句動詞
|
| deal in [sth] vtr phrasal insep | figurative (be concerned with [sth]) (物) | ～にかかわる、～に関係する 自動
HHiragana～にかかわる、～にかんけいする |
| deal in [sth] vtr phrasal insep | (trade) | ～を扱う、～で商売する 他動
HHiragana～をあつかう、～でしょうばいする |
| | He made his fortune dealing in illegal weapons. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (address, resolve) | ～に取り組む、対処する 他動
HHiragana～にとりくむ、たいしょする |
| | The problem was brought to my attention and I dealt with it. |
| | その問題は私の知るところとなったので、私が対処した。 |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | (handle: people) (人) | ～に対処する、対応する 他動
HHiragana～にたいしょする、たいおうする |
| | You answer the phones and I'll deal with the customers. |
| | あなたは電話に答えて、私はお客様の対応をするから。 |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (be concerned with) | ～を扱う、取り扱う 他動
HHiragana～をあつかう、とりあつかう |
| | This book deals with history. |
| | この本は歴史を取り扱っている。 |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | informal (reprimand, punish) (罰) | ～をお仕置きする 他動
HHiragana～をおしおきする |
| | I'll deal with you later! For now, go to your room and think about what you did. |
| | あとでお仕置きするからね！ とりあえずは、自分の部屋に帰って自分が何をしたか反省しなさい。 |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | informal (cope) | ～を扱う、～を取扱う、～に対処する、～を処置する 他動
HHiragana～をあつかう、～をとりあつかう、～にたいしょする、～をしょちする |
| | I can't deal with all this stress right now. |
| | こんなストレスに対処するなんて今は無理だよ。 |
成句・複合語：
|
a great deal,
a good deal n | (bargain) (セールス) | お買い得、お値打ち品 名
HHiraganaおかいどく、おねうちひん |
| | I chose the car because it was reliable and a great deal. |
a great deal,
a good deal n | (much, large amount) | 多量、たくさんの量、相当量 名
HHiraganaたりょう、たくさんのりょう、そうとうりょう |
| | I have a great deal to accomplish before the end of the semester. |
| | 今学期中に終えなければならないものがたくさんある。 |
a great deal of [sth],
a good deal of [sth] expr | (large amount of [sth]) | 大変な、盛大な、大きな 形
HHiraganaたいへんな、せいだいな、おおきな |
| | Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. |
a great deal,
a good deal adv | (greatly, very much) | かなり、大いに、ずいぶん、非常に 副
HHiraganaかなり、おおいに、ずいぶん、ひじょうに |
| | I value your input a great deal. |
| | あなたの意見は非常に役立ちます。 |
a great deal,
a good deal adv | (considerably) | ずっと、はるかに 副
HHiraganaずっと、はるかに |
| | I'm feeling a great deal better since I ate some soup. |
a great deal of effort,
a good deal of effort n | (a lot of work) | かなりの［大変な・多大な］努力 名
HHiraganaかなりの［たいへんな・ただいな］どりょく |
| | I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it. |
| be a deal v expr | (transaction: be agreed) | 取引成立 表
HHiraganaとりひきせいりつ |
| | That's a deal! |
| Big deal! interj | slang (disdain) (反意的に) | たいしたもんだ、すごいね 感
HHiraganaたいしたもんだ、すごいね |
| | So he won the game by cheating. Big deal! |
| a big deal n | slang ([sth] important) | おおごと、一大事 自動
HHiraganaおおごと、いちだいじ |
| | Passing her driving test was a big deal for Jodie. |
| Big f***ing deal interj | vulgar, offensive, slang (expressing disdain) (口語) | 大したことない、どうってことない 表現
HHiraganaたいしたことない、どうってことない |
| business deal n | (agreement, contract) | 商売上の取引 名
HHiraganaしょうばいじょうのとりひき |
| | It's good business to have written contracts for all your business deals. |
by a great deal,
by a good deal adv | (by a large amount or extent) | 非常に多くのものによって 副
HHiraganaひじょうにおおくのものによって |
| | The Indian Ocean is smaller than the Pacific Ocean by a great deal. |
| deal closer n | (salesperson: clinches deals) (営業マン) | 契約を成立させる人 名
HHiraganaけいやくをせいりつさせるひと |
| | Thanks to his persuasive negotiating technique, he was promoted to the role of Senior Deal Closer. |
| deal closer n | informal (factor: clinches a deal) (要因) | 契約成立の決めてになる要因 名
HHiraganaけいやくせいりつのきめてになるよういん |
| | Ideally, we'd like the house to have an entrance hall, but it's not a deal closer. |
| deal [sb] in vtr + adv | (include [sb] in card game) (カードゲームで) | ～を入れる、～を参加させる 他動
HHiragana～をいれる、～をさんかさせる |
| | I want to play this hand; can you deal me in? |
| | 私もこの勝負に入れてくれませんか？ |
| deal [sb] in vtr + adv | US, figurative, informal (include [sb]) (人) | ～を加える、～を参加させる 他動
HHiragana～をくわえる、～をさんかさせる |
deal [sth] out,
deal out [sth] vtr + adv | (distribute) | 配る、手渡す 他動
HHiraganaくばる、てわたす |
| | They deal out the boarding cards at the check-in desk. |
deal out [sth],
deal [sth] out vtr + adv | figurative (give: advice, etc.) | 与える 他動
HHiraganaあたえる |
| deal [sb] out vtr + adv | US, informal, figurative (not include) | ～を仲間外れにする 動詞句
HHiragana～をなかまはずれにする |
deal out [sth],
deal [sth] out vtr + adv | (give: punishment) (罰や処遇を) | 与える 他動
HHiraganaあたえる |
| | Kids like to feel that their parents deal out punishments fairly. |
| deal out justice v expr | (judge: pass sentence) | 該当する訳語がありません。
HHiragana |
| deal table n | UK, dated (table of cheap pine wood) (安物の) | 樅材のテーブル 名
HHiraganaもみざいのてーぶる |
| Deal with it! interj | slang (accept reality) (口語) | 現実を見ろ、落ち着け、冷静になれ 間投
HHiraganaげんじつをみろ、おちつけ、れいせいになれ |
| | You don't like your job? Deal with it! - you need the money. |
| | 仕事が好きじゃないって？現実を見ろよ、お金は必要だろ。 |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (accept) (結果) | ～を認める、～に対処する 他動
HHiragana～をみとめる、～にたいしょする |
| | Let's just do it now and deal with the consequences later. |
| | とりあえずやってみて、結果がでたらそれに対処しよう。 |
| deal with the consequences v expr | informal (suffer) (悪い結果) | ～をこうむる、～をうける 他動
HHiragana～をこうむる、～をうける |
| | The president did it but it was his successor who had to deal with the consequences. |
| | それを行ったのは大統領だったが、その結果の悪影響を受けたのは後任者であった。 |
| done deal n | informal ([sth] formally agreed) | 正式な合意 名
HHiraganaせいしきなごうい |
| | He laid the money on the table and they shook hands. It was a done deal. |
| | 彼はお金をテーブルに提示し、握手しました。それが正式な合意でした。 |
| make a deal v expr | (do business) | 取引する 自動
HHiraganaとりひきする |
| | The businessman took his partner out to lunch to make a deal. |
| | このビジネスマンはパートナーをランチに連れ出して取引をした。 |
| make a deal v expr | (agree on [sth]) | ～について同意（合意）する 自動
HHiragana～についてどうい（ごうい）する |
| | We made a deal that I'd do the laundry if he did the dishes. |
| | 私達は、私が洗濯をしたら彼が食器を洗うということで合意した。 |
| New Deal n | US, historical (government policy under Roosevelt) (アメリカ・政治) | ニューディール政策 名
HHiraganaにゅーでぃーるせいさく |
| | Welfare provision increased dramatically under the New Deal. |
not a big deal,
no big deal adj | informal (a matter of little importance) (表現) | 大したことではない 形
HHiraganaたいしたことではない |
| | It is not a big deal that your brother likes to drink a beer now and then. Knitting a sweater is not a big deal for Jane; she has been knitting since she was eight years old. |
| | 君のお兄さんがビールをたまに飲んでいても大したことではありません。ジェーンにとってセーターを編むのは大したことではありません；8歳から編み物をしていますから。 |
| package deal n | (all-inclusive offer) | セット販売、一括取引 名
HHiraganaせっとはんばい、いっかつとりひき |
| seal the deal v expr | informal (make an agreement official) (表現) | 契約を結ぶ 自動
HHiraganaけいやくをむすぶ |
| | I'm hoping to seal the deal when we meet the seller of the property tomorrow. |
| square deal n | (fair opportunity or treatment) | 公平［公正］な扱い［処置、取り決め］ 名
HHiraganaこうへい［こうせい］なあつかい［しょち、とりきめ］ |