|
|
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: | Κύριες μεταφράσεις |
| kick [sb/sth]⇒ vtr | (strike with foot) | κλωτσάω ρ μ |
| | (λόγιο, παλαιό) | λακτίζω ρ μ |
| | The object is to kick the ball into the net. |
| | Ο σκοπός είναι να κλωτσήσεις την μπάλα μέσα στο δίχτυ. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Λάκτισε την μπάλα εκτός αγωνιστικού χώρου. |
| kick n | (foot thrust) | κλωτσιά ουσ θηλ |
| | (λόγιο, παλαιό) | λάκτισμα ουσ ουδ |
| | Jessica's kick sent the ball flying into the goal. |
| | Η κλωτσιά της Τζέσικα έστειλε την μπάλα στο τέρμα. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| kick n | (ability to kick) (ικανότητα) | κλωτσιά ουσ θηλ |
| | (μτφ: ικανότητα) | πόδι ουσ ουδ |
| | That mule has a mean kick. |
| | Αυτό το μουλάρι έχει γερή κλωτσιά. |
| | Αυτό το μουλάρι έχει γερό πόδι. |
| kick n | (gun recoil) (όπλου) | κλότσημα, λάκτισμα ουσ ουδ |
| | | ανάκρουση ουσ θηλ |
| | The kick of the rifle nearly broke his shoulder. |
| | Το κλότσημα (or: λάκτισμα) του τουφεκιού σχεδόν του έσπασε τον ώμο. |
| kick n | (effect: alcohol, caffeine) (από αλκοόλ, καφέ) | επίδραση ουσ θηλ |
| | (για αλκοόλ, καφέ) | είναι δυνατός ρ έκφρ |
| | That brandy has quite a kick. |
| | Αυτό το μπράντι έχει αρκετή επίδραση. |
| | Αυτό το μπράντι είναι αρκετά δυνατό. |
| kick n | (vigor) (σθένος) | δύναμη, ισχύς ουσ θηλ |
| | This car's lost all its kick. |
| | Αυτό το αυτοκίνητο έχασε όλη του τη δύναμη (or: ισχύ). |
| kick n | slang (thrill) (αργκό, μτφ: διέγερση) | φτιάχνομαι, πωρώνομαι ρ αμ |
| | (αργκό, μτφ: διέγερση) | με φτιάχνει έκφρ |
| | I get my kicks from road racing. He gets a kick out of watching their reactions |
| | Φτιάχνομαι (or: Πωρώνομαι) με τους αγώνες ταχύτητας. Φτιάχνεται όταν παρακολουθεί τις αντιδράσεις τους. |
| kick n | slang (current interest) (αργκό) | πώρωση ουσ θηλ |
| | She's been on a car racing kick lately. |
| | Τελευταία έχει πώρωση με τους αγώνες ταχύτητας. |
| kick n | (football: shot awarded) | χτύπημα φάουλ φρ ως ουσ ουδ |
| | The team was awarded a kick after one of their players was fouled. |
| kick⇒ vi | informal (recoil) (όπλο) | κλωτσάω ρ αμ |
| | As soon as he pressed the trigger the assault rifle began to kick. |
| | Μόλις πάτησε τη σκανδάλη, το τουφέκι άρχισε να κλωτσάει. |
| kick vi | (thrust with foot) (ποδόσφαιρο) | σουτάρω ρ αμ |
| | (γενικά: πόδι) | κλωτσάω ρ αμ |
| | He can kick accurately with either foot. |
| | Μπορεί να σουτάρει με ακρίβεια και με τα δύο πόδια. |
| kick [sth]⇒ vtr | informal (auto: change gear) (αυτοκίνητο) | αλλάζω ταχύτητα περίφρ |
| | (αυτοκίνητο: ταχύτητες) | βάζω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία ως προς τον τρόπο σύνταξης. | | | He kicked the car into third gear. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Έβαλε πρώτη και ξεκίνησε στην ανηφόρα. |
| kick [sth] vtr | (football: attempt a goal) | σουτάρω ρ μ |
| | | χτυπάω ρ μ |
| | He kicked three penalties in the game. |
| | Σούταρε τρία πέναλτι κατά τη διάρκεια του αγώνα. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Phrasal verbs
|
kick about,
UK: kick around vi phrasal | (be unused, be neglected) | κείτομαι άσκοπα ρ αμ + επίρ |
kick about,
UK: kick around vi phrasal | (wander, roam) | περιπλανιέμαι άσκοπα ρ αμ + επίρ |
| kick against [sth] vtr phrasal insep | (rebel against or resist) (σε κάτι) | αντιστέκομαι, αντιδρώ ρ αμ |
| | | επαναστατώ απέναντι σε κτ περίφρ |
| | (κάτι) | αντιμάχομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | τα βάζω με κτ έκφρ |
| | Jesse has always had a tendency to kick against authority. |
kick [sth] around,
kick around [sth],
kick [sth] about,
kick about [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (consider, debate: an idea) | συζητάω ρ μ |
| | | κουβεντιάζω ρ μ |
kick [sb] around,
kick around [sb],
kick about [sb],
kick around [sb] vtr phrasal sep | (mistreat, abuse) | κακομεταχειρίζομαι, εκμεταλλεύομαι ρ μ |
| | | ταλαιπωρώ ρ μ |
| kick back vi phrasal | informal (relax) | χαλαρώνω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | αράζω ρ αμ |
| | After work, Mary just wanted to kick back and enjoy a glass of wine. |
| kick back vi phrasal | (gun: recoil) (μεταφορικά: όπλο) | κλωτσάω, κλωτσώ ρ αμ |
| | Smith fired and the rifle kicked back. |
| kick back vi phrasal | (tool, etc.: recoil) (μεταφορικά) | κλωτσάω, κλωτσώ ρ αμ |
| kick back vi phrasal | informal (retaliate, respond) | παίρνω εκδίκηση ρ μ + ουσ θηλ |
| | | εκδικούμαι ρ αμ |
| kick [sth] back vtr phrasal sep | slang (profit: share as bribe) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | After taking their cut, the two men kicked the money back to corrupt government officials. |
| kick in vi phrasal | slang (begin to take effect) | αρχίζω να επιδρώ έκφρ |
| | (το αποτέλεσμα) | αρχίζω να φαίνομαι έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία | | | The effects of the tranquilizer should kick in within a few minutes. |
kick [sth] in,
kick in [sth] vtr phrasal sep | US, informal (contribute; money) | τσοντάρω ρ μ |
| | | συνεισφέρω ρ μ |
| | We're asking everyone to kick in $5 towards the boss's gift. |
| | Ζητάμε σε όλους να τσοντάρουν 5 δολάρια για το δώρο του αφεντικού. |
| kick off vi phrasal | (ball game: start play) | ξεκινάω, ξεκινώ, αρχίζω ρ αμ |
| | The game will kick off at noon on Sunday. |
| | Ο αγώνας θα ξεκινήσει το Σάββατο στις 12 το μεσημέρι. |
| kick off vi phrasal | figurative, slang (begin) | ξεκινάω, ξεκινώ, αρχίζω ρ αμ |
| | The festivities will kick off this afternoon. |
| | Οι εορτασμοί θα ξεκινήσουν σήμερα το απόγευμα. |
| kick off vi phrasal | UK, figurative, slang (argument, fight: begin) (μεταφορικά) | ανάβω, φουντώνω ρ αμ |
| | | ανάβουν τα αίματα έκφρ |
| | (ο καυγάς) | ξεκινάω, ξεκινώ ρ αμ |
| | Things kicked off when James accused Carl of stealing from him. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο καυγάς φούντωσε όταν ο Ματ κατάλαβε ότι η Κέιτ του έλεγε ψέματα. |
| | Ολα ξεκίνησαν όταν ο Τζέιμς κατηγόρησε τον Κάρλ ότι τον είχε κλέψει. |
| kick off vi phrasal | UK, figurative, slang (person: become argumentative) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | ανάβω, φουντώνω ρ αμ |
| | (μεταφορικά, αργκό) | τσιτώνω ρ αμ |
| | Ian kicked off when he realized he wasn't going to get his own way. |
| | Ο Ίαν άναψε, όταν συνειδητοποίησε ότι δεν θα περνούσε το δικό του. |
| kick [sth] off vtr phrasal sep | figurative, slang (begin) | ξεκινάω, ξεκινώ, αρχίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | μπαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | They are going to kick off the new season with a big party. |
| | Θα ξεκινήσουν τη νέα σεζόν μ' ένα μεγάλο πάρτι. |
kick [sb/sth] out,
kick out [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (expel or eject) | αποβάλλω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | βγάζω κπ έξω ρ μ + επίρ |
| | The teacher kicked me out of class for refusing to turn off my iPod. |
| | Ο δάσκαλος με έβγαλε έξω γιατί αρνήθηκα να κλείσω το iPod μου. |
kick [sth] over,
kick over [sth] vtr phrasal sep | (knock over with the foot) | ρίχνω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | ρίχνω χτυπώντας με το πόδι, κλοτσάω και ρίχνω περίφρ |
| | Liam accidentally kicked over a plant pot. |
kick up [sth],
kick [sth] up vtr phrasal sep | (lift or stir up with one's foot) | σηκώνω ρ μ |
| | | κλωτσώ ρ μ |
| | I ran along the beach kicking up the sand as I went. |
| | Έτρεχα στην παραλία σηκώνοντας άμμο καθώς προχωρούσα. |
| kick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (instigate, provoke) | προκαλώ ρ μ |
| | (φασαρία) | κάνω ρ μ |
| | He kicked up a fuss because the driver wouldn't let him on the bus. |
| | Προκάλεσε αναστάτωση γιατί ο οδηγός δεν τον άφηνε να μείνει στο λεωφορείο. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Σύνθετοι τύποι:
|
| bicycle kick n | (soccer move) (ποδόσφαιρο) | ψαλιδάκι ουσ ουδ |
cool your heels,
kick your heels v expr | figurative, informal (be kept waiting) | περιμένω ρ αμ |
| | | κάνω υπομονή έκφρ |
corner,
corner kick n | (football: free kick from corner) | κόρνερ ουσ ουδ άκλ |
| | Zidane takes a corner. |
drop kick,
also US: dropkick n | (sports: kick after dropping ball) | dropkick ουσ ουδ άκλ |
drop kick [sth],
drop-kick [sth],
also US: dropkick [sth] vtr | (sports: do a drop kick) | κάνω dropkick ρ μ + ουσ ουδ άκλ |
drop kick,
also US: dropkick n | (martial arts: flying kick) | dropkick ουσ ουδ άκλ |
drop kick [sb],
drop-kick [sb],
also US: dropkick [sb] vtr | (martial arts: do a flying kick) | κάνω dropkick ρ μ + ουσ ουδ άκλ |
| flutter kick n | (swimming: kick with straight legs) | τρόπος κολύμβησης με τα πόδια ίσια ουσ αρσ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία | | | The flutter kick can be used when swimming on your back. |
| free kick n | (sport: kick awarded after a foul) (αθλητικά) | ελεύθερο χτύπημα ουσ ουδ |
| get a kick out of [sth/sb] v expr | slang (enjoy, take pleasure in) | διασκεδάζω, ευχαριστιέμαι ρ μ |
| | She gets a kick out of watching talking animal videos. |
| goal kick n | (soccer) | επαναφορά άουτ φρ ως ουσ θηλ |
| kick ass v expr | US, vulgar, potentially offensive, informal (be great or formidable) (αργκό, μεταφορικά) | σκίζω ρ αμ |
| | (αργκό, υβριστικό) | γαμάω ρ αμ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | δεν υπάρχω, τα σπάω έκφρ |
| | These brownies kick ass, they are so delicious! |
| | Αυτά τα κεκάκια σοκολάτας σκίζουν, είναι πεντανόστιμα! |
kick [sb]'s ass (US),
kick [sb]'s arse (UK) v expr | vulgar, potentially offensive, informal (defeat [sb] utterly) (αργκό, μεταφορικά) | ξεσκίζω ρ μ |
| | (καθομ, μεταφορικά) | κάνω σκόνη έκφρ |
| | I thought I could beat him but he kicked my ass. |
| | Νόμιζα πως μπορούσα να τον νικήσω αλλά με ξέσκισε. |
| | Νόμιζα πως μπορούσα να τον νικήσω αλλά μ' έκανε σκόνη. |
| kick butt v expr | US informal (succeed) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | σκίζω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | λάμπω ρ αμ |
| | | τα πάω τέλεια έκφρ |
| | The soccer team has been practicing every day, so they're going to kick butt in the tournament! |
| kick down vi + adv | (vehicle: lower gear) | κάνω kick down περίφρ |
kick-down,
kickdown n | chiefly UK (vehicle: device to lower gear) | kick down ουσ ουδ άκλ |
| kick in the eye n | UK, figurative, informal (insult, rejection) | προσβολή ουσ θηλ |
| | (αργκό) | προσβόλα ουσ θηλ |
| kick in the pants n | US, figurative, informal (motivating action) (μεταφορικά) | σπρώξιμο ουσ ουδ |
| kick in the pants n | US, figurative, informal (fun thing or person) | τέλειος επίθ |
| | | απίθανος επίθ |
| | That road trip was a real kick in the pants! |
| kick it v expr | US informal (relax) | χαλαρώνω ρ αμ |
| | (αργκό) | τσιλάρω ρ αμ |
| | | αράζω ρ μ |
| | I'm not busy; I'm just kicking it with Jim. |
| kick off at [sb] v expr | UK, figurative, slang (become angry with) (καθομιλουμένη) | τσαντίζομαι με κπ, θυμώνω με κτ περίφρ |
| | (μεταφορικά, αργκό) | τα παίρνω με κπ έκφρ |
| | My ex kicked off at me when I said he couldn't keep borrowing my car whenever he liked after we split up. |
| kick the bucket v expr | slang, figurative (die) (αργκό) | τα τινάζω, τα κακαρώνω έκφρ |
| | Did you hear that her grandfather kicked the bucket? |
| kick the habit v expr | informal (quit harmful practice) | κόβω την κακή συνήθεια περίφρ |
| | (για αποφυγή επανάληψης) | το κόβω περίφρ |
| | Some smokers use hypnosis to try and kick the habit. |
| kick up your heels v expr | figurative, informal (have a good time) | περνάω καλά ρ αμ + επίρ |
| | | το διασκεδάζω έκφρ |
| kick yourself vtr + refl | informal, figurative (regret [sth]) | τα βάζω με τον εαυτό μου έκφρ |
| | Tania realized that Audrey was right and has been kicking herself ever since. |
| kick yourself for [sth] v expr | informal, figurative (regret [sth]) | τα βάζω με τον εαυτό μου για κτ έκφρ |
| | He kicked himself for not remembering to pack his torch. |
| kick-start [sth]⇒ vtr | (motorcycle: start up) | βάζω μπρος έκφρ |
| | (κατά λέξη) | βάζω μπρος μοτοσυκλέτα με τη μανιβέλα |
| kick-start [sth] vtr | figurative (prompt, boost) | κάνω κτ να ανακάμψει περίφρ |
| | | δίνω ώθηση σε κτ, δίνω νέα ώθηση σε κτ περίφρ |
| kick-start n | figurative (prompt, boost) | ώθηση ουσ θηλ |
| | | νέα ώθηση επίθ + ουσ θηλ |
| | (οικονομία) | ανάκαμψη ουσ θηλ |
kickbox,
kick-box vi | (do kickboxing) | κάνω κικ μπόξινγκ, κάνω kickboxing περίφρ |
kickboxing,
kick-boxing,
kick boxing n | (sport: martial art) | κικ-μπόξινγκ, κικ μπόξινγκ ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: ξενικό,άκλιτο | | | Let's go to kickboxing class at my gym today. | | | Mixed martial arts competitions often include kick-boxing. |
kickoff (US),
kick-off (UK) n | (soccer) (ποδόσφαιρο) | σέντρα ουσ θηλ |
| | The away team scored the first goal almost immediately after the kickoff. |
kickoff (US),
kick-off (UK) n | (American football) (ξενικό) | kickoff ουσ ουδ άκλ |
| | At the kickoff, the home team took control of the field. |
kickoff (US),
kick-off (UK) n | figurative, informal (start, beginning) | εκκίνηση, αρχή, έναρξη ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεκίνημα ουσ ουδ |
| | Tonight is the campaign kickoff. |
kickstarter,
kick-starter n | (device to start an engine) (σε μοτοσυκλέτα) | μανιβέλα ουσ θηλ |
kickstarter,
kick-starter n | figurative (catalyst to [sth]) (μεταφορικά) | καταλύτης ουσ αρσ |
| | | αυτός που δίνει ώθηση περίφρ |
| penalty kick n | (soccer: free kick awarded after a foul) | πέναλτι ουσ ουδ |
| Σχόλιο: πέναλτι: ξενικό, άκλιτο | | | The referee awarded a penalty kick after the defender pushed the ball away with his hand. |
| place kick n | (ball kicked from stationary position) | κλωτσιά μπαλιάς από σταθερό σημείο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
Ο όρος 'kick' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:
Στην αγγλική περιγραφή:
|
|