| Κύριες μεταφράσεις |
| condition n | (state) | κατάσταση ουσ θηλ |
| | This house is in terrible condition. It needs a lot of work. |
| | Αυτό το σπίτι βρίσκεται σε άσχημη κατάσταση. Χρειάζεται πολλή δουλειά. |
| condition n | (beings: general state) | κατάσταση ουσ θηλ |
| | Philosophers consider the human condition. |
| | Οι φιλόσοφοι εξετάζουν την ανθρώπινη κατάσταση. |
| condition n | (medicine: health) (υγείας, στην ιατρική) | κατάσταση ουσ θηλ |
| | The cancer patient is in stable condition. |
| | Η κατάσταση του καρκινοπαθούς είναι σταθερή. |
| condition n | (requirement) | προϋπόθεση ουσ θηλ |
| | | όρος ουσ αρσ |
| | I will do it - on one condition. |
| | A drug test is a condition of employment here. |
| | Θα το κάνω, με μια προϋπόθεση. // Η εξέταση για ναρκωτικά είναι προϋπόθεση για να εργαστεί κανείς εδώ. |
| condition n | (illness) | πάθηση ουσ θηλ |
| | | -πάθεια επίθημα |
| | He has a heart condition. |
| | Πάσχει από καρδιοπάθεια. |
| conditions npl | (environment) (περιβάλλοντος) | συνθήκες ουσ θηλ πλ |
| | Fishermen work in difficult conditions. |
| | Οι ψαράδες εργάζονται υπό δύσκολες συνθήκες. |
condition [sb],
condition [sb] to do [sth]⇒ vtr | (brainwash, affect behaviour) (ψυχολογικά) | προδιαθέτω, προετοιμάζω, επηρεάζω ρ μ |
| | Politicians are conditioning the people to accept the policy. |
| | Οι πολιτικοί προετοιμάζουν τους ανθρώπους να δεχτούν την πολιτική. |
| condition [sth]⇒ vtr | (body, muscles) | προπονώ ρ μ |
| | | προετοιμάζω ρ μ |
| | He is conditioning his body for the race. |
| | Προετοιμάζει το σώμα του για τον αγώνα. |
| condition [sth] vtr | (hair: apply conditioner) | βάζω κρέμα μαλλιών σε κτ, βάζω κοντίσιονερ σε κτ περίφρ |
| | I always condition my hair after washing. |
| | Πάντα βάζω κρέμα μαλλιών μετά το λούσιμο. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| air-condition [sth]⇒ vtr | (cool) | δροσίζω ρ μ |
| | (σε κτ) | βάζω κλιματισμό περίφρ |
| | I wish they would air-condition this hot room. |
| chronic condition n | (long-term illness) | χρόνιο νόσημα ουσ ουδ |
| | The doctor says that they have medicines to treat chronic conditions. |
| condition of entry n | (to a country) (σε χώρα, κράτος) | προϋπόθεση εισόδου φρ ως ουσ θηλ |
| condition of parity n | (equality) | ισοτιμία, ισότητα ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | κατάσταση ισοτιμίας, κατάσταση ισότητας φρ ως ουσ θηλ |
| critical condition n | (medical state: severe) | κρίσιμη κατάσταση επίθ + ουσ θηλ |
| | Doctors said he was in a critical condition, due to serious injuries. |
| disabling health condition n | (ailment affecting quality of life) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | Peter is unable to play hockey due to his disabling health condition. |
| heart condition n | (cardiac disorder) | καρδιοπάθεια ουσ θηλ |
| human condition n | (mortality) | ανθρώπινη φύση επίθ + ουσ θηλ |
| | Life and death are the opposite ends of the human condition. |
| in good condition adj | (person: fit and healthy) | σε φόρμα,καλή κατάσταση έκφρ |
| | You have to be in good condition to run a marathon. |
| in good condition adj | (thing: undamaged, as new) | σε καλή κατάσταση έκφρ |
| | The camera she bought second-hand on the internet was in good condition. |
| in good working condition expr | (object: functioning well) | σε καλή κατάσταση περίφρ |
| | | που λειτουργεί καλά, που λειτουργεί σωστά περίφρ |
| | | λειτουργικός επίθ |
| | My grandmother's typewriter is still in good working condition. |
| in mint condition adj | figurative (looking as good as new) | σε άριστη κατάσταση περίφρ |
| | I only buy things second-hand if they're in mint condition. |
| in working condition expr | (object: functioning) | λειτουργικός επίθ |
| | | που λειτουργεί περίφρ |
| | | σε κατάσταση λειτουργίας φρ ως επίρ |
| medical condition n | (illness, disease, disorder) | ιατρική κατάσταση επίθ + ουσ θηλ |
| mint condition n | figurative (pristine state) | σε άριστη κατάσταση περίφρ |
| | When buying second-hand albums, the record shop only accepts mint condition. |
| necessary condition n | (prerequisite) | απαραίτητη προϋπόθεση ουσ θηλ |
| | The presence of oxygen is a necessary condition to support human life. |
| on condition that conj | (providing that) | δεδομένου ότι, υπό την προϋπόθεση ότι έκφρ |
| | I'll lend you £500, on condition that you pay me back by Monday. |
| on the condition that conj | (providing that, as long as) | δεδομένου ότι έκφρ |
| | You can buy this house on the condition that you sell yours first. |
| original condition n | (natural or first state) | αρχική κατάσταση ουσ θηλ |
| | After the quarry was filled in, the developers had promised to restore the land to its original condition. |
| original condition n | (quality of being as new) | αρχική κατάσταση ουσ θηλ |
| | The book had never been removed from the shrink wrapping, and was in original condition. |
| pathological condition n | (psychological disorder) | παθολογική κατάσταση ουσ θηλ |
| pathological condition n | (disease) | παθολογική κατάσταση ουσ θηλ |
| physical condition n | (level of fitness and health) | φυσική κατάσταση ουσ θηλ |
| | Triathletes have to be in peak physical condition. |
| stable condition n | (health: not worsening) | σταθερή κατάσταση επίθ + ουσ θηλ |
| | The gunshot victim is in a stable condition at County Hospital. |
| underlying condition n | often plural (chronic health problem: weakens immunity) | υποκείμενο νόσημα επίθ + ουσ ουδ |