Phrasal verbs
|
| deal in [sth] vtr phrasal insep | figurative (be concerned with [sth]) | ασχολούμαι με κτ ρ αμ + πρόθ |
| deal in [sth] vtr phrasal insep | (trade) | εμπορεύομαι ρ μ |
| | He made his fortune dealing in illegal weapons. |
| | Έκανε περιουσία εμπορευόμενος παράνομα όπλα. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (address, resolve) | αντιμετωπίζω, χειρίζομαι ρ μ |
| | The problem was brought to my attention and I dealt with it. |
| | Έλαβα γνώση του προβλήματος και το αντιμετώπισα. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | (handle: people) | ασχολούμαι με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | αναλαμβάνω ρ μ |
| | You answer the phones and I'll deal with the customers. |
| | Εσύ απάντα στο τηλέφωνο κι εγώ θα αναλάβω τους πελάτες. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (be concerned with) | αφορώ ρ μ |
| | | ασχολούμαι ρ αμ |
| | This book deals with history. |
| | Αυτό το βιβλίο ασχολείται με την ιστορία. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | informal (reprimand, punish) | ασχολούμαι ρ αμ |
| | | τα λέω περίφρ |
| | (μεταφορικά) | κανονίζω ρ μ |
| | (πιο έντονο) | λογαριάζομαι ρ μ |
| | I'll deal with you later! For now, go to your room and think about what you did. |
| | Μαζί σου θα τα πω αργότερα. Προς το παρόν πήγαινε στο δωμάτιό σου και αναλογίσου τι έκανες. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | informal (cope) | διαχειρίζομαι ρ μ |
| | | αντιμετωπίζω ρ μ |
| | I can't deal with all this stress right now. |
| | Δεν μπορώ να διαχειριστώ όλο αυτό το άγχος τώρα. |
Σύνθετοι τύποι:
|
a great deal,
a good deal n | (bargain) | καλή ευκαιρία επίθ + ουσ θηλ |
| | | ευκαιρία ουσ θηλ |
| | I chose the car because it was reliable and a great deal. |
| | Επέλεξα το αυτοκίνητο, καθώς ήταν αξιόπιστο και καλή ευκαιρία. |
a great deal,
a good deal n | (much, large amount) | πολλά επίθ ως ουσ |
| | I have a great deal to accomplish before the end of the semester. |
| | Έχω να πετύχω πολλά πριν τελειώσει το εξάμηνο. |
a great deal of [sth],
a good deal of [sth] expr | (large amount of [sth]) | μεγάλος επίθ |
| | | πολύς επίθ |
| | Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. |
| | Η προεδρική της καμπάνια είχε μεγάλη επιτυχία σε τοπικό επίπεδο. |
a great deal,
a good deal adv | (greatly, very much) | πολύ επίρ |
| | | ιδιαίτερα επίθ |
| | I value your input a great deal. |
| | Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σου. |
a great deal,
a good deal adv | (considerably) | πολύ επίρ |
| | I'm feeling a great deal better since I ate some soup. |
| | Νιώθω πολύ καλύτερα, αφότου έφαγα λίγη σούπα. |
a great deal of effort,
a good deal of effort n | (a lot of work) | μεγάλη προσπάθεια επίθ + ουσ θηλ |
| | | υπέρ-προσπάθεια ουσ θηλ |
| | I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it. |
| be a deal v expr | (transaction: be agreed) | συμφωνώ ρ μ |
| | That's a deal! |
| Big deal! interj | slang (disdain) (μεταφορικά) | σιγά τ'αυγά, σιγά τον πολυέλαιο, σπουδαία τα λάχανα έκφρ |
| | | σιγά το πράγμα έκφρ |
| | So he won the game by cheating. Big deal! |
| | Δηλαδή κέρδισε το παιχνίδι κλέβοντας. Σιγά το πράγμα! |
| a big deal n | slang ([sth] important) | πολύ σημαντικός επίρ + επίθ |
| | Passing her driving test was a big deal for Jodie. |
| | Το να περάσει την εξέταση για το δίπλωμα οδήγησης ήταν πολύ σημαντικό για την Τζόντι. |
| Big f***ing deal interj | vulgar, offensive!!, informal (expressing disdain) (καθομιλουμένη) | σιγά το πράγμα, σιγά το πράμα έκφρ |
| | (μεταφορικά, αποδοκιμασίας) | σιγά τα αυγά, σιγά τα λάχανα έκφρ |
| business deal n | (agreement, contract) | επαγγελματική συμφωνία ουσ θηλ |
| | It's good business to have written contracts for all your business deals. |
by a great deal,
by a good deal adv | (by a large amount or extent) | πολύ επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | The Indian Ocean is smaller than the Pacific Ocean by a great deal. |
| cut a deal v expr | informal (make agreement) | κάνω μια συμφωνία έκφρ |
deal breaker,
deal-breaker,
also US: dealbreaker n | (issue that ends agreement) | κτ που μας το χαλάει περίφρ |
| | | κτ που δεν μου επιτρέπει να κάνω κτ περίφρ |
| | | καθοριστικός παράγοντας για να μην κάνω κτ περίφρ |
| | We want to work with you, but if you can't supply the product fast enough, that's a deal-breaker. |
| | Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σου αλλά αν δεν μπορείς να παραδώσει αρκετά γρήγορα το προϊόν αυτό μας τα χαλάει. |
| | Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σου αλλά αν δεν μπορείς να παραδώσει αρκετά γρήγορα το προϊόν αυτό δεν μας επιτρέπει να προχωρήσουμε. |
| deal closer n | (salesperson: clinches deals) | αυτός που αναλαμβάνει να κλείνει τις συμφωνίες περίφρ |
| | | υπεύθυνος κλεισίματος συμφωνιών περίφρ |
| | Thanks to his persuasive negotiating technique, he was promoted to the role of Senior Deal Closer. |
| deal closer n | informal (factor: clinches a deal) | αυτό που θα με πείσει περίφρ |
| | | καθοριστικός παράγοντας επίθ + ουσ αρσ |
| | Ideally, we'd like the house to have an entrance hall, but it's not a deal closer. |
| deal [sb] in vtr + adv | (include [sb] in card game) (χαρτιά) | μοιράζω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | I want to play this hand; can you deal me in? |
| deal [sb] in vtr + adv | US, figurative, informal (include [sb]) (μεταφορικά) | συμπεριλαμβάνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | υπολογίζω ρ μ |
deal [sth] out,
deal out [sth] vtr + adv | (distribute) | μοιράζω ρ μ |
| | | διανέμω ρ μ |
| | They deal out the boarding cards at the check-in desk. |
deal out [sth],
deal [sth] out vtr + adv | figurative (give: advice, etc.) (μεταφορικά) | μοιράζω ρ μ |
| deal [sb] out vtr + adv | figurative, informal, US (not include) (μεταφορικά) | δεν υπολογίζω κπ, δε μετράω κπ περίφρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | βγάζω κπ εκτός έκφρ |
deal out [sth],
deal [sth] out vtr + adv | (give: punishment) | βάζω ρ μ |
| | Kids like to feel that their parents deal out punishments fairly. |
| deal out justice v expr | (judge: pass sentence) | καταδικάζω, απονέμω ποινή έκφρ |
| deal table n | UK, dated (table of cheap pine wood) | πρόχειρο τραπέζι από ξύλο πεύκου |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| Deal with it! interj | slang (accept reality) | πάρτο απόφαση, δέξου το έκφρ |
| | You don't like your job? Deal with it! - you need the money. |
| | Δεν σου αρέσει η δουλειά σου; Πάρ' το απόφαση! Χρειάζεσαι τα λεφτά. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (accept) (καθομιλουμένη) | αποδέχομαι τις συνέπειες έκφρ |
| | Let's just do it now and deal with the consequences later. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (suffer) | υφίσταμαι τις συνέπειες έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πληρώνω τη νύφη έκφρ |
| | The president did it but it was his successor who had to deal with the consequences. |
| done deal n | informal ([sth] formally agreed) | η συμφωνία έκλεισε περίφρ |
| | | τελειωμένη υπόθεση μτχ πρκ + ουσ θηλ |
| | He laid the money on the table and they shook hands. It was a done deal. |
| make a deal v expr | (do business) | κλείνω μια συμφωνία έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | κλείνω μια δουλειά έκφρ |
| | The businessman took his partner out to lunch to make a deal. |
| make a deal v expr | (agree on [sth]) | κάνω συμφωνία περίφρ |
| | | συμφωνώ ρ μ |
| | We made a deal that I'd do the laundry if he did the dishes. |
| New Deal n | US, historical (government policy under Roosevelt) | Νιου Ντιλ, New Deal ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: Πρόκειται για πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της διακυβέρνησης του 32ου πρόεδρου των ΗΠΑ, Φράνκλιν Ντελάνο Ρούζβελτ (1882-1945), για την περίοδο 1933-1939, με στόχο την αντιμετώπιση της Μεγάλης Ύφεσης του 1929. |
| | Welfare provision increased dramatically under the New Deal. |
not a big deal,
no big deal adj | informal (a matter of little importance) (μεταφορικά) | που δεν είναι μεγάλο πράγμα, που δεν είναι τίποτα σπουδαίο περίφρ |
| | | δεν έγινε και τίποτα έκφρ |
| | | σιγά το πράγμα! επιφ |
| | It is not a big deal that your brother likes to drink a beer now and then. |
| | Knitting a sweater is not a big deal for Jane; she has been knitting since she was eight years old. |
| | Δεν είναι μεγάλο πράγμα που στον αδερφό σου αρέσει να πίνει καμιά μπίρα πού και πού. // Το να πλέξει ένα πουλόβερ δεν είναι τίποτα σπουδαίο για τη Τζέιν· πλέκει από τα οχτώ της. |
| | Δεν έγινε και τίποτα που στον αδερφό σου αρέσει να πίνει καμιά μπίρα πού και πού. |
| | Στον αδερφό σου αρέσει να πίνει καμιά μπίρα πού και πού. Σιγά το πράγμα! |
| package deal n | (all-inclusive offer) | πακέτο προσφοράς ουσ ουδ |
| raw deal n | figurative, informal (unjust treatment) | αδικία ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | They had no reason at all to fire me; I really got a raw deal. |
| the real deal n | informal ([sth] or [sb] genuine) (καθομιλουμένη) | το κάτι άλλο έκφρ |
| | My previous boyfriends were always breaking their promises, but Liam is the real deal. |
| seal the deal v expr | informal (make an agreement official) (μεταφορικά: συμφωνώ) | δίνω τα χέρια έκφρ |
| | | κλείνω συμφωνία περίφρ |
| | | έρχομαι σε συμφωνία περίφρ |
| | (μτφ: επιβεβαίωση) | επισφραγίζω συμφωνία περίφρ |
| | I'm hoping to seal the deal when we meet the seller of the property tomorrow. |
| square deal n | (fair opportunity or treatment) | δίκαιη/ίση μεταχείριση/ευκαιρία έκφρ |
| sweeten the deal v expr | informal, figurative (make an offer more enticing) (μεταφορικά) | χρυσώνω το χάπι έκφρ |