|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| kick [sb/sth]⇒ vtr | (strike with foot) (a lovi cu piciorul) | a șuta vb.tranz. |
| | The object is to kick the ball into the net. |
| | Obiectivul este de a șuta mingea în poartă. |
| kick n | (foot thrust) | șut s.n. |
| | Jessica's kick sent the ball flying into the goal. |
| | Șutul tras de Jessica a trimis mingea drept în poartă. |
| Traduceri suplimentare |
| kick n | (ability to kick) | lovitură s.f. |
| | That mule has a mean kick. |
| kick n | (gun recoil) | recul s.n. |
| | The kick of the rifle nearly broke his shoulder. |
| kick n | (effect: alcohol, caffeine) | efect s.n. |
| | That brandy has quite a kick. |
| kick n | (vigor) | zvâc s.n. |
| | This car's lost all its kick. |
| kick n | slang (thrill) | adrenalină s.f. |
| | I get my kicks from road racing. He gets a kick out of watching their reactions |
| kick n | slang (current interest) | dambla, obsesie s.f. |
| | | manie s.f. |
| | She's been on a car racing kick lately. |
| kick n | (football: shot awarded) | lovitură s.f. |
| | The team was awarded a kick after one of their players was fouled. |
| kick⇒ vi | informal (recoil) | a avea recul expr. |
| | As soon as he pressed the trigger the assault rifle began to kick. |
| kick vi | (thrust with foot) | a lovi vb.tranz. |
| | | a șuta vb.intranz. |
| | He can kick accurately with either foot. |
| kick [sth]⇒ vtr | informal (auto: change gear) | a schimba viteza expr. |
| | (viteză) | a o băga în vb.intranz. |
| | He kicked the car into third gear. |
| kick [sth] vtr | (football: attempt a goal) | a trage vb.tranz. |
| | He kicked three penalties in the game. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Locuțiuni verbale
|
| kick against [sth] vtr phrasal insep | (rebel against or resist) | a se revolta împotriva vb.reflex. |
| | | a se opune vb.reflex. |
| | Jesse has always had a tendency to kick against authority. |
kick [sth] around,
kick around [sth],
kick [sth] about,
kick about [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (consider, debate: an idea) | a discuta vb.intranz. |
| | | a dezbate vb.tranz. |
| | | a analiza vb.tranz. |
kick [sb] around,
kick around [sb],
kick about [sb],
kick around [sb] vtr phrasal sep | (mistreat, abuse) | a lovi vb.tranz. |
| | (fizic) | a abuza vb.intranz. |
| kick back vi phrasal | slang (relax) | a se relaxa, a se detensiona vb.reflex. |
| | After work, Mary just wanted to kick back and enjoy a glass of wine. |
| kick back vi phrasal | (gun: recoil) | a recula vb.intranz. |
| | | a avea recul expr. |
| | Smith fired and the rifle kicked back. |
| kick [sth] back vtr phrasal sep | slang (profit: share as bribe) | a împărți prada expr. |
| | After taking their cut, the two men kicked the money back to corrupt government officials. |
| kick in vi phrasal | slang (begin to take effect) | a începe să-și facă efectul vb.intranz. |
| | The effects of the tranquilizer should begin to kick in within a few minutes. |
| kick off vi phrasal | (ball game: start play) (joc, meci) | a începe, a demara vb.intranz. |
| | The game will kick off at noon on Sunday. |
| kick off vi phrasal | figurative, slang (begin) | a începe vb.tranz. |
| | | a porni vb.tranz. |
| | The festivities will kick off this afternoon. |
| kick off vi phrasal | UK, figurative, slang (argument, fight: begin) (o ceartă) | a începe, a provoca vb.tranz. |
| | Things kicked off when James accused Carl of stealing from him. |
| kick off vi phrasal | UK, figurative, slang (person: become argumentative) | a fi pus pe harță expr.vb. |
| | | a-și susține cauza expr.vb. |
| | | a deveni certăreț loc.vb. |
| | Ian kicked off when he realized he wasn't going to get his own way. |
| kick [sth] off vtr phrasal sep | figurative, slang (begin) | a începe, a demara vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| | They are going to kick off the new season with a big party. |
kick [sb/sth] out,
kick out [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (expel or eject) | a da afară loc.vb. |
| | The teacher kicked me out of class for refusing to turn off my iPod. |
kick [sth] over,
kick over [sth] vtr phrasal sep | (knock over with the foot) (motor) | a se aprinde vb. |
| | | a o lua din loc vb. |
| | Liam accidentally kicked over a plant pot. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Forme compuse:
|
corner,
corner kick n | (football: free kick from corner) | corner s.n. |
| | Zidane takes a corner. |
drop kick [sth],
drop-kick [sth],
also US: dropkick [sth] vtr | (sports: do a drop kick) (sport) | a servi vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
| flutter kick n | (swimming: kick with straight legs) (din picioare, la înot) | lovitură fluture s.f. |
| | The flutter kick can be used when swimming on your back. |
| free kick n | (sport: kick awarded after a foul) | lovitură liberă s.f. |
| get a kick out of [sth/sb] v expr | slang (enjoy, take pleasure in) | a-i plăcea la nebunie loc.vb. |
| | She gets a kick out of watching talking animal videos. |
| kick ass v expr | slang, vulgar, figurative (be great or formidable) | a fi minunat, a fi extraordinar expr.vb. |
| | (argou) | a fi super expr.vb. |
| | These brownies kick ass, they are so delicious! |
| kick ass v expr | slang, vulgar (defeat [sb] utterly) | a înfrânge vb.tranz. |
| | (figurat, argou) | a tăbăci fundul, a bate la fund expr.vb. |
| | I thought I could beat him but he kicked my ass. |
| kick down vi + adv | (vehicle: lower gear) (mașini) | a reduce viteza expr.vb. |
kick-down,
kickdown n | chiefly UK (vehicle: device to lower gear) (mașini) | dispozitiv pentru reducere a vitezei s.n. |
| kick in vtr | (contribute; money) | a contribui cu bani loc.vb. |
| | We're asking everyone to kick in $5 towards the boss's gift. |
| kick off at [sb] v expr | UK, figurative, slang (become angry with) | a se înfuria vb.pron. |
| | | a se răsti vb.reflex. |
| | | a se enerva vb.pron. |
| | My ex kicked off at me when I said he couldn't keep borrowing my car whenever he liked after we split up. |
| kick the bucket v expr | slang, figurative (die) | a da ortul popii vb. |
| | | a da colțul vb. |
| | | a o mierli vb. |
| | Did you hear that her grandfather kicked the bucket? |
| kick the habit v expr | informal (quit harmful practice) (fumat, băut) | a se lăsa de vb.reflex. |
| | Some smokers use hypnosis to try and kick the habit. |
| kick up vtr | literal (lift or stir up with one's foot) | a ridica ceva cu piciorul vb.tranz. |
| | I ran along the beach kicking up the sand as I went,. |
| kick up vtr | figurative, slang (instigate, provoke) | a instiga, a provoca vb.tranz. |
| | He kicked up a fuss because the driver wouldn't let him on the bus. |
| kick up your heels v expr | figurative, informal (have a good time) | a se distra, a se dezmăța vb.reflex. |
| | | a o face lată expr. |
| kick-start [sth]⇒ vtr | (motorcycle: start up) | a porni vb.intranz. |
| | | a demara vb.intranz. |
| kick-start [sth] vtr | figurative (prompt, boost) | a lansa vb.tranz. |
| | | a pune în funcțiune expr. |
| kick-start n | figurative (prompt, boost) | avânt s.n. |
| | | entuziasm, elan s.n. |
| | | urnire s.f. |
kickoff (US),
kick-off (UK) n | (soccer, football: first kick) (la meciul de fotbal) | început s.n. |
| | | demaraj s.n. |
kickoff (US),
kick-off (UK) n | (American football) (a jocului) | lovitură de începere s.f. |
| | (de meci) | început s.n. |
| | At the kickoff, the home team took control of the field. |
kickoff (US),
kick-off (UK) n | figurative, informal (start, beginning) | început s.n. |
| | Tonight is the campaign kickoff. |
| penalty kick n | (soccer: free kick awarded after a foul) | lovitură de pedeapsă s.f. |
| | The referee awarded a penalty kick after the defender pushed the ball away with his hand. |
| place kick n | (ball kicked from stationary position) | șutare de pe loc s.f. |
'kick' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|