| 主な訳語 |
| long adj | (great in extent, distance) (距離) | 長い 、 長めの 形
HHiraganaながい 、 ながめの |
| | There was a long table in the middle of the room. |
| | 部屋の中央には、長いテーブルがあった。 |
| long adj | (distance measure) (単位) | 長さ 名
HHiraganaながさ |
| | The table is three metres long. |
| | そのテーブルは長さ3メートルです。 |
| long adj | (not short) | 長い 形
HHiraganaながい |
| | I like to wear my hair long. |
| | 私は長い髪が好きだ。 |
| long adj | (great in duration) (時間・期間) | 長い、長めの 形
HHiraganaながい、ながめの |
| | That film was too long. |
| | この映画は長すぎる。 |
| long adj | (in duration) (持続・継続) | ～時間 形
HHiragana～じかん |
| | The movie is three hours long. |
| | この映画の上映時間は3時間だ。 |
| long adj | (extensive) | 長きにわたる、長い、大々的な 形
HHiraganaながきにわたる、ながい、だいだいてきな |
| | I have a long list of problems with the house. |
| | 私はこの家の問題に関する長いリストがある。 |
| long adv | formal (for a long time) | 長い間、長期間 副
HHiraganaながいあいだ、ちょうきかん |
| | The widow has long been alone; it is forty years since her husband died. |
| | その未亡人は長い間一人で暮らしてきた。夫を亡くしてから40年になる。 |
| それ以外の訳語 |
| long adj | (phonetics: extended) (音声学) | 長い、伸びた 形
HHiraganaながい、のびた |
| | The word, "tool", has a long "o" sound. |
| | "ツール”という言葉は、長い”O”の音を含んでいる。 |
| long adj | figurative (time: passing slowly) (時間) | ゆっくり過ぎていく、のんびりした、長い 形
HHiraganaゆっくりすぎていく、のんびりした、ながい |
| | It's been a long day - I can't wait to get home. |
| | 今日は長い一日だった、家に帰るのが待ち遠しい。 |
| long on [sth] adj | informal (amply supplied) | たっぷりの、十分な、～以上の 形
HHiraganaたっぷりの、じゅうぶんな、～いじょうの |
| | Yes, we are long on spaghetti here and won't need to get any more for weeks. |
| | はい、十分なスパゲティがあるので今後数週間は買わなくてもいいです。 |
| long adj | figurative (finance: holding equities) (金融) | 買持、ロング 形
HHiraganaかいもち、ろんぐ |
| | While others were selling the stock short, he took a long position. |
| | 他の人々がショートで売りをしている間、彼はロングポジションをとった。 |
| long adj | (drink: tall size) (飲料) | トールサイズの、Lサイズの 形
HHiraganaとーるさいずの、えるさいずの |
| | Pimms is served with lemonade as a long drink. |
| | ピムズはレモネードをトールサイズで出している。 |
| long adv | (elliptical usage: a long time) | 長くかかる 副
HHiraganaながくかかる |
| | Will she be long? |
| | 彼女は長くかかりそう？ |
| long adv | (far in the past) | ずっと前、ずっと昔、ずっと以前、大分前 副
HHiraganaずっとまえ、ずっとむかし、ずっといぜん、だいぶまえ |
| | There were problems here long before he arrived. |
| | 彼が来るずっと前からこの問題があった。 |
| long n | informal (clothing: long size) (服) | 長いサイズ 名
HHiraganaながいさいず |
| | I love this dress style, but do you have a long? |
| | このワンピースのスタイルは好きですが、これの長いサイズはありますか？ |
| long to do [sth] v expr | (yearn) | 切望する、熱望する 他動
HHiraganaせつぼうする、ねつぼうする |
| | | (～たくて)たまらない、(～たくて)しかたがない 形
HHiragana(～たくて)たまらない、(～たくて)しかたがない |
| | He longed to be back home with his family. I long to travel, but I don't have the money or the time to do so. |
| | 彼は家に戻って家族と一緒に居たいと切望した。 |
| | 私は旅行に行きたくてしかたがない(or: たまらない)が、お金も時間もない。 |
| long for [sb] to do [sth] v expr | (wish [sb] would do [sth]) | （人）が（何か）することを切望する、熱望する 他動
HHiragana（ひと）が（なにか）することをせつぼうする、ねつぼうする |
| | Miriam longed for Jake to take her in his arms and tell her he loved her. |
| | 彼女は彼に抱きしめてもらい、愛してるよと言ってくれることを切望していた。 |
| long for [sth] vi + prep | (desire) | ~したいと熱望（切望）する 表
HHiragana~したいとねつぼう（せつぼう）する |
| | Snow White longed for the day that her prince would come. |