Formes composées
|
| connaissance de soi-même nf | (savoir acquis sur sa personne) | self-awareness n |
| | Les épreuves permettent de développer la connaissance de soi-même. |
| de la même façon loc adv | (pareillement) | in the same way expr |
| | | similarly adv |
| de la même façon que loc conj | (comme) | in the same way as expr |
| | | like prep |
| | | similar to adj + prep |
| | Il faut traiter ce cas de la même façon que les autres. |
| | This case must be dealt with in the same way as the others. |
| de la même manière loc adv | (pareillement) | in the same way, in the same manner expr |
| | Tu répareras cette machine de la même manière. |
| | You will repair this machine in the same way. |
| de lui-même loc adj | (sans avoir été sollicité) | on his own initiative expr |
| | | without being asked expr |
| | (informal, figurative) | off his own bat expr |
| | | by himself, on his own expr |
| | Mon fils ne ferait jamais la vaisselle de lui-même, il faut toujours que je le lui demande. |
| de même nature loc adj | (semblable) | of the same nature, of the same kind |
| de même que loc conj | (de la même façon que) | just as, as well as expr |
| | | in the same way as |
| | Il faut te conduire avec les autres de même que tu voudrais qu'ils se conduisent avec toi. |
| | You must behave towards others as well as you would like them to behave towards you. |
| de même sexe loc adj | (dont le genre est le même) | same-sex adj |
| de moi-même loc adv | (sans qu'on me le demande) | by myself, on my own |
| de soi-même loc adv | (de sa propre initiative) | alone adv |
| | | on your own expr |
| | (colloquial) | off your own bat expr |
| | De lui-même, mon fils n'aurait jamais eu l'idée de dégivrer le congélateur alors qu'il était rempli de glace : c'est moi qui ai dû lui dire de le faire. |
| disposer de soi-même loc v | (avoir un temps libre) | be free vi + adj |
| | | have some free time v expr |
| disposer de soi-même loc v | (avoir libre choix de détermination) | make your own decisions, make your own choices v expr |
| | | exercise self-determination v expr |
| donner le meilleur de soi-même loc v | (s'investir passionnément) | give your best, give of your best v expr |
| en aller de même loc v | (être la même chose) | be the same v expr |
| | | also be the case v expr |
| | | the same goes for [sb/sth] expr |
| | Tu as été invité à la cérémonie de vœux, il en va de même pour chaque employé. |
| en aller de même de [qch] loc v + prep | ([qch] est la même chose) | be the same for [sb/sth] v expr |
| | | the same goes for [sb/sth] v expr |
| | Les maris doivent respect, fidélité, secours et assistance ; il en va de même des épouses. |
| en être de même pour expr | (pareillement pour) | it is the same for [sb] expr |
| | (slightly informal) | it's the same for [sb] expr |
| | Vous trouvez que la vie est chère, il en est de même pour moi. |
| entendre le même son de cloche loc v | (entendre la même version de [qch]) (story, account) | chime with each other v expr |
| | (people: figurative) | be singing from the same hymn sheet v expr |
| | | get the same story, get the same version of events v expr |
| | (figurative) | hear the same refrain v expr |
| | Quels que soient les témoignages, le commissaire entend toujours le même son de cloche. |
| | L'inspecteur n'entend pas le même son de cloche en fonction des témoins. |
| | The superintendent finds that the witness statements all chime with each other. |
| | It seemed to the inspector that the witnesses weren't singing from the same hymn sheet. |
| être à même de faire [qch] loc adv | (être capable de) | be quite capable of doing [sth] v expr |
| | Je suis à même de remplacer ce robinet tout seul ! |
| être le plus à même de loc adv | (être celui le plus capable de) | be the most likely to v expr |
| | | be the most capable of v expr |
| | Elle est la plus à même de régler ce problème. |
| | She is the most likely to solve this problem. |
| être maître de soi-même loc v | (être indépendant) | be your own master v expr |
| | | be in charge of your own life, be in control of your own life v expr |
| être maître de soi-même loc v | (contrôler ses émotions) | have self-control vtr + n |
| | | be in control of yourself v expr |
| faire de même loc v | (faire pareil, à l'identique) | do the same v expr |
| | | do likewise vtr + adv |
| | Dis-moi ce que tu décideras et je ferai de même. |
| il en est de même pour expr | (c'est pareil pour) | the same applies to |
| il en va de même pour expr | (c'est la même chose pour) | this also applies to, this also holds true for expr |
| imbu de soi-même loc adj | (se pensant supérieur aux autres) (figurative) | full of yourself adj |
| même pas foutu de faire [qch] loc adj | familier, péjoratif (pas capable de) | cannot even do [sth] v expr |
| | | not even able to do [sth] expr |
| | (UK, slightly vulgar) | can't even be arsed to do [sth] v expr |
| | | can't even be bothered to do [sth] v expr |
| | Je t'ai posé une simple question et tu n'es même pas foutu de répondre ! Ce chauffagiste n'a même pas été foutu de m'installer la chaudière correctement. |
| | I asked you a simple question and you can't even give me an answer. |
| | That heating engineer couldn't even be arsed to install my boiler properly. |
| moi de même expr | (pareil en ce qui me concerne) | so do I, so am I, so have I expr |
| | (US) | me also expr |
| | | me too expr |
| | (informal) | same here, same expr |
| | - Je vous remercie. - Moi de même. |
| n'être plus que l'ombre de soi-même loc v | (être beaucoup moins bon qu'avant) | be a shadow of your former self v expr |
| | Ce vieil acteur n'est plus que l'ombre de lui-même. |
| ne pas avoir le même son de cloche loc v | (avoir une version différente) | get a different story, get a different version of events v expr |
| | (story, account) | not chime with each other v expr |
| | En politique, suivant le parti qui répond à une question, tu n'as pas le même son de cloche. |
| | You often find that the answers political parties give to the same questions don't chime with each other. |
| Non mais tout de même ! interj | (ça suffit, à la fin) | I'm not kidding! interj |
| | | I'm not messing around! interj |
| | Je vais bien finir par me faire obéir, non mais tout de même ! |
| | I will be obeyed in the end; I'm not kidding! |
| tout de même loc adv | (malgré tout) | all the same expr |
| | | anyway adv |
| | | even so adv |
| | | for all that expr |
| | La jeune fille était malade mais elle alla tout de même à l'église. |
| | The young girl was ill, but she went to church all the same. |