| 主な訳語 |
| die⇒ vi | (cease to live) (人、動物が) | 死ぬ 、 死亡する 、 息絶える 自動
HHiraganaしぬ 、 しぼうする 、 いきたえる |
| | (植物が) | 枯れる 自動
HHiraganaかれる |
| | Marina's husband died yesterday. |
| | マリーナの夫は、昨日死亡した。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 水をやり忘れたので花壇の花が枯れた。 |
| die of [sth] vi + prep | (be killed by: illness, etc.) | （原因）～により死亡する、～で亡くなる 自動
HHiragana（げんいん）～によりしぼうする、～でなくなる |
| | Joe's grandfather died of a heart attack last Friday. |
| | ジョーの祖父は、先週の金曜日に心臓発作で亡くなった。 |
| die vi | figurative (disappear, end) | 消える 自動
HHiraganaきえる |
| | My love for you will never die. |
| | 私のあなたへの愛は決して消えません。 |
| die vi | figurative, informal (stop working) (機械が) | 壊れる 、 故障する 自動
HHiraganaこわれる 、 こしょうする |
| | (機能が) | 停止する 、 動かなくなる 、 動作しない 自動
HHiraganaていしする 、 うごかなくなる 、 どうさしない |
| | I think the toaster has died. |
| | トースターが壊れた（or: 故障した）ようだ。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 プログラムが動かなくなった。 |
| die vi | figurative (stop burning) (火) | 消える 自動
HHiraganaきえる |
| | The flame died after three hours. |
| | 火は3時間後に消えた。 |
| die on [sb] vi + prep | (abandon by dying) | ～を残して逝く 名
HHiragana～をのこしてゆく |
| | "Don't you die on me!" she pleaded tearfully. |
| | 「私を残して逝かないで！」、彼女は涙ぐみながら訴えた。 |
| die for [sth/sb] vi + prep | (give your life for a cause, person) | ～の為に死ぬ、～に命をささげる 動詞句
HHiragana～のためにしぬ、～にいのちをささげる |
| | I love my children so much, I would die for them. |
| die n | (cube with dots for games) | さいころ 名
HHiraganaさいころ |
| 注釈: Colloquially, the plural form "dice" is also used for the singular. |
| | It's your turn to throw the die. |
| | あなたがサイコロを振る番です。 |
| それ以外の訳語 |
| die n | (tool for stamping) (加工) | ダイス 名
HHiraganaだいす |
| | The die was ready to start stamping the metal into disks. |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 ダイスはでネジを切ります。 |
| die n | (tool for threading screws) (加工) | ダイス 名
HHiraganaだいす |
| | You need a three eighth inch die for that job. |
| | その仕事には、3/8インチダイスが必要です。 |
| die vi | figurative (languish) (比喩) | 死ぬ 名
HHiraganaしぬ |
| | The project died when everybody lost interest in it. |
| | 誰もが計画への興味を失ったとき、その計画は死んだ。 |
| die vi | (run out of charge) (バッテリー) | 切れる、上がる 自動
HHiraganaきれる、あがる |
| | I'm sorry I didn't call you back; my battery died. |
| die [sth]⇒ vtr | (suffer a given kind of death) | ～で死ぬ 自動
HHiragana～でしぬ |
| | He died a painful death. |
| | 彼は、非常に苦しんで死んだ。 |
| die [sth] vtr | (shape or stamp with die) | ～をさいの目状に成形［刻印］する 動詞句
HHiragana～をさいのめじょうにせいけい［こくいん］する |
句動詞
|
| die away vi phrasal | (fade, diminish) | 次第に消える［弱くなる、衰える］ 動詞句
HHiraganaしだいにきえる［よわくなる、おとろえる］ |
| | It was five full minutes before the applause died away. |
| die off vi phrasal | (disappear gradually) (動物・植物の種) | 死に絶える、徐々に死んでいく、絶滅する 動詞句
HHiraganaしにたえる、じょじょにしんでいく、ぜつめつする |
| | As the older generation begins to die, their ideas and traditions die off with them. |
| die out vi phrasal | (become extinct: organisms) | 絶滅する 自動
HHiraganaぜつめつする |
| | Most of the polar bears will die out by 2050 as a result of global warming. |
| die out vi phrasal | figurative (tradition: disappear gradually) (伝統など) | 廃れる 自動
HHiraganaすたれる |
| | Our language and our traditions will die out as our people become absorbed by the mainstream culture. |