Σύνθετοι τύποι:
|
| a bit too adv | informal (overly) | υπερβολικά επίρ |
| | | πάρα πολύ φρ ως επίρ |
| | (επίσημο) | υπέρμετρα επίρ |
| | His hair was a bit too long for me. |
| | She seemed a bit too calm; something must be wrong. |
| | Τα μαλλιά του ήταν υπερβολικά μακριά για μένα. // Έμοιαζε υπερβολικά ήρεμη. Μάλλον κάτι δεν πάει καλά. |
| a few too many expr | (an excessive number of) | υπερβολικά πολύς επίρ + επίθ |
| | | παραπάνω απ' ότι πρέπει περίφρ |
| | | υπερβολικά επίρ |
| | This has happened a few too many times now. It has to stop. |
all too,
only too adv | disapproving (overly) | υπερβολικά επίρ |
| | (ακολουθεί επίθετο) | παραείμαι ρ αμ |
| | She is all too eager to help. |
| all too soon adv | (prematurely) (μεταφορικά) | πριν το καταλάβω, πριν καλά καλά το καταλάβω έκφρ |
| | (δεν θέλω τόσο σύντομα) | πολύ σύντομα περίφρ |
| | All too soon, the lovely dinner date came to an end. |
| too ... by half adj | UK, slang, figurative (extremely) | υπερβολικά επίρ |
| | (με ρήμα όπου ταιριάζει) | παρα- α' συνθετικό |
| | Your problem is, you're too clever by half! |
| | Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι υπερβολικά έξυπνος! |
| | Το πρόβλημά σου είναι ότι παραείσαι έξυπνος! |
| far too adv | (excessively) | υπερβολικά, πάρα πολύ, υπέρμετρα επίρ |
| | She was far too skinny to be attractive. |
| go too far v expr | figurative (take [sth] past acceptable limits) | το παρακάνω έκφρ |
| | | το παρατραβάω έκφρ |
| | (μεταφορικά) | παρατραβάω το σκοινί έκφρ |
| | I've warned you about your disobedience before but this time you've gone too far! |
| have a few too many v expr | UK, slang (drink alcohol to excess) (αλκοόλ) | πίνω κάτι παραπάνω περίφρ |
| | The bartender kept her car keys because she had had a few too many. |
| have too much v expr | (have an excess) | έχω πολύ έκφρ |
| | | μου περισσεύει έκφρ |
| | | έχω περίσσεια έκφρ |
| | Do you want a slice of this cake? I've got too much. |
have too much [sth],
have too much of [sth] v expr | (have [sth] to excess) | έχω πολύ κτ έκφρ |
| | | μου περισσεύει κτ έκφρ |
| | | έχω περίσσεια από κτ έκφρ |
in too deep,
in deep adj | figurative (involved) | χωμένος βαθιά σε κτ περίφρ |
It's none too soon,
it is none too soon expr | informal (it is overdue) | και πολύ άργησε έκφρ |
| | | καιρός ήταν έκφρ |
| | It seems like spring has finally arrived, and it is none too soon for me. |
| me too interj | (so do I, so will I, etc.) | κι εγώ έκφρ |
| | | το ίδιο κι εγώ, κι εγώ το ίδιο έκφρ |
| | | παρομοίως επίρ |
| | You're going to her party? Me too! I'll see you there. |
| | Θα πας στο πάρτι της; Κι εγώ! Θα σε δω εκεί. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Τα Σαββατοκύριακα κοιμάμαι μέχρι αργά το πρωί. - Το ίδιο κι εγώ. |
| me-too adj | mainly US, informal (copying a peer, competitor) | που αποτελεί αντιγραφή περίφρ |
| | | που αντιγράφει περίφρ |
| | Voters weren't fooled by the senator's me-too policies. |
| me-too adj | mainly US, informal (copying [sth] established) | που αντιγράφει περίφρ |
| | | που κάνει αντιγραφές περίφρ |
| | That's such a me-too company; all its products are just inferior versions of someone else's. |
Me Too,
MeToo expr | (anti-sexual harassment movement) (κίνημα) | metoo, MeToo ουσ ουδ άκλ |
| | MeToo brought this actor's transgressions to light. |
| not too bad adj | (OK) | όχι άσχημος, όχι κακός περίφρ |
| | | όχι και άσχημα φρ ως επίρ |
| | "How's the new job going?" "Not too bad, thanks." |
| Not too shabby interj | informal (expressing that [sth] is good) | Όχι και άσχημα! έκφρ |
| | | Μια χαρά! έκφρ |
| not too shabby adj | informal (good) | μια χαρά φρ ως επίθ |
| | | καθόλου κακός φρ ως επίθ |
| one too many n | (a slight excess of [sth]) | λίγο περισσότεροι από ό,τι θα έπρεπε, λίγο περισσότεροι από όσοι θα έπρεπε έκφρ |
| | The elevator won't move; we have one too many on board. |
| one too many n | informal, euphemism (an excess of alcoholic drink) | ένα ποτηράκι παραπάνω, μερικά ποτηράκια παραπάνω έκφρ |
| | John had one too many and was hungover the next day. |
| one too many adj | (a slight excess of) | λίγο περισσότερο από ό,τι χρειάζεται, περισσότερο από ό,τι πρέπει έκφρ |
| only too ... to do [sth] adv | (especially) | πολύ επίρ |
| | | ιδιαίτερα επίρ |
| | | παραείμαι... ρ αμ |
| | | που δεν κρατιέται να κάνει κτ περίφρ |
| Σχόλιο: Followed by an adjective. |
| | He is only too keen to leave school. |
| pay too much v expr | (be overcharged for [sth]) | πληρώνω μεγάλο ποσό ρ μ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | I paid too much for the taxi from the airport to the city centre. |
| protest too much v expr | (insist unconvincingly that [sth] is untrue) | διαμαρτύρομαι τόσο έντονα που δεν γίνομαι πιστευτός ρ αμ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει αρκιβής αντιστοιχία |
| | “The lady doth protest too much”, as they say. |
| Quite right too! interj | (expressing emphatic agreement) | Και πολύ καλά κάνεις! έκφρ |
| | "I'm not going to lend Pete any more money because he never pays me back." "Quite right too!" |
| spread yourself too thin v expr | figurative (try to do too much) | υπερβάλλω εαυτόν έκφρ |
| talk too much v expr | (speak excessively) | μιλώ πολύ ρ αμ |
| | | λέω πολλά έκφρ |
| | She talks too much … and most of what she says is rubbish. |
| too bad interj | informal (that's unfortunate) | κρίμα επιφ |
| | I hear Jim was fired from his job – too bad! |
| | Άκουσα ότι ο Τζιμ απολύθηκε από τη δουλειά του, κρίμα! |
too big,
too-big adj | (excessively large) | πολύ μεγάλος φρ ως επίθ |
| | | υπερβολικά μεγάλος φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The lorry is too big to fit under the bridge. |
| | These hand-me-down clothes are too big for me. |
| | Το φορτηγό είναι πολύ μεγάλο για να χωρέσει κάτω από τη γέφυρα. // Αυτά τα ρούχα από δεύτερο χέρι μου είναι πολύ μεγάλα. |
| too clever by half adj | informal (devious) | έξυπνος επίθ |
| | | ύπουλος, πονηρός επίθ |
| too close for comfort adj | (dangerously near to [sth/sb]) | υπερβολικά κοντά φρ ως επίρ |
| | | τόσο κοντά που να προκαλεί ανησυχία περίφρ |
| | The suspicious-looking man was too close for comfort, so we crossed the street. |
| too cool for school adj | figurative, slang (conceited, superior) (αργκό) | μάγκας ουσ αρσ |
| too early adv | (excessively soon, prematurely) | νωρίς, νωρίτερα επίρ |
| | | πολύ νωρίς, υπερβολικά νωρίς φρ ως επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | πριν την ώρα μου φρ ως επίρ |
| | (επίσημο) | πρόωρα, πρώιμα επίρ |
| | When I get to work too early, I have to wait till they unlock the doors. You took the cake out of the oven too early. |
| too far adj | (distance: excessively distant) | πολύ μακριά φρ ως επίρ |
| | | υπερβολικά μακριά φρ ως επίρ |
| | I wanted to walk to Paris but it was too far for me. |
| too far adv | (further than necessary) | πολύ μακριά φρ ως επίρ |
| | | υπερβολικά μακριά φρ ως επίρ |
| | We parked too far from the concert venue and had to run to get there on time. |
| too far adv | figurative (past acceptability) (μεταφορικά) | παρατραβηγμένα επίρ |
| | Carol's one of those people who take things too far in an argument. |
| too few adj | (not a high enough number of) | πολύ λίγοι επίρ + επίθ |
| | | κτ που δεν έχω αρκετό περίφρ |
| | I have too few books to fill my bookcase. |
| | Δεν έχουν αρκετά βιβλία για να γεμίσω τη βιβλιοθήκη μου. |
| too few adj | (not enough: in number) | λίγοι, όχι αρκετοί επίθ |
| | We tried to fight the plans to build a huge shopping centre just outside our village, but we were too few against a huge corporation; we lost. |
| too good to be true expr | (so good it does not seem possible) | πολύ καλός για να είναι αληθινός έκφρ |
| too late adj | (not in time for [sth]) | αργά, πολύ αργά επίρ |
| | Simon was too late to catch his train. |
| too late adv | (not in time for [sth]) | αργά, πολύ αργά επίρ |
| | You turned in your homework too late to get full credit for it. |
| | I arrived an hour too late for my appointment. |
| too little adv | (not enough) | πολύ λίγο επίρ |
| | She was cold outside because she was wearing too little clothing. |
| too little adj | (not enough) | πολύ λίγο επίρ |
| | I drank too little last night to have a hangover today. |
| too little n | (an insufficient amount) | λίγο ουσ ουδ |
| | Too little has been done since the fire to prevent it from happening again. |
| too long adj | (of excessive length) | πολύ μακρύς επίθ |
| | Her hair was too long so she decided to cut it. |
| too long adv | (for an excessive time) | μεγάλης διάρκειας επίθ |
| | The movie was fun to start with, but it went on too long. |
| too many adj | (an excessive number of) | πάρα πολλοί φρ ως επίθ |
| | | υπερβολικά πολλοί φρ ως επίθ |
| | There are too many people and not enough seats! |
| | Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα και όχι αρκετά καθίσματα! |
| too many pron | (an excessive number) | πάρα πολλοί φρ ως επίθ |
| | | υπερβολικά πολλοί φρ ως επίθ |
| | Help yourself to chocolates, but don't eat too many or you won't have an appetite for dinner. |
| too many cooks spoil the broth expr | figurative (projects fail with many people involved) | όπου λαλούν πολλοί κοκκόροι αργεί να ξημερώσει έκφρ |
too much,
too much [sth],
too much of [sth] adj | (an excess of) | υπερβολικός, υπέρμετρος επίθ |
| | Too much coffee makes me jittery. |
| | Ο υπερβολικός καφές με κάνει νευρικό. |
| too much adv | (excessively, to excess) | υπερβολικά, υπέρμετρα επίρ |
| | He loved her too much to leave her. |
| | Την αγαπούσε υπερβολικά για να την αφήσει. |
| too much n | (an excessive amount) | υπερβολικά πολύς, υπέρμετρα πολύς ουσ αρσ |
| | I can't possibly eat all that – it's too much. |
| | Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσω να φάω όλα αυτά, είναι υπερβολικά πολλά. |
| too much at once n | (sudden excess of [sth]) | πολύ μαζί στα ξαφνικά ουσ ουδ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | I took a big gulp of beer and got too much at once. |
| too much for [sb] prep | (overwhelming) | μου πέφτει πολύ έκφρ |
| | Caring for six children was too much for the exhausted young mother. |
| | Η φροντίδα έξι παιδιών έπεφτε πολύ στην εξαντλημένη νεαρή μητέρα. |
| too much for [sb] prep | (intolerable) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | Losing his wife was too much for him to bear. |
| | Δεν μπόρεσε να αντέξει το χαμό της γυναίκας του. |
| too much of a good thing n | informal ([sth] spoilt by excess) | ακόμα και το καλό μπορεί να είναι υπερβολικό περίφρ |
| | There was so much to eat; sometimes you can have too much of a good thing! |
| too much to ask n | informal (excessive, unreasonable demand) (καθομιλουμένη) | ζητάω πολλά; έκφρ |
| | | υπερβολική απαίτηση επίθ + ουσ θηλ |
| too often adv | (with excessive frequency) | υπερβολικά συχνά φρ ως επίρ |
| too old adj | (not young enough) | γέρος, πολύ γέρος, γερασμένος, πολύ γερασμένος επίθ |
| | Most people in their 40's are too old to play rough sports. |
| too proud adj | (arrogant) | υπερόπτης, αλαζόνας επίθ |
| | He is too proud to admit he made a mistake. |
| Too right! interj | (emphatic agreement) | Σωστό! επίθ |
| | | Αυτό ακριβώς! περίφρ |
| | | Έτσι! επίρ |
| too short adj | (not long enough) | κοντός, όχι αρκετά μακρύς επίθ |
| | Your essay was too short for the exam standards. |
| too short adj | (not tall enough) | κοντός, όχι αρκετά ψηλός επίθ |
| | He was too short to join the basketball team. |
| too soon adj | (excessively early) | νωρίς, πολύ νωρίς, πρόωρα, πρώιμα επίρ |
| | It's too soon to tell whether the operation is a success or not. |
| too soon adv | (prematurely) | νωρίς, πολύ νωρίς, πρόωρα, πρώιμα επίρ |
| | I arrived too soon and had to wait for them to open the store. |
| too young adv + adj | (not old enough) | νέος, πολύ νέος, όχι αρκετά μεγάλος επίθ |
| | Children are much too young to donate blood. |
| way too much adj | informal (an excess of) | υπερβολικός επίθ |
| | | πάρα πολύς, υπερβολικά πολύς φρ ως επίθ |
| | The cook put way too much mashed potato on my plate. |
| way too much adv | informal (excessively) | υπερβολικά επίρ |
| | | πάρα πολύ, υπερβολικά πολύ φρ ως επίρ |
| | My son plays way too much computer golf. |
| way too much n | informal (an excessive amount) | υπερβολικός επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | που παραείναι, που παραπάει περίφρ |
| | I can't accept this money; it's way too much. |