| Další překlady |
| kick n | (ability to kick) | kopanec m |
| | That mule has a mean kick. |
| kick n | (gun recoil) (zbraně) | zpětný náraz příd + m |
| | The kick of the rifle nearly broke his shoulder. |
| kick n | (effect: alcohol, caffeine) (přeneseně: po požití alkoholu) | kopanec m |
| | That brandy has quite a kick. |
| kick n | (vigor) | síla ž |
| | | energie ž |
| | This car's lost all its kick. |
| kick n | slang (thrill) (přinášející zábavu) | vzrušení s |
| | (vzrušení) | adrenalin m |
| | I get my kicks from road racing. He gets a kick out of watching their reactions |
| kick n | slang (current interest) | zájem m |
| | (oblíbená činnost) | zábava ž |
| | She's been on a car racing kick lately. |
| kick n | (football: kicking) (ve fotbale) | kop m |
| | He was awarded a free kick. |
| kick⇒ vi | informal (recoil) (hovorový výraz: o pušce) | kopat ned |
| | As soon as he pressed the trigger the assault rifle began to kick. |
| kick vi | (thrust with foot) | kopat ned |
| | | kopnout dok |
| | He can kick accurately with either foot. |
| kick [sth]⇒ vtr | informal (auto: change gear) (přeneseně: zařadit rychlost v autě) | kopnout tam dok + přísl |
| | (přeneseně: zařadit rychlost v autě) | dát tam dok + přísl |
| | He kicked the car into third gear. |
| | Kopl tam trojku. |
| kick [sth] vtr | (football: attempt a goal) (na branku) | vystřelit, střelit dok |
| | He kicked three penalties in the game. |
Frázová slovesa
|
| kick against [sth] vtr phrasal insep | (rebel against or resist) | bouřit se proti ned + předl |
| | | vzepřít se dok |
| | Jesse has always had a tendency to kick against authority. |
kick [sth] around,
kick around [sth],
kick [sth] about,
kick about [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (consider, debate: an idea) (myšlenku, nápad) | probrat, prodiskutovat dok |
kick [sb] around,
kick around [sb],
kick about [sb],
kick around [sb] vtr phrasal sep | (mistreat, abuse) | týrat ned |
| | | trápit ned |
| kick back vi phrasal | slang (relax) (přeneseně: odpočinout si) | dát si pohov dok, fráze |
| | After work, Mary just wanted to kick back and enjoy a glass of wine. |
| kick back vi phrasal | (gun: recoil) (zpětný ráz zbraně) | trhnout zpět dok + přísl |
| | Smith fired and the rifle kicked back. |
| kick [sth] back vtr phrasal sep | slang (profit: share as bribe) (hovor.: podělit se o zisk z korupce) | šábnout se dok |
| | After taking their cut, the two men kicked the money back to corrupt government officials. |
| kick in vi phrasal | slang (begin to take effect) | začít účinkovat dok + ned |
| | (účinnost) | projevit se dok |
| | The effects of the tranquilizer should begin to kick in within a few minutes. |
kick [sth] in,
kick in [sth] vtr phrasal sep | US, informal (contribute; money) (penězi) | přispět dok |
| | We're asking everyone to kick in $5 towards the boss's gift. |
| kick off vi phrasal | (ball game: start play) (začít utkání) | provést výkop dok + m |
| | The game will kick off at noon on Sunday. |
| kick off vi phrasal | figurative, slang (begin) | začít dok |
| | | odstartovat dok |
| | The festivities will kick off this afternoon. |
| kick off vi phrasal | UK, figurative, slang (argument, fight: begin) (přeneseně: začít se hádat) | rozjet se dok |
| | Things kicked off when James accused Carl of stealing from him. |
| kick off vi phrasal | UK, figurative, slang (person: become argumentative) (přeneseně: začít se hádat) | rozjet se dok |
| | | rozohnit se dok |
| | Ian kicked off when he realized he wasn't going to get his own way. |
| kick [sth] off vtr phrasal sep | figurative, slang (begin) | zahájit dok |
| | They are going to kick off the new season with a big party. |
kick [sb/sth] out,
kick out [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (expel or eject) (přeneseně, hovorový výraz) | vykopnout dok |
| | (neformální: někoho) | vyhodit dok |
| | The teacher kicked me out of class for refusing to turn off my iPod. |
kick [sth] over,
kick over [sth] vtr phrasal sep | (knock over with the foot) (nohou) | převrhnout dok |
| | (nohou) | zvrhnout dok |
| | | zakopnout o dok + předl |
| | Liam accidentally kicked over a plant pot. |
kick up [sth],
kick [sth] up vtr phrasal sep | (lift or stir up with one's foot) (něco) | vykopnout dok |
| | I ran along the beach kicking up the sand as I went. |
| kick up [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (instigate, provoke) | ztropit dok |
| | (rozruch) | vyvolat dok |
| | He kicked up a fuss because the driver wouldn't let him on the bus. |