Formes composées
|
| a bit too adv | informal (overly) | un peu trop loc adv |
| | His hair was a bit too long for me. |
| | She seemed a bit too calm; something must be wrong. |
| | Ses cheveux étaient un peu trop longs pour moi. // Elle a l'air un peu trop calme ; quelque chose doit clocher. |
| a few too many expr | (an excessive number of) | (bien) trop de adv |
| | This has happened a few too many times now. It has to stop. |
| | C'est arrivé bien trop de fois. Cela doit cesser. |
all too,
only too adv | disapproving (overly) | trop adv |
| | She is all too eager to help. |
| all too soon adv | (prematurely) | bien trop tôt adv |
| | All too soon, the lovely dinner date came to an end. |
| too ... by half adj | UK, slang, figurative (extremely) | bien trop, beaucoup trop loc adv |
| | Your problem is, you're too clever by half! |
| | Ton problème, c'est que tu es bien trop malin. |
| far too adv | (excessively) | beaucoup trop, bien trop loc adv |
| | She was far too skinny to be attractive. |
| | Elle était beaucoup trop maigre pour être attirante. |
| go too far v expr | figurative (take [sth] past acceptable limits) | aller trop loin vi + loc adv |
| | | dépasser les bornes loc v |
| | | exagérer⇒ vi |
| | I've warned you about your disobedience before but this time you've gone too far! |
| | Je t'ai déjà alerté sur ta désobéissance mais cette fois, tu es allé trop loin ! |
| | Je t'ai déjà alerté sur ta désobéissance mais cette fois, tu as dépassé les bornes ! |
| have a few too many v expr | UK, slang (drink alcohol to excess) (familier) | boire un coup de trop loc v |
| | (familier) | avoir un coup dans le nez loc v |
| | | boire trop vi + adv |
| | The bartender kept her car keys because she had had a few too many. |
| | Le barman ne lui a pas rendu ses clés de voiture parce qu'elle avait bu un coup de trop. |
| | Le barman ne lui a pas rendu ses clés de voiture parce elle avait un coup dans le nez. |
| | Le barman lui a confisqué ses clés parce qu'elle avait trop bu. |
have a lot on your plate,
have too much on your plate v expr | figurative, informal (be overburdened) | avoir beaucoup à faire loc v |
| | | être débordé loc adj |
have too many plates in the air,
have too many plates spinning v expr | (be dealing with too many things) | avoir trop à faire loc v |
| have too much v expr | (have an excess) | avoir trop de loc v |
| | Do you want a slice of this cake? I've got too much. |
| | Tu veux une part de ce gâteau ? J'en ai trop. |
have too much [sth],
have too much of [sth] v expr | (have [sth] to excess) | avoir trop de loc v |
| | Tu as trop de bagages ; tes valises ne tiendront jamais dans le coffre de la voiture. |
have your cake and eat it too,
have your cake and eat it expr | (have two good things at once) (figuré) | avoir le beurre et l'argent du beurre loc v |
| in too deep adj | figurative, informal (involved) | trop impliqué (dans [qch]) loc adj |
It's none too soon,
it is none too soon expr | informal (it is overdue) (familier) | c'est pas trop tôt expr |
| | It seems like spring has finally arrived, and it is none too soon for me. |
| | On dirait que le printemps est enfin arrivé et c'est pas trop tôt ! |
| me too interj | (so do I, so will I, etc.) | moi aussi |
| | You're going to her party? Me too! I'll see you there. |
| | Tu vas à sa fête ? Moi aussi ! Alors, on s'y verra. |
| me-too adj | mainly US, informal (copying a peer, competitor) | directement copié loc adj |
| | Voters weren't fooled by the senator's me-too policies. |
| | Les électeurs n'ont pas été dupés par les politiques directement copiées du sénateur. |
| me-too adj | mainly US, informal (copying [sth] established) (société...) | d'imitateurs loc adj |
| | That's such a me-too company; all its products are just inferior versions of someone else's. |
| | C'est juste une entreprise d'imitateurs ; tous ses produits sont de simples versions bas de gamme de ceux d'autrui. |
Me Too,
MeToo expr | (anti-sexual harassment movement) (anglicisme) | Me Too, MeToo expr |
| | (anglicisme) | le mouvement Me Too, le mouvement MeToo nm |
| | (France, équivalent) | Balance Ton Porc, BalanceTonPorc expr |
| | MeToo brought this actor's transgressions to light. |
| not too bad adj | (OK) | pas trop mal |
| | "How's the new job going?" "Not too bad, thanks." |
| | – Comment se passe ton nouveau boulot ? – Pas trop mal, merci. |
| Not too shabby interj | informal (expressing that [sth] is good) (familier) | Pas mal ! Pas mal du tout !, Pas trop mal ! interj |
| | (Can, familier) | Pas pire !, Pas pire pantoute ! interj |
| not too shabby adj | informal (good) (familier) | pas mal, pas mal du tout, pas trop mal loc adj |
| | (Can, familier) | pas pire, pas pire pantoute loc adj |
| one too many n | (a slight excess of [sth]) | un peu trop (de [qch]) adv |
| | The elevator won't move; we have one too many on board. |
| | L'ascenseur ne bouge pas, je crois qu'il y a un peu trop de monde à bord. |
| one too many n | informal, euphemism (an excess of alcoholic drink) | un verre de trop nm |
| | John had one too many and was hungover the next day. |
| | John a bu un verre de trop et a eu la gueule de bois le lendemain. |
| one too many adj | (a slight excess of) | un peu trop de |
| only too ... to do [sth] adv | (especially) | que trop ... de faire [qch] expr |
| Note: Followed by an adjective. |
| | He is only too keen to leave school. |
| | Il n'est que trop heureux de quitter l'école. |
| pay too much v expr | (be overcharged for [sth]) | payer trop cher vtr + loc adv |
| | I paid too much for the taxi from the airport to the city centre. |
| | J'ai payé trop cher la course pour aller de l'aéroport au centre-ville. |
| protest too much v expr | (insist unconvincingly that [sth] is untrue) | trop insister⇒ vtr |
| | “The lady doth protest too much”, as they say. |
| Quite right too! interj | (expressing emphatic agreement) | Très juste ! interj |
| | (familier) | Et comment ! interj |
| | | Grave !, Trop ! |
| | "I'm not going to lend Pete any more money because he never pays me back." "Quite right too!" |
| spread yourself too thin v expr | figurative (try to do too much) (en faire trop) | s'éparpiller⇒ v pron |
| talk too much v expr | (speak excessively) | parler trop vi + adv |
| | She talks too much … and most of what she says is rubbish. |
| | Elle parle trop... et la majorité de ce qu'elle dit, c'est n'importe quoi. |
| too bad interj | informal (that's unfortunate) | dommage, quel dommage interj |
| | | tant pis interj |
| | | pas de chance interj |
| | (familier) | pas de bol, manque de bol, manque de pot interj |
| | I hear Jim was fired from his job – too bad! |
| | J'ai entendu dire que Jim s'était fait virer de son boulot : pas de bol ! |
too big,
too-big adj | (excessively large) | trop grand adv + adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The lorry is too big to fit under the bridge. These hand-me-down clothes are too big for me. |
| | Le camion est trop grand pour pouvoir passer sous le pont. Ces vieux vêtements sont trop grands pour moi. |
| | | trop gros, trop grosse adv + adj |
| | | trop large adv + adj |
too big for your breeches,
too big for your britches adj | informal (acting superior) (familier : résultat) | avoir le melon loc v |
| | (familier : résultat) | péter plus haut que son cul loc v |
| | (familier : processus) | prendre le melon, avoir les chevilles qui enflent loc v |
| | That new employee is getting too big for her britches; she thinks she knows everything already! His classmates thought Will was too big for his breeches and hatched a plot to bring him down a peg or two. |
| too clever by half adj | informal (devious) | un peu trop malin loc adj |
| too close for comfort adj | (dangerously near to [sth/sb]) | bien trop proche au goût de [qqn] loc adj |
| | | dangereusement proche loc adj |
| | The suspicious-looking man was too close for comfort, so we crossed the street. |
| too cool for school adj | figurative, slang (conceited, superior) (fam) | se la jouer expr |
| | | se prendre pour le nombril du monde expr |
| | | se croire sorti de la cuisse de Jupiter expr |
| too early adv | (excessively soon, prematurely) | trop tôt loc adv |
| | When I get to work too early, I have to wait till they unlock the doors. You took the cake out of the oven too early. |
| | Quand j'arrive au travail trop tôt, je dois attendre qu'ils ouvrent les portes. Tu as retiré le gâteau du four trop tôt. |
| too far adj | (distance: excessively distant) | trop loin loc adv |
| | I wanted to walk to Paris but it was too far for me. |
| | Je voulais marcher jusqu'à Paris mais c'était trop loin pour moi. |
| too far adv | (further than necessary) | trop loin loc adv |
| | We parked too far from the concert venue and had to run to get there on time. |
| too far adv | figurative (past acceptability) (figuré) | trop loin loc adv |
| | Carol's one of those people who take things too far in an argument. |
| too few adj | (not a high enough number of) | trop peu de, pas assez de, pas suffisamment de expr |
| | | (ne...) pas assez de, pas suffisamment de expr |
| | (plus soutenu) | (ne...) pas suffisamment de expr |
| | I have too few books to fill my bookcase. |
| | J'ai trop peu de livres pour remplir ma bibliothèque. |
| | Je n'ai pas assez de livres pour remplir ma bibliothèque. |
| too few adj | (not enough: in number) (personnes) | trop peu nombreux expr |
| | We tried to fight the plans to build a huge shopping centre just outside our village, but we were too few against a huge corporation; we lost. |
| too good to be true expr | (so good it does not seem possible) | trop beau pour être vrai expr |
| too hot to handle expr | figurative (too difficult or risky) | trop dangereux, trop risqué loc adj |
| | | trop difficile, trop compliqué loc adj |
| | This situation is too hot to handle. I’m going home. |
| | La situation est trop dangereuse. Je rentre. |
| too late adj | (not in time for [sth]) (personne) | trop en retard loc adv |
| | Simon was too late to catch his train. |
| | Simon était trop en retard pour avoir son train. |
| too late adv | (not in time for [sth]) | trop tard loc adv |
| | | [an hour/...] too late : [une heure] en retard loc adv |
| | You turned in your homework too late to get full credit for it. I arrived an hour too late for my appointment. |
| | Tu as rendu ton devoir trop tard pour avoir la note maximale. |
| | Je suis arrivé une heure en retard à mon rendez-vous. |
| too little adv | (not enough) | trop peu loc adv |
| | She was cold outside because she wore too little clothing. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a trop peu d'argent pour s'acheter une voiture. |
| | | pas assez loc adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il n'a pas assez d'argent pour s'acheter une voiture. |
| too little adj | (not enough) | trop peu de loc adj |
| | | pas assez de loc adj |
| | Il a trop peu d'argent pour s'acheter une voiture. |
| | Il n'a pas assez d'argent pour s'acheter une voiture. |
| too little n | (an insufficient amount) | trop peu nm |
| | Too little has been done since the fire to prevent it from happening again. |
| too long adj | (of excessive length) | trop long, trop longue loc adj |
| | Her hair was too long so she decided to cut it. |
| | Ses cheveux étant trop longs, elle décida de les couper. |
| too long adv | (for an excessive time) | trop longtemps loc adv |
| | The movie was fun to start with, but it went on too long. |
| too many adj | (an excessive number of) | trop de loc adv |
| | There are too many people and not enough seats! |
| | Il y a trop de monde et pas assez de sièges. |
| too many pron | (an excessive number) | trop (de [qch/qqn]) adv |
| | Help yourself to chocolates, but don't eat too many or you won't have an appetite for dinner. |
| | Sers-toi en chocolats mais n'en mange pas trop ou tu n'auras plus faim pour le dîner. |
| too many cooks spoil the broth expr | figurative (projects fail with many people involved) | Autant de têtes, autant d'avis expr |
| | | On n'arrive à rien si tout le monde met son grain de sel expr |
too much,
too much [sth],
too much of [sth] adj | (an excess of) | trop de adv + prép |
| | Too much coffee makes me jittery. |
| | Trop de café met sur les nerfs. |
| too much adv | (excessively, to excess) | trop adv |
| | He loved her too much to leave her. |
| | Il l'aimait trop pour la quitter. |
| too much n | (an excessive amount) | trop adv |
| | I can't possibly eat all that – it's too much. |
| | Je ne peux pas manger tout ça : c'est trop. |
| too much at once n | (sudden excess of [sth]) | trop d'un coup loc adv |
| | I took a big gulp of beer and got too much at once. |
| too much for [sb] prep | (overwhelming) | trop pour adv + prép |
| | Caring for six children was too much for the exhausted young mother. |
| | S'occuper de six enfants était trop pour la jeune mère épuisée. |
| too much for [sb] prep | (intolerable) | trop pour adv + prép |
| | Losing his wife was too much for him to bear. |
| | Perdre sa femme fut trop pour lui. |
| too much of a good thing n | informal ([sth] spoilt by excess) | abuser des bonnes choses loc v |
| | (populaire) | point trop n'en faut expr |
| | (trop populaire) | être victime de son succès loc v |
| | There was so much to eat; sometimes you can have too much of a good thing! |
| | Il y avait trop à manger et il ne faut pas abuser des bonnes choses ! |
| too much to ask n | informal (excessive, unreasonable demand) | trop demander⇒ vtr |
| | Deux guitares pour le prix d'une, c'est trop demander ! |
| too often adv | (with excessive frequency) | trop souvent adv |
| too old adj | (not young enough) | trop vieux loc adj |
| | Most people in their 40's are too old to play rough sports. |
| | | trop âgé loc adj |
| too proud adj | (arrogant) | trop fier, trop fière loc adj |
| | He is too proud to admit he made a mistake. |
| | Il est trop fier pour admettre qu'il s'est trompé. |
| Too right! interj | (emphatic agreement) | Très juste ! interj |
| | (familier) | Et comment ! interj |
| | (familier, jeune) | Grave !, Trop ! interj |
| | (familier) | Tu l'as dit, bouffi ! interj |
| too short adj | (not long enough) | trop court loc adj |
| | Your essay was too short for the exam standards. |
| | | trop bref loc adj |
| too short adj | (not tall enough) | trop petit loc adj |
| | He was too short to join the basketball team. |
| | | de trop petite taille loc adj |
| too soon adj | (excessively early) | trop tôt loc adv |
| | It's too soon to tell whether the operation is a success or not. |
| | Il est trop tôt pour dire si l'opération est un succès ou non. |
| too soon adv | (prematurely) | trop tôt loc adv |
| | I arrived too soon and had to wait for them to open the store. |
| | Je suis arrivé trop tôt et j'ai dû attendre qu'ils ouvrent le magasin. |
| too young adv + adj | (not old enough) | trop jeune loc adj |
| | Children are much too young to donate blood. |
| | | trop petit loc adj |
| way too much adj | informal (an excess of) | beaucoup trop de adv + prép |
| | Certains banquiers gagnent beaucoup trop d'argent. |
| way too much adv | informal (excessively) | beaucoup trop adv |
| | 2 paquets par jour ? Tu fumes beaucoup trop. |