| Κύριες μεταφράσεις |
| blow⇒ vi | (air: move) | φυσάω, φυσώ ρ αμ |
| | The winter wind blows from the west. |
| | Τον χειμώνα ο άνεμος φυσάει από τα δυτικά. |
| blow vi | (be swept by air) | παρασύρομαι ρ αμ |
| | | σηκώνομαι ρ αμ |
| | Sand blows across the beach. |
| | Σηκώθηκε άμμος στην παραλία. |
| blow [sth]⇒ vtr | (move with breath) (με το στόμα) | φυσάω, φυσώ ρ μ |
| | Blow the pinwheel and watch it spin. |
| | Φύσηξε τα κεριά στην τούρτα γενεθλίων της. |
| blow⇒ vi | informal (explode) | εκρήγνυμαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | σκάω ρ αμ |
| | Watch out, the bomb is going to blow! |
| | Πρόσεξε, η βόμβα θα εκραγεί! |
| | Πρόσεξε, η βόμβα θα σκάσει! |
| blow n | (punch) | χτύπημα ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | πλήγμα ουσ ουδ |
| | The blow knocked him down, but he soon got back up. |
| | Το χτύπημα τον έριξε κάτω, αλλά γρήγορα σηκώθηκε. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Δέχτηκε αλλεπάλληλα πλήγματα στο πρόσωπο. |
| blow n | figurative (shock) (μεταφορικά) | χτύπημα ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | πλήγμα ουσ ουδ |
| | The news that her husband had died was a serious blow. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αντιμετώπισε ένα προς ένα τα χτυπήματα που της επιφύλαξε η μοίρα. |
| | Τα νέα για τον χαμό του άντρα της αποτέλεσαν βαρύ πλήγμα. |
| blow [sth]⇒ vtr | (glass: shape using air) (για γυαλί) | φυσάω ρ μ |
| | At the factory, we watched a man blowing glass into a vase shape. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| blow n | informal (storm) | θύελλα ουσ θηλ |
| | (συχνά πληθυντικός) | δυνατός αέρας, δυνατός άνεμος επίθ + ουσ αρσ |
| | We are expecting a big blow tonight, and have closed the shutters of the beach house. |
| blow n | (blast of wind) | φύσημα ουσ ουδ |
| | A blow of air pushed over the pile of papers. |
| blow n | slang (drug: cocaine) | κόκα ουσ θηλ |
| | Rod asked me if I knew where he could score some blow. |
| blow⇒ vi | (play wind instrument) | παίζω ρ αμ |
| | The trumpeter blows hard and loud. |
| blow vi | (fuse, bulb: burn out) | καίγομαι ρ αμ |
| | | σκάω ρ αμ |
| | The electrical surge caused the fuse to blow. |
| blow vi | US, slang (depart) | φεύγω ρ αμ |
| | (αργκό) | την κάνω έκφρ |
| | We are done here. Let's blow. |
| blow vi | US, slang (thing, situation: be bad) (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | είμαι χάλια, είμαι για τα μπάζα, είμαι αίσχος ρ έκφρ |
| | (αργκό, χυδαίο) | γαμιέμαι, μαλακίζομαι ρ αμ |
| | (αργκό, χυδαίο) | είμαι για τον πούτσο ρ έκφρ |
| | This movie blows. Let's change the channel. |
| blow on [sth] vi + prep | (direct breath onto [sth]) | φυσάω ρ μ |
| | | φυσάω πάνω σε κτ ρ αμ + προθ |
| | Janine blew on her fingernails to dry her nail varnish. |
| blow [sth]⇒ vtr | (wind) | ρίχνω ρ μ |
| | | φυσάω ρ μ |
| Σχόλιο: Followed by an adverb or preposition. |
| | The wind blew the papers off the table. |
| blow [sth] vtr | (horn, instrument: play) | παίζω ρ μ |
| | The flautist blew a sweet melody. |
| blow [sth] vtr | informal (make explode) | ανατινάζω ρ μ |
| | The army detonation team blew the bridge. |
| blow [sth] vtr | slang (squander money) (μεταφορικά, καθομ) | τρώω, πετάω, χαλάω ρ μ |
| | | σπαταλάω, χαραμίζω ρ μ |
| | The musician had blown his entire fortune, and was poor again. |
| blow [sth] vtr | US, slang (bungle) (χάνω) | πετάω ρ μ |
| | | χαραμίζω, χάνω ρ μ |
| | I bet he will blow this opportunity just as he did the last one. |
| blow [sth] on [sth]⇒ vtr | (squander money) (μτφ, καθομ: σε κάτι) | τρώω, πετάω, χαλάω ρ μ |
| | (σε κάτι) | σπαταλάω, χαραμίζω ρ μ |
| | Sophie blew all her wages on a new dress. |
Phrasal verbs
blow | blown |
blow [sth] apart,
blow apart [sth] vtr phrasal sep | (destroy) | καταστρέφω ρ μ |
| | | διαλύω ρ μ |
| | The blast from the bomb blew the building apart. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (impress greatly) (αργκό, μεταφορικά) | στέλνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | αφήνω κπ άφωνο περίφρ |
| | | εντυπωσιάζω ρ μ |
| | The candidate blew her interviewer away. |
| | Η υποψήφια άφησε άφωνο αυτόν που της πήρε συνέντευξη. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (kill by shooting) | πυροβολώ ρ αμ |
| | (κατά λέξη) | πυροβολώ και σκοτώνω περίφρ |
| | The gunman blew away his victim from close range. |
| | Ο ένοπλος πυροβόλησε το θύμα από μικρή απόσταση. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (thoroughly defeat) (αργκό, μεταφορικά) | κάνω σκόνη έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά, προσβλητικό) | παίρνω τα σώβρακα έκφρ |
| | The first time he ran, he blew away the competition and came home with a gold medal. |
| | Την πρώτη φορά που αγωνίστηκε σε αγώνα δρόμου έκανε σκόνη τους αντιπάλους του και επέστρεψε στο σπίτι με ένα χρυσό μετάλλιο. |
| blow by vi phrasal | (be swept past) (άνεμος) | παρασύρομαι από τον άνεμο περίφρ |
| | A paper bag blew by in the wind. |
| | Μια χαρτοσακούλα παρασύρθηκε από τον άνεμο. |
| blow in vi phrasal | figurative, informal (arrive unexpectedly) | φτάνω απροειδοποίητα, εμφανίζομαι απροειδοποίητα ρ αμ + επίρ |
| | | έρχομαι απροειδοποίητα ρ αμ + επίρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | σκάω μύτη έκφρ |
| | He just blows in without any warning and expects dinner. |
| blow kisses at [sb] vtr phrasal sep | (kiss hand and blow) | στέλνω φιλάκια σε κπ έκφρ |
| blow off vi phrasal | UK, slang (pass intestinal gas) (αργκό) | κλάνω ρ αμ |
| | I think the dog blew off; it smells horrible. |
| | Νομίζω ότι το σκυλί έκλασε, βρωμάει πολύ. |
| blow [sb/sth] off vtr phrasal sep | slang (reject or ignore) (αργκό) | γειώνω, ακυρώνω ρ μ |
| | I smiled at Rita and said hi, but she blew me off; maybe she didn't recognise me. |
blow [sth] off,
blow off [sth] vtr phrasal sep | slang (cancel: plan, obligation) | ακυρώνω ρ μ |
| | | δεν πάω σε κτ έκφρ |
| | | δεν κάνω κτ έκφρ |
| | | παρατάω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. |
| | Αφού ένιωθα καλύτερα, δεν πήγα στο ραντεβού μου με τον γιατρό. |
blow [sth] out,
blow out [sth] vtr phrasal sep | (extinguish) | σβήνω ρ μ |
| | She blew out the candles on her birthday cake. |
| | Έσβησε τα κεράκια στην τούρτα γενεθλίων της. |
| blow [sb] out vtr phrasal sep | UK, slang, figurative (reject) | απορρίπτω, γειώνω ρ μ |
| | (αργκό) | ρίχνω χυλόπιτα εκφρ |
| | A well-known movie star spent the night chasing after her, but she blew him out. |
| | Ένας πολύ γνωστός αστέρας του κινηματογράφου πέρασε όλο το βράδυ κυνηγώντας την, αλλά τον απέρριψε. |
| blow over vi phrasal | (clouds: pass, disappear) | εξαφανίζομαι, φεύγω, σκορπάω ρ αμ |
| | The clouds blew over and the sun came out. |
| | Τα σύννεφα σκορπίστηκαν και βγήκε ο ήλιος. |
| blow over vi phrasal | figurative (argument, etc.: be forgotten) (μεταφορικά) | ξεθυμαίνω ρ αμ |
| | Let's hope that the dispute will soon blow over. |
| | Ας ελπίσουμε ότι η διένεξη θα ξεθυμάνει σύντομα. |
| blow through vi phrasal | Aus, informal, figurative (place: leave) | φεύγω ρ αμ |
| | (αργκό) | την κάνω έκφρ |
| blow up vi phrasal | (explode) | εκρήγνυμαι ρ αμ |
| | | ανατινάζομαι ρ αμ |
| | I watched the Hindenburg blow up. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (detonate) | ανατινάζω ρ μ |
| | They blew up the enemy's ammunition dump. |
| | Ανατίναξαν την αποθήκη πυρομαχικών του εχθρού. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (inflate) | φουσκώνω ρ μ |
| | Karen blew up the airbed for her guests. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (photograph: enlarge) | μεγεθύνω ρ μ |
| | Small photos may have to be blown up if they are not identifiable. |
| | Οι μικρές φωτογραφίες μπορεί να χρειαστεί να μεγεθυνθούν αν δεν μπορούν να αναγνωριστούν. |
| blow up vi phrasal | figurative, informal (get angry) | ξεσπάω, ξεσπώ ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | εκρήγνυμαι ρ αμ |
| | She blew up when I told her about the car. |
| | Ξέσπασε όταν της είπα για το αυτοκίνητο. |