| Κύριες μεταφράσεις |
| cover [sth/sb]⇒ vtr | (hide, protect [sth], [sb]) | σκεπάζω, καλύπτω ρ μ |
| | Cover your body so you don't feel the cold air. |
| | Σκέπασε το σώμα σου για να μη σε χτυπάει ο κρύος αέρας. |
| cover [sth/sb] with [sth] vtr + prep | (conceal, protect [sth], [sb]) | σκεπάζω κτ με κτ, καλύπτω κτ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | When we painted the ceiling we covered the furniture with old sheets. |
| | Όταν βάψαμε το ταβάνι καλύψαμε τα έπιπλα με παλιά σεντόνια. |
| cover [sth]⇒ vtr | (extend over [sth]) | καλύπτω ρ μ |
| | | σκεπάζω ρ μ |
| | The tablecloth covered the entire table. |
| | Το τραπεζομάντιλο κάλυψε (or: σκέπασε) ολόκληρο το τραπέζι. |
| cover [sth] vtr | figurative (include [sth]) | καλύπτω, περιλαμβάνω ρ μ |
| | Does the cost of this ticket cover government fees, too? |
| | Η τιμή αυτού του εισιτηρίου καλύπτει (or: περιλαμβάνει) και τις κρατικές εισφορές; |
| cover [sth] vtr | figurative (pay for [sth] entirely) | καλύπτω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | φτάνω ρ αμ |
| | Does twenty dollars cover all the expenses? |
| | Είκοσι δολάρια καλύπτουν όλα τα έξοδα; |
| | Φτάνουν είκοσι δολάρια για όλα τα έξοδα; |
| cover for [sb] vtr phrasal insep | (stand in for [sb]) | καλύπτω, αντικαθιστώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | κάθομαι στο πόδι κπ έκφρ |
| | Can you cover for me at work on Saturday night? I want to stay in. |
| | Μπορείς να με καλύψεις στη δουλειά το Σάββατο το βράδυ; Θέλω να μείνω μέσα. |
| | Μπορείς να κάτσεις στο πόδι μου το Σάββατο το βράδυ; Θέλω να κάτσω σπίτι. |
| cover [sb] with [sth] vtr + prep | figurative (lavish with praise, etc.) (με έπαινο κλπ., μεταφορικά) | περιλούζω, λούζω, γεμίζω, στολίζω ρ μ |
| | Critics covered the writer with praise after the publication of his first novel. |
| | Οι κριτικοί γέμισαν τον συγγραφέα με επαίνους, μετά την έκδοση του πρώτου του μυθιστορήματος. |
| cover n | (lid, cloth, etc.) | κάλυμμα, σκέπασμα ουσ ουδ |
| | They put a cover over the piano to protect it. |
| | Έβαλαν ένα κάλυμμα (or: σκέπασμα) πάνω στο πιάνο για προστασία. |
| cover n | (book: outer part) (βιβλίου) | κάλυμμα ουσ ουδ |
| | | ντύμα ουσ ουδ |
| | The book's cover protects the binding from dust. |
| | Το κάλυμμα (or: ντύμα) του βιβλίου προστατεύει το περίβλημά του από τη σκόνη. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| cover n | (false identity) | πλαστή ταυτότητα φρ ως ουσ θηλ |
| | | κάλυψη ουσ θηλ |
| | The CIA agent travelled under cover. |
| cover n | (hiding place) | καταφύγιο ουσ ουδ |
| | He took cover in the forest. |
| | Βρήκε καταφύγιο στο δάσος. |
| cover n | figurative (pretext) | πρόσχημα ουσ ουδ |
| | (ανεπίσημο) | πάτημα ουσ ουδ |
| | | πρόφαση ουσ θηλ |
| | The question was really just a cover for his desire to talk with her. |
| cover n | usu. figurative (protection) | καταφύγιο ουσ ουδ |
| | The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets. |
cover,
ground cover n | (ground) | κάλυψη ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | κάλυψη εδάφους περίφρ |
| | These short plants provide good ground cover. |
| cover n | (money) | χρήματα ουσ ουδ πλ |
| | | λεφτά ουσ ουδ πλ |
| | Do you have enough cover to pay for the meal? |
| cover n | UK (insurance) | κάλυψη, ασφάλεια ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | ασφαλιστική κάλυψη ουσ θηλ |
| | This plan provides you with cover in case of hurricanes. |
| | Αυτό το πρόγραμμα σας παρέχει κάλυψη (or: ασφάλεια) σε περίπτωση τυφώνα. |
| cover n | (version of a song) | διασκευή ουσ θηλ |
| | | ριμέικ, cover ουσ ουδ ακλ |
| | This is a cover of a Bob Dylan song. |
cover,
cover charge n | US (entrance fee) (μεταφορικά: κόστος) | είσοδος ουσ θηλ |
| | | εισιτήριο ουσ ουδ |
| | There is a cover of ten dollars to enter the club. |
| cover n | (shelter) | προστασία, κάλυψη ουσ θηλ |
| | (σε κτήριο) | υπόστεγο ουσ ουδ |
| | (γενικότερα) | καταφύγιο ουσ ουδ |
| | It's pouring down. We need to find somewhere under cover until it stops. |
| the covers npl | (bed sheets) (γενικά) | σκεπάσματα ουσ ουδ πλ |
| | He got under the covers and went to sleep. |
| cover⇒ vi | (stand in) | αντικαθιστώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | μένω στο πόδι κάποιου, στέκομαι στο πόδι κάποιου έκφρ |
| | If you cover temporarily, I'll get the other equipment. |
| | Αν με καλύψεις (or: αντικαταστήσεις) προσωρινά, θα φέρω τον υπόλοιπο εξοπλισμό. |
| | Αν μείνεις για λίγο στο πόδι μου, θα φέρω τον υπόλοιπο εξοπλισμό. |
| cover [sth]⇒ vtr | (spread over) | καλύπτω ρ μ |
| | | σκεπάζω ρ μ |
| | The oil soon covered the entire lake. |
| cover [sth] vtr | (deal with) | αναλαμβάνω ρ μ |
| | | χειρίζομαι ρ μ |
| | Can you cover these tasks for me? |
| cover [sth] vtr | (insurance) | καλύπτω ρ μ |
| | This insurance policy covers car accidents. |
| cover [sth] vtr | (travel) | διασχίζω ρ μ |
| | | ταξιδεύω σε ρ αμ + πρόθ |
| | We covered all of South America on the last trip. |
| cover [sth] vtr | (journalist: report) | καλύπτω ρ μ |
| | She covered the White House for the newspaper for two years. |
| cover [sb]⇒ vtr | (protect with a gun) | καλύπτω ρ μ |
| | (κάποιου) | φυλάω τα νώτα έκφρ |
| | Cover me while I run to the next bunker. |
| | Κάλυψέ με μέχρι να τρέξω στο επόμενο καταφύγιο. |
| | Φύλαγε τα νώτα μου μέχρι να τρέξω στο επόμενο καταφύγιο. |
| cover [sth]⇒ vtr | (perform version of a song) | διασκευάζω ρ μ |
| | | κάνω διασκευή περίφρ |
| | | κάνω ριμέικ, κάνω cover περίφρ |
| | The band covered an old Dylan classic in their concert. |
| cover [sb]⇒ vtr | US (sports: guard) | καλύπτω ρ μ |
| | He did an excellent job covering their star player and they won the game. |
| cover [sth]⇒ vtr | (gambling) | καλύπτω ρ μ |
| | Do you have enough money to cover the bet? |
Phrasal verbs
|
| cover [sth] up vtr phrasal sep | (put a covering over) | σκεπάζω ρ μ |
| | | καλύπτω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κουκουλώνω ρ μ |
| | Please cover up the leftover food so we can eat it later. |
| | She tried to cover up her bruise with make-up. |
| | Σκέπασε, σε παρακαλώ, το φαγητό που περίσσεψε για να το φάμε αργότερα. |
| | Προσπάθησε να καλύψει τη μελανιά της με μέικ απ. |
| cover up vi phrasal | figurative (hide the truth) | συγκαλύπτω ρ μ |
| | | κρύβω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κουκουλώνω ρ μ |
| | Although Sheila refused to help Gary commit the robbery, she did help him cover up afterwards. |
| | Αν και η Σίλα αρνήθηκε να βοηθήσει τον Γκάρυ να διαπράξει ληστεία, τον βοήθησε ωστόσο στη συνέχεια να κουκουλώσει το γεγονός. |
| cover [sth] up vtr phrasal sep | figurative (truth: hide) (την αλήθεια, μεταφορικά) | κρύβω, συγκαλύπτω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κουκουλώνω ρ μ |
| | The candidate tried to cover up his affair with a woman. |
| | Ο υποψήφιος προσπάθησε να κρύψει τη σχέση του με μια γυναίκα. |
| cover up for [sth/sb] vi phrasal + prep | (hide [sb]'s guilt) | καλύπτω ρ μ |
| | Her co-workers tried to cover up for her many mistakes. |
| | Οι συνάδελφοί της προσπάθησαν να καλύψουν τα πολλά λάθη της. |
| cover up vi phrasal | (wear full clothing) | καλύπτομαι ρ αμ |
| | | είμαι καλυμμένος ρ έκφρ |
| | (κατά λέξη) | καλύπτω τους ώμους και τα πόδια περίφρ |
| | Visitors must cover up if they want to enter the church. |
| | Οι επισκέπτες πρέπει να καλύψουν τους ώμους και τα πόδια τους, αν επιθυμούν να μπουν στην εκκλησία. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| back cover n | (book: rear outer part) | οπισθόφυλλο ουσ ουδ |
| | The back cover had a brief description of the story. |
| blow [sb]'s cover v expr | (reveal [sb]'s true identity) | αποκαλύπτω ρ μ |
| | | φανερώνω την ταυτότητα κπ έκφρ |
| | | καταστρέφω την κάλυψη κπ έκφρ |
| book cover n | (outer binding) | εξώφυλλο βιβλίου φρ ως ουσ ουδ |
| | There are few bookbinders who can repair the gilt lettering on leather book covers. |
| book cover n | (design on front, back) (το σχέδιο) | εξώφυλλο ουσ ουδ |
| | The book cover is black, with the title and author's name in white. |
| book cover n | (protective jacket) (εξωτερικό βιβλίου) | κάλυμμα ουσ ουδ |
| | The book cover keeps slipping off my hardback when I'm reading. |
| break cover v expr | (emerge suddenly from hiding) | βγαίνω από την κρυψώνα μου περίφρ |
| | | παύω να κρύβομαι περίφρ |
| | | εμφανίζομαι ξαφνικά ρ αμ + πρόθ |
| canopy cover n | (awning or overhanging roof) | στέγαστρο ουσ ουδ |
| cloud cover n | (overcast sky) | σύννεφα ουσ ουδ πλ |
| | | συννεφιά ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | νεφοκάλυψη ουσ θηλ |
| | The cloud cover was so thick that drivers turned their headlights on. |
cover all bases,
cover your bases,
cover all the bases v expr | figurative (take full precautions) | καλύπτω παν ενδεχόμενο έκφρ |
| | | σκέφτομαι κάθε ενδεχόμενο έκφρ |
| | | σκέφτομαι τα πάντα έκφρ |
| | We have researched it thoroughly and we believe that we have covered all the bases. |
| cover charge n | (restaurant: added fee) | κουβέρ ουσ ουδ |
| | In European restaurants you often find a cover charge for bread and butter. |
| | Στα ευρωπαϊκά εστιατόρια, συχνά υπάρχει κουβέρ για το ψωμί και το βούτυρο. |
| cover crop n | (crop grown to protect soil) | αντιδιαβρωτική καλλιέργεια επίθ + ουσ θηλ |
| | | καλλιέργεια προστασίας φρ ως ουσ θηλ |
| cover girl | (woman on magazine cover) | το κορίτσι του εξωφύλλου φρ ως ουσ ουδ |
cover letter (US),
covering letter (UK) n | (job application) | συνοδευτική επιστολή επίθ + ουσ θηλ |
| | To apply for the position, please send your resume and a cover letter. |
| | Για να κάνετε αίτηση για τη θέση, παρακαλώ αποστείλετε το βιογραφικό σας και μια συνοδευτική επιστολή. |
cover letter (US),
covering letter (UK) n | (letter providing additional information) | συνοδευτική επιστολή επίθ + ουσ θηλ |
| | Julie posted the documentation with a covering letter. |
| cover note n | UK (type of insurance certificate) (μέχρι να εκδοθεί το ασφαλιστήριο) | προκαταρκτική βεβαίωση ασφαλιστικής κάλυψης φρ ως ουσ θηλ |
| cover page n | (typescript: title page) | εξώφυλλο ουσ ουδ |
| | Joanne forgot to write her name on the cover page of her history paper. |
| cover sheet n | (top page of a document) | συνοδευτική σελίδα επίθ + ουσ θηλ |
| | (σε επίσημο έγγραφο) | διαβιβαστικό επίθ ως ουσ ουδ |
| | | διαβιβαστικό έγγραφο επίθ + ουσ ουδ |
| | The faxed document was five pages plus a cover sheet. |
| cover story n | (magazine: story on front page) | κεντρικό θέμα επίθ + ουσ θηλ |
| | | θέμα του εξωφύλλου φρ ως ουσ θηλ |
| cover story n | (fiction concealing true purpose) | κάλυψη ουσ θηλ |
| | | πρόσχημα ουσ ουδ |
| cover your tracks v expr | figurative (hide evidence of activity) | καλύπτω τα ίχνη έκφρ |
| | | σβήνω τα ίχνη έκφρ |
| cover version | (music) | διασκευή ουσ θηλ |
cover your ass (US),
cover your arse (UK) v expr | vulgar, potentially offensive, informal (take measures not to be blamed) (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | καλύπτω τον κώλο μου έκφρ |
coverup (US),
cover-up (UK) n | figurative, informal (attempt to hide [sth]) | συγκάλυψη ουσ θηλ |
| | Taylor criticized the government report for being a cover-up. |
coverup (US),
cover-up (UK) n | (clothing: loose outer garment) | ρούχο που φοριέται πάνω κάτι άλλο, συνήθως πάνω από μαγιό |
| | (ανάλογα με το είδος) | φόρεμα παραλίας φρ ως ουσ ουδ |
| | | παρεό ουσ ουδ άκλ |
| | | καφτάνι ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. Προτείνονται ορισμένες επιλογές μετάφρασης που όμως δεν έχουν τη γενική σημασία του αγγλικού όρου. |
| | Women must wear a cover-up over their swimsuits. |
coverup (US),
cover-up (UK) n as adj | (that conceals) (ανάλογα με την περίπτωση) | που κρύβει περίφρ |
| | | που αποκρύπτει περίφρ |
| | | που συγκαλύπτει περίφρ |
| | | που καλύπτει περίφρ |
| cushion cover n | (fabric protecting a cushion) | μαξιλαροθήκη ουσ θηλ |
don't judge a book by the cover,
don't judge a book by its cover interj | proverb (appearances can be deceptive) | τα φαινόμενα απατούν έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τα ράσα δεν κάνουν τον παπά έκφρ |
| | She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover. |
| dust cover n | (book jacket) | ντύμα βιβλίου ουσ ουδ |
| dust cover n | (furniture covering) | κάλυμμα επίπλων ουσ ουδ |
| | What an odd family they were! - they kept dust covers on all their furniture. |
| | Τι περίεργη οικογένεια! Είχαν καλύμματα πάνω σε όλα τα έπιπλά τους. |
first-day cover,
first day cover n | (postage stamp franked on day of issue) | γραμματόσημο που σφραγίζεται πάνω σε φάκελο την πρώτη μέρα έκδοσής του |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| forest cover n | (total area of wooded land) | δασοκάλυψη ουσ θηλ |
| | | δασική κάλυψη επίθ + ουσ θηλ |
| | There is a direct relation between disappearance of forest cover and extinction of species of animals. |
| from cover to cover adv | (book: all the way through) | απ'την αρχή ως το τέλος έκφρ |
| | I read it from cover to cover in one sitting. |
| ground cover n | (low plants) | φυτοκάλυψη ουσ θηλ |
| inside front cover n | (reverse side of book or magazine cover) | εσωτερικό εξώφυλλου περίφρ |
| | The price of the book is marked on the inside front cover. |
| lens cover n | (protective cap for a camera lens) | κάλυμμα φακού κάμερας έκφρ |
| | He couldn't take the photo properly because the lens cover was still on. |
| magazine cover n | (front page of a glossy periodical) | εξώφυλλο περιοδικού περίφρ |
operculum,
gill cover,
plural: opercula,
operculums n | (fish: covers gill) | βραγχιακό επίπτυγμα, βραγχιακό επικάλυμμα επίθ + ουσ ουδ |
| pillow cover n | (pillowcase) | μαξιλαροθήκη ουσ θηλ |
| re-cover [sth]⇒ vtr | (put a new cover on) | ξανακαλύπτω ρ μ |
| | | επανατοποθετώ κάλυμμα ρ μ + ουσ ουδ |
| | (με ύφασμα) | ξαναντύνω ρ μ |
| | We need to re-cover the sofa, as the stains won't come out. |
| snow cover n | (accumulated snow) | χιόνι ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | το χιόνι που καλύπτει μια επιφάνεια |
| | The snow cover's melting fast: there's only a couple of inches left. |
| sofa cover n | (upholstery for couch) | κάλυμμα καναπέ έκφρ |
| | As the dogs were always dirtying the sofa, I bought two sets of removable sofa covers. |
| table cover n | (protective cloth for a table) | τραπεζομάντιλο ουσ ουδ |
| take cover v expr | (seek shelter) | βρίσκω καταφύγιο έκφρ |
| | It was raining so hard we had to take cover in a shop doorway. |
tire cover (US),
tyre cover (UK) n | (covering for a tire) | κάλυμμα λάστιχου αυτοκινήτου ουσ ουδ |
under cover of [sth],
under the cover of [sth] expr | (concealed) | υπό την κάλυψη φρ ως επίρ |
| | Under cover of legitimate businesses, the Mob continued its illegal activities. |
under cover of darkness,
under the cover of darkness expr | (by night) | στο σκοτάδι περίφρ |
| | | υπό την κάλυψη του σκοταδιού περίφρ |
| | | με το σκοτάδι περίφρ |
| | | όταν έπεσε το σκοτάδι, όταν σκοτείνιασε περίφρ |
| | The burglar entered by the window under cover of darkness. |
| undercover adj | (agent, policeman: spying) | μυστικός επίθ |
| | An undercover agent agreed to sell him narcotics. |
| | Ένας μυστικός πράκτορας συμφώνησε να του πουλήσει ναρκωτικά. |
| undercover adj | (operation: secret, clandestine) | μυστικός επίθ |
| | The undercover operation was aimed at infiltrating terrorists. |
| | Στόχος της μυστικής επιχείρησης ήταν η διείσδυση σε ομάδες τρομοκρατών. |
| undercover adv | (operation: in secret) | μυστικά, κρυφά επίρ |
| | Police went undercover to learn how the bribery scheme worked. |
| | Η αστυνομία κινήθηκε μυστικά προκειμένου να ανακαλύψει πώς ήταν οργανωμένο το σύστημα δωροδοκίας. |