| Traduceri principale |
| too adv | (also) | de asemenea loc.adv. |
| | | și adv. |
| | I like ice cream, and cake, too. |
| | Îmi place înghețata și tortul, de asemenea. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pleci și tu? |
| too adv | (furthermore) | în plus loc.adv. |
| | You will stay behind after class, and I want to speak to your parents, too. |
| | O să rămâi după ore. În plus, vreau și să vorbesc cu părinții tăi. |
| too adv | (to excess) | prea adv. |
| | Dan is too talkative. |
| | This food is too salty. |
| | Dan vorbește prea mult. // Mâncarea aceasta este prea sărată. |
| too adv | informal (very) | prea adv. |
| | | foarte adv. |
| | She's not too eager to get involved in this. |
| | Nu e prea dornică să se implice în chestia asta. |
| too adv | informal, infantile (emphatic, protesting) (exprimare infantilă) | ba adv. |
| | I am too going to go! |
| | Ba o să merg! |
Forme compuse:
|
| a bit too adv | colloquial (slightly excessively) | puțin cam prea adv. |
| | His hair was a bit too long for me. |
| far too adv | (excessively) | mult prea adv. |
| | She was far too skinny to be attractive. |
| go too far vi | figurative (take [sth] past acceptable limits) | a merge prea departe loc.vb. |
| | I've warned you before, but this time, you've gone too far. |
| have too much vi | (have an excess of [sth]) | a avea prea mult loc.vb. |
| have too much vtr | (have an excess of) | a avea prea mult loc.vb. |
It's none too soon,
it is none too soon expr | informal (it is overdue) | nici că se putea mai repede expr. |
| | It seems like spring has finally arrived, and it is none too soon for me. |
| me too interj | (so do I, so will I, etc.) (nominativ) | și eu |
| | (la dativ) | și mie |
| | You're going to her party? Me too! I'll see you there. |
| me-too adj | mainly US, informal (copying a peer, competitor) | imitat adj. |
| | | pastișat adj. |
| | | contrafăcut adj. |
| | Voters weren't fooled by the senator's me-too policies. |
| me-too adj | mainly US, informal (copying [sth] established) | lipsit de originalitate loc.adj. |
| | | plagiator adj. |
| | That's such a me-too company; all its products are just inferior versions of someone else's. |
| not too bad adj | (OK) | nu e rău deloc |
| | "How's the new job going?" "Not too bad, thanks." |
| only too ... to do [sth] adv | (especially) | prea adv. |
| | | cât se poate de loc.adv. |
| Notă: Followed by an adjective. |
| | He is only too keen to leave school. |
| pay too much v expr | (be overcharged for [sth]) | a plăti prea mult vb.tranz. |
| | I paid too much for the taxi from the airport to the city centre. |
| protest too much v expr | (insist unconvincingly that [sth] is untrue) | a protesta prea mult vb.intranz. |
| | “The lady doth protest too much”, as they say. |
| talk too much v expr | (speak excessively) | a vorbi prea mult vb.intranz. |
| | She talks too much … and most of what she says is rubbish. |
| too bad interj | informal (that's unfortunate) | ce păcat interj. |
| | I hear Jim was fired from his job – too bad! |
| too big adj | (excessively large) | prea mare adj. |
| | The lorry is too big to fit under the bridge. |
| too early adv | (excessively soon, prematurely) | prea devreme adv. |
| | When I get to work too early, I have to wait till they unlock the doors. |
| | You took the cake out of the oven too early. |
| too far adv | (further than necessary) | prea departe loc.adv. |
| | We parked too far from the concert venue and had to run to get there on time. |
| too far adv | figurative (past acceptability) | prea departe adv. |
| | Carol's one of those people who take things too far in an argument. |
| too few adj | (not a high enough number of) | prea puțini adj. |
| | I have too few books to fill my bookcase. |
| too few adj | (not enough: in number) | prea puțini adj. |
| | We tried to fight the plans to build a huge shopping centre just outside our village, but we were too few against a huge corporation; we lost. |
| too late adj | (not in time for [sth]) | prea târziu adj. |
| | Simon was too late to catch his train. |
| too late adv | (not in time for [sth]) | prea târziu adv. |
| | You turned in your homework too late to get full credit for it. |
| | I arrived an hour too late for my appointment. |
| too little adv | (not enough) | prea puțin adv. |
| | She was cold outside because she was wearing too little clothing. |
| too little adj | (not enough) | prea puțin adv. |
| | I drank too little last night to have a hangover today. |
| too little n | (an insufficient amount) | cantitate insuficientă s.f. |
| | Too little has been done since the fire to prevent it from happening again. |
| too long adj | (of excessive length) | prea lung adj. |
| | Her hair was too long so she decided to cut it. |
| too long adv | (for an excessive time) | prea mult timp adv. |
| | The movie was fun to start with, but it went on too long. |
| too many adj | (an excessive number of) | prea mulți, prea multe adj. |
| | There are too many people and not enough seats! |
| too many pron | (an excessive number) | prea mulți, prea multe adj. |
| | Help yourself to chocolates, but don't eat too many or you won't have an appetite for dinner. |
too much,
too much [sth],
too much of [sth] adj | (an excess of) | prea mult loc.adj. |
| | Too much coffee makes me jittery. |
| too much adv | (excessively, to excess) | prea mult adv. |
| | He loved her too much to leave her. |
| too much n | (an excessive amount) | preaplin s.n. |
| | | surplus s.n. |
| | | prea mult adj. |
| | I can't possibly eat all that – it's too much. |
| too much at once n | (sudden excess of [sth]) | prea mult dintr-odată expr. |
| | I took a big gulp of beer and got too much at once. |
| too much for [sb] prep | (overwhelming) | prea mult pentru |
| | | copleșitor |
| | Caring for six children was too much for the exhausted young mother. |
| too much for [sb] prep | (intolerable) | prea mult pentru |
| | Losing his wife was too much for him to bear. |
| too old adj | (not young enough) | prea bătrân adj. |
| | Most people in their 40's are too old to play rough sports. |
| too proud adj | (arrogant) | prea mândru adj. |
| | He is too proud to admit he made a mistake. |
| too short adj | (not long enough) | prea scurt adj. |
| | Your essay was too short for the exam standards. |
| too short adj | (not tall enough) | prea scund adj. |
| | He was too short to join the basketball team. |
| too soon adj | (excessively early) | prea devreme adv. |
| | It's too soon to tell whether the operation is a success or not. |
| too soon adv | (prematurely) | prea devreme adv. |
| | I arrived too soon and had to wait for them to open the store. |
| too young adv + adj | (not old enough) | prea tânăr adj. |
| | Children are much too young to donate blood. |
| way too much adj | informal (an excess of) | mult prea mult loc.adv. |
| | The cook put way too much mashed potato on my plate. |
| way too much adv | informal (excessively) | mult prea mult loc.adv. |
| | | excesiv adv. |
| | My son plays way too much computer golf. |