| Traduceri principale |
| condition n | (state) | stare s.f. |
| | | condiție s.f. |
| | | hal s.n. |
| | This house is in terrible condition. It needs a lot of work. |
| | Casa asta e în stare foarte proastă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Deși veche, casa fusese păstrată în condiție bună. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Casa era în ultimul hal când ne-am mutat noi, a trebuit s-o renovăm. |
| condition n | (beings: general state) | existență s.f. |
| | Philosophers consider the human condition. |
| | Filosofii tratează problema existenței umane. |
| condition n | (medicine: health) (medicină) | condiție, stare s.f. |
| | The cancer patient is in stable condition. |
| | Condiția (or: starea) pacientului suferind de cancer s-a stabilizat. |
| condition n | (requirement) | condiție s.f. |
| | | pretenție s.f. |
| | I will do it - on one condition. |
| | A drug test is a condition of employment here. |
| | O voi face, dar cu o condiție. |
| | O voi face, dar am o singură pretenție. |
| condition n | (illness) | boală s.f. |
| | | afecțiune s.f. |
| | He has a heart condition. |
| | Suferă de o boală de inimă. |
| | Suferă de o afecțiune cardiacă. |
| conditions npl | (environment) (mediu) | condiție s.f. |
| | | circumstanță s.f. |
| | Fishermen work in difficult conditions. |
| | Pescarii lucrează în condiții dificile. |
condition [sb],
condition [sb] to do [sth]⇒ vtr | (brainwash, affect behaviour) (a obliga) | a impune vb.tranz. |
| | | a forța vb.tranz. |
| | Politicians are conditioning the people to accept the policy. |
| | Politicienii le impun oamenilor să accepte politica lor. |
| | Politicienii îi forțează pe oameni să accepte politica lor. |
| condition [sth]⇒ vtr | (body, muscles) | a pregăti vb.tranz. |
| | | a fortifica vb.tranz. |
| | He is conditioning his body for the race. |
| | Își pregătește corpul pentru cursă. |
| | Își fortifică corpul pentru cursă. |
| condition [sth] vtr | (hair: apply conditioner) | a folosi balsam de păr expr. |
| | | a-și da cu balsam de păr expr. |
| | I always condition my hair after washing. |
| | Folosesc mereu balsam de păr după ce mă spăl. |
Forme compuse:
|
| air-condition [sth]⇒ vtr | (cool) | a coborî temperatura vb.tranz. |
| | | a porni aerul condiționat expr.vb. |
| | I wish they would air-condition this hot room. |
| | Ce bine ar fi să mai coboare temperatura în camera asta sufocant de caldă. |
| | Ce bine ar fi să pornească aerul condiționat în camera asta sufocant de caldă. |
| chronic condition n | (long-term illness) | boală cronică s.f. |
| | The doctor says that they have medicines to treat chronic conditions. |
| critical condition n | (medical state: severe) | stare gravă, stare critică s.f. |
| | Doctors said he was in a critical condition, due to serious injuries. |
| heart condition n | (cardiac disorder) | afecțiune cardiacă s.f. |
| in good condition adj | (person: fit and healthy) | în stare bună adj. |
| | You have to be in good condition to run a marathon. |
| in good condition adj | (thing: undamaged, as new) | în stare bună adj. |
| | The camera she bought second-hand on the internet was in good condition. |
| in good working condition expr | (object: functioning well) | în stare bună de funcționare expr. |
| | My grandmother's typewriter is still in good working condition. |
| in mint condition adj | (looking as good as new) | în stare bună adj. |
| | The book I bought on eBay is in mint condition, even though I paid very little for it. |
| in working condition expr | (object: functioning) | în stare de funcționare expr. |
| medical condition n | (illness, disease, disorder) | problemă medicală s.f. |
| | | boală s.f. |
| mint condition n | figurative (pristine state) | stare impecabilă / intactă s.f. |
| | When buying second-hand albums, the record shop only accepts mint condition. |
| | Când cumpără albume la mâna a doua, magazinul de discuri le acceptă doar în stare impecabilă. |
| necessary condition n | (prerequisite) | condiție necesară s.f. |
| | The presence of oxygen is a necessary condition to support human life. |
| on condition that conj | (providing that) | cu condiția ca loc.adv. |
| | I'll lend you £500, on condition that you pay me back by Monday. |
| on the condition that conj | (providing that, as long as) | cu condiția ca loc.adv. |
| | You can buy this house on the condition that you sell yours first. |
| original condition n | (natural or first state) | condiție originală s.f. |
| | After the quarry was filled in, the developers had promised to restore the land to its original condition. |
| original condition n | (quality of being as new) | stare originală s.f. |
| | The book had never been removed from the shrink wrapping, and was in original condition. |
| pathological condition n | (psychological disorder) | stare patologică s.f. |
| pathological condition n | (disease) | stare patologică s.f. |
| physical condition n | (level of fitness and health) | condiție fizică s.f. |
| | Triathletes have to be in peak physical condition. |
| stable condition n | (health: not worsening) | condiție stabilă s.f. |
| | The gunshot victim is in a stable condition at County Hospital. |
| underlying condition n | often plural (chronic health problem: weakens immunity) (problemă cronică de sănătate) | boală subiacentă s.f. |
| | | boală preexistentă, condiție preexistentă s.f. |