| Κύριες μεταφράσεις |
forward,
forwards adv | (towards the front) | μπροστά επίρ |
| | | προς τα εμπρός φρ ως επίρ |
| | Bend forwards at the waist with your feet planted wide. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Σκύψτε μπροστά και επαναλάβετε ότι κάνω. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Σκύψτε προς τα εμπρός και επαναλάβετε ότι κάνω. |
forward,
forwards adv | (onward) | μπροστά επίρ |
| | | προς τα εμπρός φρ ως επίρ |
| | The car moved slowly forward. |
| | Το αυτοκίνητο προχώρησε αργά προς τα εμπρός. |
| forward adv | figurative (progressing) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Having hit a few difficulties early on, the project is now trudging forward. |
| | Αν και αντιμετωπίσαμε κάποια προβλήματα στην αρχή, τώρα το έργο προχωράει. |
| forward adj | (situated towards the front) | μπροστινός επίθ |
| | | μπροστά επίθ άκλ |
| | The forward part of a ship is called the bow. |
| | Το μπροστινό τμήμα του πλοίου ονομάζεται πλώρη. |
| forward adj | figurative (too bold) (αρνητικό) | θρασύς επίθ |
| | (λιγότερο θρασύς) | τολμηρός επίθ |
| | That remark was rather forward of him. |
| | Το σχόλιο του ήταν μάλλον θρασύ. |
| | Το σχόλιο του ήταν κάπως τολμηρό. |
| forward [sth]⇒ vtr | (transmit) | προωθώ ρ μ |
| | Click on this arrow to forward the email. |
| | Κάνε κλικ σε αυτό το βελάκι για να προωθήσεις το email. |
forward [sth] to [sb],
forward [sb] [sth] vtr + prep | (transmit, retransmit [sth] to [sb]) | προωθώ κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη: email) | κάνω forward κτ σε κπ έκφρ |
| | Let me forward this email to you. |
| | Κάτσε να σου προωθήσω αυτό το email. |
| forward [sth] vtr | (mail, letter: send on) | προωθώ ρ μ |
| | The flat's new tenant was kind enough to forward my mail. |
forward [sth] to [sb],
forward [sb] [sth] vtr + prep | (mail, letter: send on to [sb]) | προωθώ κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| | The woman living in my old apartment forwarded all my mail to me. |
Phrasal verbs
|
| bring [sth] forward vtr phrasal sep | (reschedule for earlier) | επισπεύδω ρ μ |
| | I hope the doctor's surgery can bring my appointment forward, as I'll be on holiday next week. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) | μεταφέρω ρ μ |
| | Carry the number forward from the units to the tens column. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | figurative (cause to progress) | προχωράω, προχωρώ ρ μ |
| | A team of experts is being assembled to carry the project forward. |
| come forward vi phrasal | (go to police) | παρουσιάζομαι/παραδίνομαι στην αστυνομία έκφρ |
| | The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward. |
| | Οι υπεύθυνοι της έρευνας παρακάλεσαν όσους είχαν πληροφορίες για το έγκλημα να παρουσιαστούν στην αστυνομία. |
| come forward vi phrasal | figurative (volunteer) | προσφέρομαι ρ αμ |
| | When they requested volunteers, I came forward since I had nothing better to do. |
| | Όταν ζήτησαν εθελοντές, προσφέρθηκα καθώς δεν είχα τίποτα καλύτερο να κάνω. |
| come forward vi phrasal | (move to front) | μετακινούμαι προς τα εμπρός ρ αμ |
| | The preacher said; "Come forward now if you feel the spirit." |
| | Ο ιεροκήρυκας είπε: «Μετακινηθείτε τώρα προς τα εμπρός, εάν νιώθετε το πνεύμα.» |
| crane forward vi phrasal | (lean forward) | γέρνω προς τα εμπρός έκφρ |
| | The crowd craned forward to see who was in the limousine. |
| drive [sth] forward vtr phrasal sep | figurative (propel) | προωθώ ρ μ |
| | The new legislation was driven forward by fears of mass immigration. |
| | Ο νέος νόμος προωθήθηκε για να αποτραπεί το φαινόμενο των μαζικών μεταναστεύσεων. |
| drive forward vi phrasal | (steer ahead) | οδηγώ προς τα εμπρός έκφρ |
| | Instead of reversing, he drove forward into a tree. |
| drive [sth] forward vtr phrasal sep | (vehicle: steer ahead) | πηγαίνω κτ ίσια, πηγαίνω κτ μπροστά ρ μ + επίρ |
| go forward vi phrasal | (move ahead, advance) | πηγαίνω μπροστά, προχωρώ ρ αμ |
| | Don't forget that the clocks go forward tonight. |
| go forward vi phrasal | figurative (make progress) | προχωρώ, προοδεύω ρ αμ |
| | | πηγαίνω μπροστά έκφρ |
| | I can't seem to go forward in my career. |
| | Φαίνεται πως δεν μπορώ να προοδεύσω στο επάγγελμά μου. |
| look forward vi phrasal | figurative (think about the future) (μεταφoρικά) | κοιτώ μπροστά, κοιτάω στο μέλλον περίφρ |
| | On New Year's Day, many of us like to look forward and think about the positive changes we can make over the coming year. |
| | Την Πρωτοχρονιά, σε πολλούς από εμάς αρέσει να κοιτάζουμε μπροστά (or: να κοιτάζουμε στο μέλλον) και να σκεφτόμαστε τις θετικές αλλαγές που μπορούμε να κάνουμε τη χρονιά που έρχεται. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (await [sth] with excitement) | ανυπομονώ για κτ, περιμένω κτ με ανυπομονησία περίφρ |
| | We look forward to our summer holiday every year. |
| | Κάθε χρόνο περιμένουμε με ανυπομονησία τις καλοκαιρινές διακοπές. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (long for [sth]) | ανυπομονώ για κτ, περιμένω κτ με ανυπομονησία περίφρ |
| | I look forward to the day when I can afford to retire. |
| | Περιμένω με ανυπομονησία τη μέρα που θα μπορώ να βγω στη σύνταξη. |
| press forward vi phrasal | (crowd: advance) | προχωράω, προχωρώ ρ αμ |
| | The herd pressed forward, driven by fear of the men behind them. |
| push forward vi phrasal | (keep advancing) | προχωρώ, προοδεύω ρ αμ |
| | Hannibal's army pushed forward over the Alps. |
| push forward with [sth] vi phrasal + prep | (proceed with despite obstacles) | προωθώ κτ παρά τις δυσκολίες περίφρ |
| | Although she did not receive enough financial aid, she pushed forward with her plan to attend the university. |
put [sth] forward,
put forward [sth] vtr phrasal sep | (propose, suggest) | προτείνω ρ μ |
| | (θέση, άποψη, πρόταση) | διατυπώνω ρ μ |
| | The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward. |
| | Οι ευθύνες ήταν τόσο μεγάλες που κανένας δεν ήθελε να προτείνει τον εαυτό του. |
| spring forward vi phrasal | (leap or propel oneself ahead) | πετάγομαι μπροστά ρ αμ + επίρ |
| step forward vi phrasal | figurative (present oneself, volunteer) | προσφέρομαι ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | βγαίνω μπροστά ρ αμ + επίρ |
| | When the little girl went missing, many people stepped forward to search for her. |
| | Όταν εξαφανίστηκε το κοριτσάκι πολλοί προσφέρθηκαν να το ψάξουν. |
| step forward vi phrasal | (move towards the front) | κάνω ένα βήμα μπροστά περίφρ |
| | When you hear your name called, please step forward. |
| | Όταν ακούσεις να φωνάζουν το όνομά σου, παρακαλώ κάνε ένα βήμα μπροστά. |
| take [sth] forward vtr phrasal sep | (advance, progress) | προχωρώ ρ μ |
| | | προωθώ ρ μ |
| | Steve has a great idea for a business, he just needs to find some investors to help him take it forward. |
Σύνθετοι τύποι:
|
backwards and forwards,
backward and forward adv | (to and fro) | μπρος-πίσω, μπρος πίσω φρ ως επίρ |
| | (σε διαφορετικά μέρη) | πέρα-δώθε, πέρα δώθε φρ ως επίρ |
| | I've spent the whole day rushing backwards and forwards. |
backwards and forwards,
backward and forward adv | US, figurative (thoroughly) (μεταφορικά) | από την καλή και από την ανάποδη έκφρ |
| | Ed searched the records backwards and forwards. |
carryover,
also UK: carry-over,
carryforward,
also UK: carry-forward n | (accounts: amount carried forward) | μεταφορά ουσ θηλ |
| | | μεταφερόμενο ποσό επίθ + ουσ ουδ |
center forward (US),
centre forward (UK) n | (soccer position) | σέντερ φορ φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| | | θέση του σέντερ φορ περίφρ |
center forward (US),
centre forward (UK) n | (soccer player) | σέντερ φορ φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| crane [sth] forward vtr + adv | (neck, head: lean forward) | γέρνω κτ προς τα εμπρός έκφρ |
| | Maria craned her neck forward to see out of the car window. |
| fashion-forward adj | (most up to date) | μοντέρνος επίθ |
| | | μοδάτος επίθ |
fast forward,
fast-forward vi | (advance rapidly) | πηγαίνω μπροστά ρ αμ + επίρ |
| | | κάνω fast forward περίφρ |
| | Fast forward to the last five minutes of the film clip - that's the funniest bit. |
fast forward through [sth],
fast-forward through [sth] vi + prep | (advance rapidly through) | περνάω κτ στο γρήγορο περίφρ |
| | | κάνω fast forward σε κτ περίφρ |
| | I often fast forward through the boring parts of movies. |
fast forward [sth],
fast-forward [sth] vtr | (advance rapidly) | κάνω fast forward
σε κτ περίφρ |
| | I fast-forwarded the recap as I had only recently watched the previous episodes. |
| fast forward n | (button: advance) | fast forward φρ ως ουσ ουδ |
| | He hit fast forward, and images in the film sped by. |
| fast forward n | figurative (rapid movement) | fast forward φρ ως ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | γρήγορο επίθ ως ουσ ουδ |
| | | γρήγορη κίνηση επίθ + ουσ θηλ |
| | Everything was happening so fast that she felt as though her life were on fast forward. |
forward leaning,
forward-leaning adj | (bent or tilted forwards) | που γέρνει μπροστά, που γέρνει προς τα εμπρός, που έχει κλίση προς τα εμπρός περίφρ |
| | | γερμένος μπροστά περίφρ |
| | (καθαρεύουσα) | κεκλιμένος προς τα εμπρός μτχ πρκ + επίρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
forward leaning,
forward-leaning adj | figurative (progressive) (ιδεολογία) | προοδευτικός επίθ |
| forward market n | (future commodities trading) (χρηματοοικονομικά) | προθεσμιακή αγορά επίθ + ουσ θηλ |
| | The article discusses how the forward market for coffee operates. |
| forward momentum n | (impetus to advance) | θετική δυναμική επίθ + ουσ θηλ |
| | | δυναμική ουσ θηλ |
| forward observer n | (military: artillery soldier) | στρατιώτης πυροβολικού ουσ αρσ |
| | The assigned forward observer was killed by a sniper. |
| forward pass n | (American football) | πάσα προς τα εμπρός φρ ως ουσ θηλ |
| forward planning n | (business: making future provisions) | προγραμματισμός ουσ αρσ |
| | | σχεδιασμός για το μέλλον φρ ως ουσ αρσ |
| | | εκ των προτέρων σχεδιασμός φρ ως ουσ αρσ |
| | | πρόβλεψη για το μέλλον φρ ως ουσ θηλ |
| forward roll n | (gymnastic movement) | τούμπα ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | κυβίστηση ουσ θηλ |
| | The gymnasts were practising their forward rolls. |
| forward-looking adj | (progressive, modern) | προοδευτικός επίθ |
| | (λόγιο, σπάνιο) | προορατικός, μελλοντοστραφής επίθ |
| | We see ourselves as a forward-looking organization. |
| forward-thinking adj | (progressive, enlightened) | προοδευτικός επίθ |
| | Education is a priority in any forward-thinking society. |
| from this point forward adv | (starting from now) | από εδώ και στο εξής, από εδώ και πέρα επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικοί προσδιορισμοί |
| | From this point forward I won't smoke in the house any more. |
| going forward adv | jargon (in the future) | μελλοντικά επίρ |
| | | από εδώ και πέρα, από εδώ και μπρος, από εδώ και στο εξής φρ ως επίρ |
| | Going forward, we really need to change how we do business. |
| I look forward to hearing from you expr | written, slightly formal (application, request: signing off) | αναμένω την απάντησή σας έκφρ |
| | | αναμένω με ανυπομονησία την απάντησή σας έκφρ |
| | | θα χαρώ να έχω νέα σας έκφρ |
| | | προσβλέπω στην ανταπόκρισή σας έκφρ |
| | Thank you for your attention, and I look forward to hearing from you soon. |
| I look forward to your reply expr | written, slightly formal (application, request: signing off) | αναμένω απάντησή σας έκφρ |
| | | παραμένω σε αναμονή της απάντησής σας έκφρ |
| | Thank you for your consideration, and I look forward to your reply. |
| inch forward vi + adv | (progress at very slow pace) | προχωράω αργά ρ αμ + επίρ |
| lean forward vi + adv | (incline your body) | σκύβω, γέρνω ρ αμ |
| | | σκύβω προς τα μπρος, γέρνω προς τα μπρος έκφρ |
| | Jackie leaned forward to hear what Claire was whispering. |
lock,
lock forward n | (rugby player) | λοκ ουσ αρσ άκλ |
| | Locks are an important part of a rugby scrum. |
| move forward vi + adv | (advance, go forwards) | προχωρώ, προχωράω ρ αμ |
| | Put the car in gear so you can move forward. |
| | Για να προχωρήσεις βάλε ταχύτητα στο αυτοκίνητο. |
| move forward vi + adv | figurative (make progress) (μεταφορικά) | προοδεύω, προχωράω ρ αμ |
| | | πάω μπροστά έκφρ |
| | Now that I have the supplies I need, I can move forward with my project. |
| | We've moved forward as a country since the days of racial and gender discrimination. |
| | Τώρα που έχω τα απαιτούμενα εφόδια, μπορώ να προχωρήσω την εργασία μου. // Έχουμε προοδεύσει ως χώρα από τον καιρό των διακρίσεων βάσει φυλής ή φύλου. |
| move [sth] forward vtr + adv | (place closer to the front) | μετακινώ κτ προς τα εμπρός περίφρ |
| | In order to rotate the stock, move the old product forward and put the new product behind it on the shelf. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Θα μπορούσες να μετακινήσεις τις κονσέρβες που κοντεύουν να λήξουν προς τα εμπρός; |
| move forward vi + adv | (game: advance) | προχωράω, προχωρώ ρ αμ |
| | I've rolled a four and a three, so I can move forward seven spaces. |
| path forward n | figurative (way to make progress) (μεταφορικά: προς κάτι) | δρόμος ουσ αρσ |
| | | οδός ουσ θηλ |
| | The therapist encouraged the bickering couple to find a path forward. |
pay it forward,
pay [sth] forward n | (pass on good deed) (για κάτι καλό) | ανταποδίδω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία και συνήθως απαιτείται επιπλέον επεξήγηση. |
| pitch forward vi + adv | (lurch or tip towards the front) | τινάζομαι προς τα εμπρός περίφρ |
| | The passengers all pitched forward when the bus braked very suddenly. |
| put your best foot forward v expr | figurative (do your best) | βάζω τα δυνατά μου, δίνω τον καλύτερό μου εαυτό έκφρ |
| | | κάνω το καλύτερο που μπορώ έκφρ |
| | I'm not really much good at it but I'll put my best foot forward. |
| put your best foot forward v expr | figurative (make good impression) | βάζω τα δυνατά μου, δίνω τον καλύτερό μου εαυτό έκφρ |
| | Put your best foot forward at the job interview. |
| set [sth] forward vtr + adv | (move clock time ahead) (το ρολόι) | γυρίζω μπροστά ρ μ + επίρ |
| set forward vi + adv | formal (set out, begin journey) | ξεκινάω, ξεκινώ ρ μ |
| | | αναχωρώ ρ αμ |
| | With their saddlebags full and joy in their hearts, they set forward on their quest. |
| the way forward n | figurative (how to progress, what to do next) (μεταφορικά) | το επόμενο βήμα έκφρ |