| Επιπλέον μεταφράσεις |
| make n | (brand) | μάρκα ουσ θηλ |
| | What make of car do you drive? Toyota? What make is your computer? |
| | Τι μάρκα είναι το αυτοκίνητό σου; Είναι Τογιότα; |
| make n | (build, stature) | κατασκευή ουσ θηλ |
| | (καθομ, ανεπ: για σώμα) | κοψιά ουσ θηλ |
| | He is of a lean make, and could be an excellent athlete. |
| | Έχει λεπτή κοψιά και μπορεί να γίνει εξαιρετικός αθλητής. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Είναι ανθεκτική κατασκευή και αξίζει τα λεφτά της. |
| make [sth] of [sth] v expr | (interpret) (από κάτι) | καταλαβαίνω ρ μ |
| | | βγάζω συμπέρασμα περίφρ |
| | | συμπεραίνω ρ μ |
| | | έχω γνώμη περίφρ |
| | I don't know what to make of his actions. What do you make of this car? |
| | Δεν ξέρω τι πρέπει να καταλάβω από τις πράξεις του. |
| | Τι γνώμη έχεις για αυτό το αμάξι; |
| make for [sth] vi + prep | (move towards) | πηγαίνω προς, κατευθύνομαι προς ρ αμ + πρόθ |
| | The fleet made for port. |
| | Ο στόλος πήγε (or: κατευθύνθηκε) προς το λιμάνι. |
| make [sth]⇒ vtr | (bring into existence) | κάνω ρ μ |
| | Let's make a baby! |
| | Ας κάνουμε ένα μωρό! |
| make [sth] vtr | (take: a decision, choice) | παίρνω ρ μ |
| | (επίσημο) | λαμβάνω ρ μ |
| | It's a difficult choice, but someone has to make it. |
| | Είναι δύσκολη απόφαση αλλά κάποιος πρέπει να την πάρει. |
| make [sth] vtr | (utter) | κάνω ρ μ |
| | The politician made an impassioned plea for change. |
| | My colleague is always making unpleasant remarks. |
| | Ο πολιτικός έκανε παθιασμένη έκκληση για αλλαγή. // Ο συνάδελφός μου κάνει συνεχώς άσχημα σχόλια. |
| make [sth] vtr | (enter into: agreement, deal) | κάνω ρ μ |
| | (επίσημο) | πραγματοποιώ, συνάπτω ρ μ |
| | The parties involved made an agreement. |
| | Τα συμβαλλόμενα μέρη σύναψαν μία συμφωνία. |
| make [sth] vtr | (fix: date, appointment) (μεταφορικά) | κλείνω ρ μ |
| | Please call first to make an appointment. |
| | Παρακαλώ τηλεφωνήστε πρώτα για να κλείσετε ραντεβού. |
| make [sth] vtr | (train, plane: reach in time) | προλαβαίνω ρ μ |
| | I have to run if I want to make my train. |
| | Πρέπει να βιαστώ αν θέλω να προλάβω το τρένο μου. |
| make [sth] vtr | (put down: a payment) (πληρωμή) | πραγματοποιώ ρ μ |
| | (ποσό) | καταβάλλω ρ μ |
| | (ποσό, δόση) | πληρώνω ρ μ |
| | Adam makes a payment on his car each month. |
| | Ο Άνταμ πραγματοποιεί μια πληρωμή για το αυτοκίνητό του κάθε μήνα. |
| make [sth] vtr | (bed: make tidy) (καθομιλουμένη) | φτιάχνω ρ μ |
| | | στρώνω ρ μ |
| | The girls must make their beds every morning. |
| | Τα κορίτσια πρέπει να φτιάχνουν (or: στρώνουν) το κρεβάτι τους κάθε πρωί. |
| make [sth] vtr | (establish: name) | κάνω, φτιάχνω ρ μ |
| | Bill is trying to make a name for himself in the business. |
| | Ο Μπιλ προσπαθεί να κάνει (or: φτιάξει) ένα όνομα στην επιχείρηση. |
| make [sth] vtr | (appoint) (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | | ορίζω ρ μ |
| | (με μισθό) | διορίζω ρ μ |
| | The president is going to make Chris a vice-president. |
| | Ο πρόεδρος σκοπεύει να κάνει τον Κρις αντιπρόεδρο. |
| | Ο πρόεδρος σκοπεύει να ορίσει τον Κρις ως αντιπρόεδρο. |
| make [sth] vtr | (achieve, reach) (μεταφορικά) | πιάνω ρ μ |
| | The sales team hopes to make its numbers this month. |
| | Η ομάδα πωλήσεων ευελπιστεί να πιάσει τα ποσοστά της αυτό τον μήνα. |
| make [sth] vtr | (establish, set) | φτιάχνω ρ μ |
| | | ορίζω ρ μ |
| | (νόμος) | θεσπίζω ρ μ |
| | Legislatures make laws. |
| | Τα νομοθετικά σώματα κάνουν θεσπίζω τους νόμους. |
| make [sth] vtr | (commit: a mistake, etc.) | κάνω ρ μ |
| | I made a mistake when I spent that money. |
| | Έκανα λάθος που ξόδεψα αυτά τα χρήματα. |
| make [sth] vtr | (attain: position, rank) | γίνομαι ρ συνδ |
| | Francis is trying to make Captain. |
| | Ο Φράνσις προσπαθεί να γίνει Λοχαγός. |
| make [sth] vtr | informal (earn acceptance into) | καταφέρνω να μπω σε κτ έκφρ |
| | | μπαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Only half of people at tryouts made the team. |
| | Μόνο οι μισοί από όσους πήραν μέρος στα δοκιμαστικά κατάφεραν να μπουν στην ομάδα. |
| make [sth] vtr | (equal) (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | Two and two makes four. |
| | Δύο και δύο κάνουν τέσσερα. |
| make [sth] vtr | (be the essence of) (καθομιλουμένη) | κάνω ρ μ |
| | | τα στοιχεία περίφρ |
| | What makes a good writer? |
| | Ποια είναι τα στοιχεία ενός καλού συγγραφέα; |
| make [sb]⇒ vtr | US, slang (seduce) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ρίχνω ρ μ |
| | | καταφέρνω ρ μ |
| | He may try to make her, but he won't succeed. |
| make [sth]⇒ vtr | (reach, form) | σχηματίζω, διαμορφώνω ρ μ |
| | (επίσημο) | προβαίνω σε ρ αμ + πρόθ |
| | Leanne is always quick to make judgments. |
| | Η Λιάν σχηματίζει (or: διαμορφώνει) γρήγορα άποψη για τα πάντα. |
| make [sth] vtr | (arrive at) | φτάνω σε, καταφθάνω σε ρ αμ + πρόθ |
| | The ship made port early in the morning. |
| | Το πλοίο έφτασε στο λιμάνι νωρίς το πρωί. |
| make [sth] vtr | informal (appear on) (καθομιλουμένη) | βγαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (έντυπα μέσα) | μπαίνω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The disaster made the evening news. |
| | Η καταστροφή βγήκε στο νυχτερινό δελτίο ειδήσεων. |
| make [sth] vtr | (score: a goal, etc.) | βάζω, πετυχαίνω ρ μ |
| | The player made a goal in the second period. |
| | Ο παίκτης έβαλε (or: πέτυχε) γκολ στο δεύτερο ημίχρονο. |
| make [sth] vtr | informal (manage to attend) | καταφέρνω να πάω σε κτ έκφρ |
| | | καταφέρνω να έρθω σε κτ έκφρ |
| | (πιο επίσημο) | καταφέρνω να παρευρεθώ σε έκφρ |
| | Sorry I couldn't make yesterday's meeting. |
| | Συγγνώμη που δεν κατάφερα να έρθω στη χθεσινή συνάντηση. |
| make [sth] vtr | (earn) | βγάζω ρ μ |
| | | κερδίζω ρ μ |
| | Jeff makes $80,000 a year. |
Σύνθετοι τύποι:
|
apply makeup,
apply make-up vtr + n | (put on cosmetics) (μτφ: με καλλυντικά) | βάφομαι ρ αμ |
| | | μακιγιάρομαι ρ αμ |
| | (μόνο στο δέρμα) | βάζω μέικ απ περίφρ |
| | I don't have the time to apply makeup, so it's lucky I have nice skin! |
do with what you've got,
make do with what you've got v expr | (cope, manage) | τα καταφέρνω με ότι έχω έκφρ |
play ducks and drakes with [sth],
make ducks and drakes of [sth] v expr | figurative (squander, handle recklessly) (μεταφορικά) | παίζω κτ κορώνα γράμματα έκφρ |
| | | παίζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| failure to make delivery n | (incomplete act) | αδυναμία παράδοσης φρ ως ουσ θηλ |
| make a good living v expr | (earn good amount of money) | άνετη ζωή, καλή ζωή επίθ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | καλά λεφτά επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | He makes a good living from his paintings. |
| | Η ζωγραφική του του εξασφαλίζει μια άνετη ζωή. |
| | Βγάζει καλά λεφτά από τη ζωγραφική του. |
| kiss and make up v expr | informal, figurative (be reconciled) (μεταφορικά) | τα ξαναβρίσκω έκφρ |
| | The pair kissed and made up after a nine-year feud. |
| MAGA expr | US, acronym (Make America Great Again) | Κάντε την Αμερική Μεγάλη Ξανά έκφρ |
| make a bed v expr | (arrange bed linen) | στρώνω το κρεβάτι περίφρ |
| | Every morning, my mom insists that I make my bed before I leave for school. |
| make a beeline for [sth] v expr | informal (head directly towards) | πάω κατευθείαν σε κτ περίφρ |
| | (αργκό) | πάω ντουγρού σε κτ περίφρ |
| | Whenever I'm in a candy store I make a beeline for the chocolates. |
| make a bet on [sth] v expr | (wager, gamble) | στοιχηματίζω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Do you want to make a bet on this fight? |
| make a bid for [sth] v expr | (offer to buy [sth]) | κάνω προσφορά περίφρ |
| | (πιο επίσημο) | υποβάλλω προσφορά περίφρ |
| | I made a bid on the stuffed moose in the auction and ended up winning it. |
| make a big name for yourself v expr | (become famous) (καθομιλουμένη, μτφ) | γίνομαι όνομα, γίνομαι μεγάλο όνομα ρ έκφρ |
| | | γίνομαι διάσημος ρ έκφρ |
| | | αποκτώ κύρος περίφρ |
| | After his book was published he made a big name for himself in literary circles. |
make a bolt for it,
make a bolt for [sth] v expr | informal (escape quickly) (καθομιλουμένη) | ορμώ σαν βολίδα κάπου έκφρ |
| | | φεύγω (σαν) βολίδα για κάπου έκφρ |
| | | μ' ένα σάλτο βρίσκομαι κάπου περίφρ |
| | The dog made a bolt for the garden gate, but I caught him before he could run out into the road. |
| | Ο σκύλος όρμησε σαν βολίδα προς την πόρτα του κήπου, αλλά τον έπιασα, προτού βγει στον δρόμο. |
| | Ο σκύλος μ' ένα σάλτο βρέθηκε στην πόρτα του κήπου, αλλά τον έπιασα, προτού βγει στον δρόμο. |
| make a botch of [sth] v expr | informal (do [sth] poorly) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | τα κάνω μαντάρα με κτ, τα κάνω θάλασσα με κτ έκφρ |
| | | θαλασσώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά, προσβλητικό) | τα κάνω σκατά έκφρ |
| | (πιο ήπιο) | κάνω προχειροδουλειά περίφρ |
| | Tom made a botch of the project and had to start over from scratch. |
| | Ο Τομ τα έκανε μαντάρα με το πρότζεκ και έπρεπε να ξεκινήσει ξανά από την αρχή. |
| make a break for [sth] v expr | informal (run towards) (κυριολεκτικά, μεταφορικά) | τρέχω προς κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Six monkeys jumped the electric fence and made a break for freedom. |
| make a breakthrough v expr | (make an important advance) (μεταφορικά) | κάνω ένα σημαντικό βήμα περίφρ |
| | | σημειώνω σημαντική εξέλιξη περίφρ |
| | (μεταφορικά) | κάνω τομή έκφρ |
| | (σε έρευνα) | κάνω μια σημαντική ανακάλυψη περίφρ |
| | After years of study they made an important breakthrough in cancer research. |
| make a brief assessment v expr | (appraise or judge [sth] quickly) | κάνω μια σύντομη αξιολόγηση έκφρ |
| make a bundle v expr | informal (earn a lot of money) (μεταφορικά) | βγάζω μια περιουσία εκφρ |
| make a call v expr | informal (phone [sb]) | κάνω ένα τηλεφώνημα, παίρνω ένα τηλέφωνο περίφρ |
| | Do you mind waiting five minutes while I make a call? |
| make a call to [sb] v expr | informal (phone [sb]) | τηλεφωνώ σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | παίρνω κπ τηλέφωνο περίφρ |
| | (επίσημο) | καλώ ρ μ |
| | Hold on a second, I just have to make a call to my supervisor. |
| | Περίμενε μια στιγμή. Πρέπει να τηλεφωνήσω στον διευθυντή μου. |
| make a case v expr | (argue in favour: of [sth]) | επιχειρηματολογώ, υποστηρίζω, αιτιολογώ, υπερασπίζω ρ μ |
| | He had a tough job making a case for being a vegan. |
| make a change v expr | (amend [sth]) | κάνω μια αλλαγή έκφρ |
| | (αποφασιστικότητα) | κάνω την αλλαγή έκφρ |
| | The editor advised the author to make a change on page 2. |
| make a choice v expr | (select from among options) | κάνω μια επιλογή έκφρ |
| | | επιλέγω ρ μ |
| | All three candidates would be suited to this job, but as manager I have to make a choice. |
| make a comeback v expr | (popular again) | κάνω την επάνοδό μου, κάνω την επανεμφάνισή μου περίφρ |
| | (ανεπίσημο) | κάνω καμ μπακ, κάνω comeback περίφρ |
| | The pop singer made a comeback after appearing on a reality TV show. |
| make a comeback v expr | (active again) | επιστρέφω, επανέρχομαι ρ αμ |
| | | κάνω την επάνοδό μου περίφρ |
| | He made a comeback, taking silver in the Olympics after four years in retirement. |
| make a comparison v expr | (compare and contrast) | κάνω μια σύγκριση έκφρ |
| | | συγκρίνω ρ μ |
| | People always make a comparison between me and Julia Roberts. |
| make a confession without duress v expr | (freely admit one's guilt) | ομολογώ άνευ πιέσεως έκφρ |
| | The police were surprised she made a confession without duress; the thought they would have to pressure her into admitting guilt. |
| make a date v expr | (arrange [sth] for a specific day) | κλείνω ραντεβού περίφρ |
| | I made a date with her for Friday; we are going out to dinner. |
| make a deal v expr | (do business) | κλείνω μια συμφωνία έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | κλείνω μια δουλειά έκφρ |
| | The businessman took his partner out to lunch to make a deal. |
| make a deal v expr | (agree on [sth]) | κάνω συμφωνία περίφρ |
| | | συμφωνώ ρ μ |
| | We made a deal that I'd do the laundry if he did the dishes. |
| make a decision v expr | (decide, choose) | παίρνω μια απόφαση περίφρ |
| | (επίσημο) | λαμβάνω μια απόφαση περίφρ |
| | | αποφασίζω ρ αμ |
| | We couldn't agree on where to eat, so I had to make a decision. |
| | Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε που θα φάμε, έτσι έπρεπε να πάρω εγώ την απόφαση. |
| make a demand v expr | (insist on [sth] being done) | απαιτώ ρ μ |
| | | έχω την απαίτηση περίφρ |
| | (επίσημο) | προβάλλω την απαίτηση περίφρ |
make a dent in [sth],
put a dent in [sth] v expr | (metal: leave an indentation) | βαθουλώνω ρ μ |
| | | κάνω βαθουλώματα σε κτ, προκαλώ βαθουλώματα σε κτ περίφρ |
| | The hailstones made dents in the roof of the car. |
make a dent in [sth],
put a dent in [sth] v expr | figurative, informal (reduce noticeably) | μειώνω σημαντικά ρ μ + επίρ |
| | (μεταφορικά) | ανοίγω τρύπα σε κτ έκφρ |
| | (δουλειά) | προχωράω ρ μ |
| | (μεταφορικά: δουλειά) | βγάζω ρ μ |
| | Paying for a new roof has really made a dent in my savings. |
| | Despite all the interruptions, I managed to make a dent in the work. |
| make a dent v expr | figurative, informal (reduce [sth] noticeably) | κάνω πρόοδο έκφρ |
| | I haven't got very far with this project yet, but at least I've made a dent. |
| make a dent v expr | figurative, informal (make an impression, impact) (εγώ κπ άλλον) | επηρεάζω ρ μ |
| | (αυτός που με ακούει) | δίνω σημασία έκφρ |
| | | επηρεάζομαι ρ αμ |
| | The doctor told Joe to stop smoking, but it didn't make a dent. |
| | Ο γιατρός είπε στον Τζο να κόψει το κάπνισμα αλλά εκείνος δεν έδωσε σημασία |
| | Ο γιατρός είπε στον Τζο να κόψει το κάπνισμα αλλά εκείνος δεν επηρεάστηκε. |
| make a diagnosis v expr | (diagnose a condition) | βγάζω διάγνωση περίφρ |
| | (επίσημο) | διαγιγνώσκω ρ μ |
| | I'm still waiting for the doctor to make a diagnosis. |
| make a difference v expr | (have a significant impact) (μεταφορικά) | κάνω τη διαφορά έκφρ |
| | Please give generously; your donations will make a difference. |
| | Josie is trying to make a difference by doing charity work. |
| | Φανείτε γενναιόδωροι, παρακαλώ. Οι δωρεές σας θα κάνουν τη διαφορά. // Η Τζόζι προσπαθεί να κάνει τη διαφορά προσφέροντας εθελοντική εργασία. |
| make a distinction v expr | (distinguish, differentiate) | διακρίνω ρ μ |
| | | κάνω διάκριση περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μαθαίνω να ξεχωρίζω έκφρ |
| | She called me cheap, but I think she needs to make a distinction between cheap and frugal. |
| | Most people make a distinction between flowers and weeds, but they can both be beautiful. |
| make a fast buck v expr | informal (make money quickly) | κάνω μια γερή μπάζα στα γρήγορα εκφρ |
| | | βγάζω γρήγορα πολλά λεφτά έκφρ |
| | (αργκό) | κάνω μια αρπαχτή έκφρ |
| make a fool of yourself v expr | (do [sth] stupid) | γελοιοποιούμαι ρ αμ |
| | | γίνομαι ρεζίλι ρ έκφρ |
| | I don't mind being wrong, but I hate making a fool of myself. |
| make a fortune v expr | informal (win, earn a vast amount of money) | κάνω περιουσία περίφρ |
| | | γίνομαι πλούσιος ρ έκφρ |
| | (από τη δουλειά μου) | βγάζω μια περιουσία περίφρ |
| | That businesswoman has made a fortune in retail. |
| make a fresh start v expr | (begin anew) | κάνω νέα αρχή έκφρ |
| | | κάνω ένα νέο ξεκίνημα έκφρ |
make a funny face,
pull a funny face v expr | informal (make silly facial expression) | κάνω γκριμάτσα ρ μ + ουσ θηλ |
| | To make me laugh, my dad made funny faces at me. |
| make a fuss v expr | informal (complain about [sth]) (μεταφορικά) | κάνω φασαρία έκφρ |
| | One of the customers was making a fuss at the teller's counter. |
| | Κάποιος απ' τους πελάτες έκανε φασαρία στον γκισέ του ταμία. |
| make a fuss v expr | informal (fret over trivial things) (καθομιλουμένη) | το κάνω θέμα έκφρ |
| | Oh, it's only a grazed knee – stop making a fuss! |
| | Ένα γδαρμένο γόνατο είναι όλο κι όλο, σταμάτα να το κάνεις θέμα! |
make a fuss over [sb/sth] (US),
make a fuss of [sb/sth] (UK) v expr | informal (pay a lot of attention to) | δίνω σημασία σε κπ περίφρ |
| | | ασχολούμαι με κπ περίφρ |
| | The boss brought his dog to work yesterday and everyone made a fuss of it. |
| | Εχτές, το αφεντικό έφερε το σκυλί του στη δουλειά και όλοι ασχολούνταν μ' αυτό. |
| make a fuss over [sth/sb] v expr | informal (show great admiration for) | ενθουσιάζομαι ρ αμ |
| | (ελαφριά αποδοκιμασία) | το παρακάνω με κτ/κπ περίφρ |
| | | μιλώ με υπερβολικό θαυμασμό για κτ/κπ έκφρ |
| | Nina got engaged yesterday! All the women in the office were making a fuss over her ring. |
| | Η Νίνα αρραβωνιάστηκε χθες! Όλες οι γυναίκες στο γραφείο το παράκαναν μιλώντας για το δαχτυλίδι της. |
| make a go of it v expr | informal (make it successful) | τα καταφέρνω έκφρ |
| | | κάνω κτ να πετύχει περίφρ |
| | If we work hard on our relationship, we can make a go of it. |
| make a good impression v expr | (be impressive) | κάνω εντύπωση έκφρ |
| make a good impression on [sb] v expr | (impress [sb]) | κάνω καλή εντύπωση σε κπ έκφρ |
| make a good job of [sth] v expr | informal (do [sth] well) | κάνω καλή δουλειά με κτ περίφρ |
| | | κάνω κτ καλά περίφρ |
| | Tim made a good job of painting the house. |
| make a hole in [sth] v expr | (puncture) | τρυπάω, τρυπώ ρ μ |
| | | κάνω τρύπα σε κτ περίφρ |
| | It was a piece of glass that made the hole in your tyre. |
| make a journey v expr | (travel somewhere) | ταξιδεύω ρ αμ + επίρ |
| | | πηγαίνω ταξίδι ρ έκφρ |
| | Neil made a journey from London to Manchester. |
| make a killing n | slang, figurative (make a large profit) (βγάζω πολλά χρήματα) | πιάνω την καλή έκφρ |
| | (αργκό, μτφ, προσβλ) | χέζομαι στο τάληρο έκφρ |
| | They made a killing last year buying up apartment buildings. |
make a lasting impression on [sb],
leave a lasting impression v expr | (have enduring impact) | αφήνω εντυπώσεις που διαρκούν περίφρ |
| | | μένω στη μνήμη περίφρ |
make a living,
earn a living,
make your living,
earn your living v expr | (earn money) (μεταφορικά) | βγάζω το ψωμί μου, βγάζω τα προς το ζην έκφρ |
| | Sergei earns a living by driving a taxi. |
| | Stephen made his living by trading in stocks and shares. |
| | Ο Σεργκέι βγάζει το ψωμί του οδηγώντας ταξί. // Ο Στέφεν έβγαζε τα προς το ζην κάνοντας συναλλαγές με χρεόγραφα και μετοχές. |
| make a loss v expr | (lose money) | σημειώνω απώλειες περίφρ |
| | My company made a loss last year and had to lay off three employees. |
| make a mark on [sth] v expr | (write, draw or paint) | κάνω ένα σημάδι σε κτ, βάζω ένα σημάδι σε κτ περίφρ |
| | He made a mark on the pavement to show where to turn. |
| make a mark on [sth/sb] v expr | figurative (have an impact) (μεταφορικά: σε κτ/κπ) | αφήνω το σημάδι μου, αφήνω την υπογραφή μου έκφρ |
| | d*** Button made his mark on figure skating when he performed the first double axel jump. |
| make a match v expr | (pair [sth] with [sth] similar) | ταιριάζω ρ αμ |
| | | κάνω ζευγάρι περίφρ |
| | I'm trying to find two socks that make a match, but they all seem to be odd ones. |
| make a mess v expr | (create disorder or dirt) (μεταφορικά) | τα κάνω χάλια, τα κάνω μούσκεμα, τα κάνω θάλασσα έκφρ |
| | You can have your mates round for the evening so long as you promise not to make a mess. |
| | The kids have been making chocolate cake and they've made a mess with the batter in the kitchen. |
| make a mess of [sth] v expr | (make [sth] disordered or dirty) | κάνω κτ άνω-κάτω έκφρ |
| | | αναστατώνω ρ μ |
| | Don't make a mess of my nice clean living room. |
| | Μην κάνεις άνω-κάτω το ωραίο και καθαρό καθιστικό μου! |
| make a mess of [sth] v expr | (get [sth] wrong) | τα θαλασσώνω έκφρ |
| | (αργκό, προσβλητικό) | τα σκατώνω έκφρ |
| | The new guy has made a mess of this project; I'm going to have to redo it all. |
| | Ο καινούργιος τα θαλάσσωσε με το πρότζεκτ. Θα πρέπει να το ξανακάνω από την αρχή. |
| make a mistake v expr | (commit an error) | κάνω λάθος περίφρ |
| | Don't be afraid to make a mistake. |
| | Να μην φοβάσαι να κάνεις λάθος. |
| make a motion v expr | (gesture, move) | κάνω νόημα, κάνω νεύμα ρ μ + ουσ θηλ |
| | | γνέφω ρ αμ |
| | The old man made a motion to the children to come closer. |
| make a motion v expr | (at meeting: propose [sth]) | κάνω μια πρόταση περίφρ |
| | | προτείνω ρ μ |
| | She made a motion to adjourn the meeting. |
| make a mountain out of a molehill v expr | figurative (exaggerate a trivial problem) (μεταφορικά) | κάνω την τρίχα τριχιά έκφρ |
| | (καθομιλουμένη: με κινήσεις χεριών) | κάνω το τόσο τόσο έκφρ |
| make a move v expr | informal (leave) | μετακομίζω ρ αμ |
| | He was tired of this town, so he decided to make a move. |
make a move,
make your move v expr | informal (begin, act) | αναλαμβάνω δράση ρ μ + ουσ θηλ |
| | | κάνω την κίνησή μου έκφρ |
| | Jane thought it was the right time to make a move and open her own restaurant. |
make a move on [sb],
make your move on [sb] v expr | informal (try to seduce) (καθομιλουμένη) | την πέφτω σε κπ έκφρ |
| | Joanne smiled and moved closer to Tim, hoping that he would finally make a move on her. |
| make a noise v expr | (generate loud sounds) | κάνω θόρυβο ρ έκφρ |
| | | θορυβώ ρ αμ |
| | I couldn't sleep last night because a group of people were making a noise outside my window. |
make a noise about [sth],
make noise about [sth] v expr | figurative, informal (call attention to [sth]) | κάνω κτ θέμα έκφρ |
| | (μεταφορικά) | κάνω θόρυβο για κτ έκφρ |
| | There was no pedestrian crossing on the main road until local residents made a noise about it. |
make a noise about [sth],
make noise about [sth] v expr | figurative, informal (complain about [sth]) | παραπονιέμαι για κτ έκφρ |
| | If you don't make a noise about the faulty boiler, your landlord's never going to fix it. |
| make a note of [sth] v expr | (write [sth] down) | σημειώνω κάτι ρ μ |
| | | κρατώ σημείωση για κάτι ρ έκφρ |
| make a note of [sth] v expr | figurative (commit [sth] to memory) | κρατώ σημείωση για κάτι ρ έκφρ |
| make a pass at [sb] v expr | slang (make a sexual advance) (καθομιλουμένη) | την πέφτω σε κπ έκφρ |
| | He was disciplined for sexual harassment after he made a pass at one of the secretaries. |
| make a plea v expr | (plead, appeal for [sth]) | κάνω έκκληση περίφρ |
| | The film star made a plea to the public on behalf of the earthquake relief fund. |
| make a point v expr | (say [sth] significant) | λέω κάτι περίφρ |
| | | λέω δυο λόγια περίφρ |
| | | καταλήγω κάπου περίφρ |
| | | επιχειρηματολογώ ρ αμ |
| | Will you stop interrupting me? I'm trying to make a point here! |
| | Θα σταματήσεις να με διακόπτεις; Προσπαθώ να πω κάτι! |
| make a point of [sth] v expr | (emphasize) | τονίζω, υπογραμμίζω ρ μ |
| | | δίνω έμφαση περίφρ |
| | | επισημαίνω ρ μ |
| | This chef makes a point of cooking with locally sourced ingredients. |
| make a point of doing [sth] v expr | (insist on doing) | προσπαθώ να κάνω κτ έκφρ |
| | | φροντίζω να κάνω κτ έκφρ |
| | I make a point of donating to a charity every Christmas. |
| make a practice of doing [sth] v expr | (be in the habit of) | συνηθίζω να κάνω κτ περίφρ |
| | Most doctors do not make a practice of calling on patients in their homes. |
| make a purchase v expr | (buy [sth]) | πραγματοποιώ μια αγορά έκφρ |
| | | αγοράζω ρ μ |
| make a refreshing change v expr | (be pleasantly unusual) | κάνω μια ευχάριστη αλλαγή έκφρ |
| make a request v expr | (ask for [sth]) | ζητάω, ζητώ ρ μ |
| | | αιτούμαι ρ μ |
| | | υποβάλλω ένα αίτημα περίφρ |
| | To make a request for a new website feature, click here. |
| make a sale v expr | (salesperson: close a deal) | πουλάω, πουλώ ρ αμ |
| | | κάνω μια πώληση περίφρ |
| | A good salesperson can make a sale even after the customer says no. |
| make a scene v expr | informal (overreact) | κάνω σκηνή έκφρ |
| make a song and dance about [sth] v expr | informal, figurative (make a fuss) | κάνω ντόρο για κτ, χαλάω τον κόσμο για κτ εκφρ |
| | | κάνω κτ θέμα έκφρ |
| | Stop making such a song and dance about it! It's not that big a deal. |
| make a sound v expr | (utter a noise) | βγάζω μιλιά περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω κιχ έκφρ |
| | Don't make a sound till he's gone - I don't want him to know we're here. |
| make a sound v expr | (create a noise) | κάνω έναν ήχο, βγάζω έναν ήχο περίφρ |
| | (επίσημο) | παράγω έναν ήχο περίφρ |
| | My clock makes a sound like a bird when it strikes the hour. |
| make a special effort v expr | (try very hard, be unusually conscientious) | καταβάλλω ιδιαίτερη προσπάθεια περίφρ |
| | | κάνω μεγάλη προσπάθεια περίφρ |
| | I have to make a special effort to get along with my co-worker. |
| | It's your mum's birthday so please make a special effort to behave. |
make a speech,
give a speech v expr | (address an audience) | βγάζω λόγο έκφρ |
| | At the birthday party everyone asked Grandpa to make a speech. |
| | The father of the bride gave a speech, welcoming his new son-in-law to the family. |
| make a splash v expr | (cause excitement) | προκαλώ ενθουσιασμό περίφρ |
| | | προκαλώ ντόρο περίφρ |
| | The news that the film star would be visiting their small town really made a splash. |
| make a start v expr | (begin) | κάνω μια αρχή περίφρ |
| | | ξεκινάω, ξεκινώ ρ μ |
| | | αρχίζω ρ μ |
| make a trip v expr | US (travel) | κάνω ένα ταξίδι περίφρ |
| | Richard made a trip to Australia. |
| make a trip v expr | UK (go on a short journey) | κάνω μια βόλτα περίφρ |
| | Liz made a trip to the shops. |
| make a visit to [sb/sth] v expr | informal (go to) | πάω σε κπ/κτ, πηγαίνω σε κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | επισκέπτομαι ρ μ |
| | | κάνω μια επίσκεψη σε κπ/κτ περίφρ |
| | My tooth hurts; I need to make a visit to the dentist. |
make a will,
make your will v expr | (legal document: write) | κάνω τη διαθήκη μου έκφρ |
| make advances vtr + npl | (make progress) | κάνω πρόοδο, σημειώνω πρόοδο ρ μ + ουσ θηλ |
| | | προοδεύω ρ αμ |
make advances to [sb],
make advances on [sb] (US) v expr | (try to kiss, etc.) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | την πέφτω σε κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω κίνηση έκφρ |