Verbes à particule
|
| deal in [sth] vtr phrasal insep | figurative (be concerned with [sth]) | s'intéresser à v pron + prép |
| deal in [sth] vtr phrasal insep | (trade) (illégal) | faire du trafic de loc v + prép |
| | (légal) | vendre⇒ vtr |
| | (légal) | faire le commerce de loc v + prép |
| | He made his fortune dealing in illegal weapons. |
| | Il a fait fortune en faisant du trafic d'armes illégales. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (address, resolve) | s'occuper de, se charger de v pron + prép |
| | The problem was brought to my attention and I dealt with it. |
| | On m'a parlé de ce problème, et je m'en suis occupé. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | (handle: people) | s'occuper de v pron + prép |
| | You answer the phones and I'll deal with the customers. |
| | Tu réponds au téléphone et moi, je m'occupe des clients. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (be concerned with) | traiter de vtr ind |
| | | avoir pour sujet loc v |
| | (moins soutenu) | parler de vtr ind |
| | This book deals with history. |
| | Ce livre a pour sujet l'histoire. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | informal (reprimand, punish) | s'occuper de v pron + prép |
| | I'll deal with you later! For now, go to your room and think about what you did. |
| | Je vais m'occuper de ton cas plus tard. Pour l'instant, va dans ta chambre et réfléchis à ce que tu as fait. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | informal (cope) | faire face à loc v |
| | | gérer⇒ vtr |
| | I can't deal with all this stress right now. |
| | Je n'arrive pas à faire face au stress en ce moment. |
| | Je n'arrive pas à gérer tout ce stress en ce moment. |
Formes composées
|
a great deal,
a good deal n | (bargain) | bonne affaire, très bonne affaire nf |
| | | vraiment pas cher, vraiment pas chère loc adj |
| | I chose the car because it was reliable and a great deal. |
| | J'ai choisi cette voiture parce qu'elle était fiable et que c'était une bonne affaire. |
a great deal,
a good deal n | (much, large amount) | beaucoup adv |
| | I have a great deal to accomplish before the end of the semester. |
| | J'ai beaucoup à faire avant la fin du semestre. |
a great deal of [sth],
a good deal of [sth] expr | (large amount of [sth]) | beaucoup de adv + prép |
| | Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. |
| | Sa campagne présidentielle a rencontré beaucoup de succès au niveau local. |
a great deal,
a good deal adv | (greatly, very much) | beaucoup (de [qch]) adv |
| | I value your input a great deal. |
| | J'attache beaucoup d'importance à ton avis. |
a great deal,
a good deal adv | (considerably) | beaucoup adv |
| | I'm feeling a great deal better since I ate some soup. |
| | Je me sens beaucoup mieux depuis que j'ai mangé de la soupe. |
a great deal of effort,
a good deal of effort n | (a lot of work) | beaucoup se donner, beaucoup s'investir loc v |
| | (familier) | se donner à fond, s'investir à fond, s'impliquer à fond loc v |
| | (figuré) | mettre du sien loc v |
| | (figuré) | tout donner loc v |
| | I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it. |
| be a deal v expr | (transaction: be agreed) | être une affaire⇒ vi |
| | (familier, un peu vieilli) | It's a deal : Tope là ! interj |
| | | It's a deal : Marché conclu ! interj |
| | That's a deal! |
| | Tope là ! |
| Big deal! interj | slang (disdain) | Et alors ? interj |
| | | Et donc ? interj |
| | (familier, un peu vieilli) | La belle affaire ! interj |
| | So he won the game by cheating. Big deal! |
| | Il a gagné le match en trichant. Et alors ? |
| a big deal n | slang ([sth] important) | toute une histoire nf |
| | Passing her driving test was a big deal for Jodie. |
| | Réussir son permis fut toute une histoire pour Jodie. |
| Big f***ing deal interj | vulgar, offensive!!, informal (expressing disdain) (vulgaire) | Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?, Qu'est-ce qu'on en a à foutre ? interj |
| | | Et alors ? interj |
| business deal n | (agreement, contract) | affaire nf |
| | It's good business to have written contracts for all your business deals. |
by a great deal,
by a good deal adv | (by a large amount or extent) | largement adv |
| | The Indian Ocean is smaller than the Pacific Ocean by a great deal. |
| | L'Océan Indien est largement plus petit que l'Océan Pacifique. |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (make progress) (figuré) | faire beaucoup de chemin loc v |
| | | bien avancer, bien progresser loc v |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (speech, text: include a lot of material) | couvrir beaucoup de sujets, aborder beaucoup de sujets loc v |
| cut a deal v expr | informal (make agreement) | faire un marché loc v |
| | (plus soutenu) | conclure un marché loc v |
deal breaker,
deal-breaker,
also US: dealbreaker n | (issue that ends agreement) | rédhibitoire adj |
| | We want to work with you, but if you can't supply the product fast enough, that's a deal-breaker. |
| deal closer n | (salesperson: clinches deals) | vendeur qui décroche une affaire, vendeuse qui décroche une affaire nm, nf |
| | | vendeur expert, vendeuse experte nm, nf |
| | Thanks to his persuasive negotiating technique, he was promoted to the role of Senior Deal Closer. |
| | Grâce à ses persuasives techniques de négociation, il a été promu vendeur expert. |
| deal closer n | informal (factor: clinches a deal) | facteur déterminant nm |
| | Ideally, we'd like the house to have an entrance hall, but it's not a deal closer. |
| | Dans l'idéal, nous aimerions que la maison dispose d'un hall d'entrée, mais ce n'est pas un facteur déterminant. |
| deal [sb] in vtr + adv | (include [sb] in card game) (Jeu de cartes) | servir⇒ vtr |
| | | distribuer des cartes à [qqn] loc v |
| | I want to play this hand; can you deal me in? |
| deal [sb] in vtr + adv | US, figurative, informal (include [sb]) | inclure⇒ vtr |
deal [sth] out,
deal out [sth] vtr + adv | (distribute) | distribuer⇒ vtr |
| | | remettre⇒ vtr |
| | They deal out the boarding cards at the check-in desk. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le professeur a distribué les polycopiés aux étudiants. |
| | Ils remettent les cartes d'embarquement au guichet. |
deal out [sth],
deal [sth] out vtr + adv | figurative (give: advice, etc.) | donner⇒, distribuer⇒ vtr |
| deal [sb] out vtr + adv | figurative, informal, US (not include) | ne pas inclure⇒ vtr |
deal out [sth],
deal [sth] out vtr + adv | (give: punishment) | distribuer⇒, répartir⇒ vtr |
| | Kids like to feel that their parents deal out punishments fairly. |
| | Les enfants aiment sentir que leurs parents distribuent les punitions de manière juste. |
| deal out justice v expr | (judge: pass sentence) | rendre sa sentence loc v |
| deal table n | UK, dated (table of cheap pine wood) (de basse qualité) | table en bois blanc nf |
| Deal with it! interj | slang (accept reality) (familier) | fais avec interj |
| | | débrouille-toi interj |
| | You don't like your job? Deal with it! - you need the money. |
| | Tu n'aimes pas ton boulot ? Fais avec ! Tu as besoin de l'argent. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (accept) | assumer les conséquences, subir les conséquences, faire face aux conséquences loc v |
| | Let's just do it now and deal with the consequences later. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (suffer) | assumer les conséquences, subir les conséquences loc v |
| | (figuré) | payer les pots cassés loc v |
| | The president did it but it was his successor who had to deal with the consequences. |
| done deal n | informal ([sth] formally agreed) | affaire conclue nf |
| | | marché conclu nm |
| | He laid the money on the table and they shook hands. It was a done deal. |
| make a deal v expr | (do business) | conclure un marché, conclure une affaire loc v |
| | The businessman took his partner out to lunch to make a deal. |
| | L'homme d'affaires a invité son client à déjeuner pour conclure un marché. |
| make a deal v expr | (agree on [sth]) | conclure un marché, faire un marché, conclure un accord loc v |
| | | faire un pacte, signer un pacte loc v |
| | We made a deal that I'd do the laundry if he did the dishes. |
| | On a conclu un marché : je fais la lessive, il fait la vaisselle. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le docteur Faust a fait un pacte avec le Diable. |
| New Deal n | US, historical (government policy under Roosevelt) | New Deal nm |
| | Welfare provision increased dramatically under the New Deal. |
not a big deal,
no big deal adj | informal (a matter of little importance) | pas un drame expr |
| | | pas grave loc adj |
| | | pas grand-chose expr |
| | It is not a big deal that your brother likes to drink a beer now and then. Knitting a sweater is not a big deal for Jane; she has been knitting since she was eight years old. |
| | Ce n'est pas un drame si ton frère aime boire une bière de temps en temps. |
| | Ce n'est pas grave si ton frère aime boire une bière de temps en temps. |
| | Tricoter un pull n'est pas grand-chose pour Jane : elle tricote depuis qu'elle a huit ans. |
| package deal n | (all-inclusive offer) | forfait nm |
| | | formule tout compris nf |
| | Pour ne pas avoir de mauvaises surprises, j'ai pris une formule tout compris. |
| raw deal n | figurative, informal (unjust treatment) | traitement injuste nm |
| | | to give sb a raw deal : traiter [qqn] de manière injuste loc v |
| | | to get a raw deal : souffrir⇒ vi |
| | (inversion sujet/objet : familier) | to get a raw deal : ne pas faire de cadeaux à [qqn] loc v |
| | They had no reason at all to fire me; I really got a raw deal. |
| | Ils n'avaient aucune raison de me virer : ils m'ont vraiment traité de manière injuste. |
| | Ils n'avaient aucune raison de me virer : ils ne m'ont vraiment pas fait de cadeaux.. |
| the real deal n | ([sth] or [sb] genuine) | authentique, vrai adj |
| seal the deal v expr | informal (make an agreement official) | conclure l'affaire loc v |
| | I'm hoping to seal the deal when we meet the seller of the property tomorrow. |
| square deal n | (fair opportunity or treatment) | arrangement honnête nm |
| | | procédé équitable nm |
| sweeten the deal v expr | informal, figurative (make an offer more enticing) | améliorer l'offre loc v |
| | | adoucir l'affaire, adoucir l'accord loc v |
sweetheart contract,
sweetheart agreement,
sweetheart deal n | (agreement unfavourable to some) (Can) | accord de compérage, contrat de complaisance nm |
| | | traitement de faveur nm |
| wheel and deal v expr | (engage in business schemes) (familier) | magouiller⇒, trafiquer⇒ vi |