Compound Forms:
|
| a bit too adv | informal (overly) | demasiado adv |
| | (coloquial) | un poco demasiado loc adv |
| | His hair was a bit too long for me. |
| | She seemed a bit too calm; something must be wrong. |
| | Su cabello estaba demasiado largo para mí. |
| a few too many expr | (an excessive number of) | demasiados adj |
| | | muchos adj |
| | This has happened a few too many times now. It has to stop. |
| | Esto ya ha pasado demasiadas veces. Tiene que parar. |
| | Esto ya ha pasado muchas veces. Tiene que parar. |
all too,
only too adv | disapproving (overly) | demasiado, excesivamente adv |
| | She is all too eager to help. |
| | Está demasiado ansiosa por colaborar. |
| all too soon adv | (prematurely) | demasiado rápido loc adv |
| | All too soon, the lovely dinner date came to an end. |
| | La velada terminó demasiado rápido. |
| | | demasiado pronto loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es demasiado pronto para anticipar un resultado. |
| too ... by half adj | UK, slang, figurative (extremely) (coloquial) | por goleada loc adv |
| | (AR, coloquial) | por lejos loc adv |
| | Your problem is, you're too clever by half! |
| | ¡Tu problema es que eres inteligente por goleada! |
| far too adv | (excessively) | demasiado adv |
| | She was far too skinny to be attractive. |
| | Era demasiado flaca para ser atractiva. |
| go too far v expr | figurative (take [sth] past acceptable limits) | ir demasiado lejos loc verb |
| | | pasarse de la raya loc verb |
| | I've warned you about your disobedience before but this time you've gone too far! |
| | ¡Ya te he advertido antes sobre tu desobediencia, pero esta vez has ido demasiado lejos! |
| have a few too many v expr | UK, slang (drink alcohol to excess) | beber unas cuantas copas de más loc verb |
| | The bartender kept her car keys because she had had a few too many. |
| | El barman se quedó con las llaves de su coche porque ella había bebido unas cuantas copas de más. |
| | | estar borracho como una cuba expr |
| | El barman se quedó con las llaves de su coche porque ella estaba borracha como una cuba. |
have a lot on your plate,
have too much on your plate v expr | figurative, informal (be overburdened) | tener demasiado entre manos loc verb |
| | | tener demasiadas cosas en la cabeza loc verb |
have too many plates in the air,
have too many plates spinning v expr | (be dealing with too many things) | tener demasiadas cosas con que lidiar loc verb |
| | | tener demasiadas cosas entre manos loc verb |
| have too much v expr | (have an excess) | tener demasiado loc verb |
| | Do you want a slice of this cake? I've got too much. |
| | ¿Quieres un pedazo de torta? Tengo demasiado. |
| | | tener de más loc verb |
| | ¿Quieres un pedazo de torta? Tengo de más. |
have too much [sth],
have too much of [sth] v expr | (have [sth] to excess) | tener algo en exceso loc verb |
have your cake and eat it too,
have your cake and eat it expr | (have two good things at once) | tener lo mejor de dos mundos expr |
| | | tener la chancha y los veinte expr |
in too deep,
in deep adj | figurative (involved) | hasta el cuello loc adv |
| | | hasta la médula loc adv |
| | | hundido adv |
| | | demasiado metido adv + participio |
It's none too soon,
it is none too soon expr | informal (it is overdue) (informal) | ya era hora expr |
| | It seems like spring has finally arrived, and it is none too soon for me. |
| | Parece que ha llegado la primavera, ¡ya era hora! |
| me too interj | (so do I, so will I, etc.) | yo también expr |
| | | y yo expr |
| | You're going to her party? Me too! I'll see you there. |
| | ¿Vas a ir a la fiesta? ¡Yo también! Te veré allí. |
| me-too adj | mainly US, informal (copying a peer, competitor) | copión/ona adj |
| | Voters weren't fooled by the senator's me-too policies. |
| | Los votantes no se dejaron engañar por las políticas copionas del senador. |
| me-too adj | mainly US, informal (copying [sth] established) | imitador adj |
| | That's such a me-too company; all its products are just inferior versions of someone else's. |
| | Es una empresa imitadora, todos sus productos son versiones inferiores de los productos de otros. |
Me Too,
MeToo expr | (anti-sexual harassment movement) | Me Too, MeToo n propio m |
| | | movimiento Me Too n propio m |
| | MeToo brought this actor's transgressions to light. |
| | Me Too sacó a la luz las faltas de este actor. |
| not too bad adj | (OK) | no ir mal loc verb |
| | "How's the new job going?" "Not too bad, thanks." |
| | —¿Cómo te va en el trabajo nuevo?
—No va mal, gracias. |
| | | bien adv |
| | | no estar mal loc verb |
| | —¿Cómo te va en el trabajo nuevo?
—Bien, gracias. |
| Not too shabby interj | informal (expressing that [sth] is good) | nada mal loc interj |
| not too shabby adj | informal (good) | nada mal loc adj |
| one too many n | (a slight excess of [sth]) | alguno de más grupo nom |
| | The elevator won't move; we have one too many on board. |
| | El ascensor no se mueve; tenemos alguno de más a bordo. |
| one too many n | informal, euphemism (an excess of alcoholic drink) | una copa de más expr |
| | | alguna copa de más expr |
| | John had one too many and was hungover the next day. |
| | John se tomó una copa de más y al día siguiente tenía resaca. |
| one too many adj | (a slight excess of) (ES, coloquial) | un pelín demasiado expr |
| only too ... to do [sth] adv | (especially) | demasiado... por loc adv |
| | | muy... por loc adv |
| Note: Followed by an adjective. |
| | He is only too keen to leave school. |
| | Está demasiado ansioso por dejar la escuela. |
| pay too much v expr | (be overcharged for [sth]) | pagar mucho, pagar demasiado vtr + adv |
| | I paid too much for the taxi from the airport to the city centre. |
| | Pagué demasiado por el taxi desde aeropuerto al centro. |
| | | pagar excesivamente vtr + adv |
| | Pagué excesivamente por el taxi desde el aeropuerto al centro. |
| protest too much v expr | (insist unconvincingly that [sth] is untrue) | jurar y perjurar que no loc verb |
| | “The lady doth protest too much”, as they say. |
| | "La señora juró y perjuró que no", como ellos dijeron. |
| Quite right too! interj | (expressing emphatic agreement) | ¡completamente de acuerdo! loc interj |
| | "I'm not going to lend Pete any more money because he never pays me back." "Quite right too!" |
| | | ¡tal cual! loc interj |
| | (PR, coloquial) | ¡eso es así! loc interj |
| | (AR, coloquial) | ¡me sacás las palabras de la boca! loc interj |
| spread yourself too thin v expr | figurative (try to do too much) | intentar abarcar demasiado, hacer demasiadas cosas a la vez loc verb |
| talk too much v expr | (speak excessively) | hablar demasiado loc verb |
| | She talks too much … and most of what she says is rubbish. |
| | Ella habla demasiado y casi siempre tonterías. |
| | (familiar) | hablar hasta por los codos loc verb |
| too bad interj | informal (that's unfortunate) | ¡qué mal! loc interj |
| | | ¡qué lástima!, ¡qué pena! loc interj |
| | (AR, coloquial) | ¡qué macana! loc interj |
| | (CL, coloquial) | ¡qué charcha! loc interj |
| | I hear Jim was fired from his job – too bad! |
| | ¡Qué macana que lo hayan echado a Jim del trabajo! |
too big,
too-big adj | (excessively large) | demasiado grande loc adj |
| | | muy grande loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The lorry is too big to fit under the bridge. |
| | These hand-me-down clothes are too big for me. |
| | El camión es demasiado grande para pasar por debajo del puente. |
| | El camión es muy grande para pasar por debajo del puente. |
too big for your breeches,
too big for your britches adj | informal (acting superior) | creído/a, presumido/a adj |
| | (coloquial) | subírsele los humos a la cabeza a alguien loc verb |
| | That new employee is getting too big for her britches; she thinks she knows everything already! His classmates thought Will was too big for his breeches and hatched a plot to bring him down a peg or two. |
| | La empleada nueva se está volviendo muy creída: ¡piensa que ya lo sabe todo! |
| too clever by half adj | informal (devious) (informal) | que se pasa de listo loc adj |
| | (informal) | listillo adj |
| too close for comfort adj | (dangerously near to [sth/sb]) | demasiado cerca loc adj |
| | | peligrosamente cerca loc adj |
| | The suspicious-looking man was too close for comfort, so we crossed the street. |
| too cool for school adj | figurative, slang (conceited, superior) | engreído/a adj |
| | (AR, CL) | creído/a adj |
| | (AR, coloquial) | cogotudo, copetudo/a adj |
| too early adv | (excessively soon, prematurely) | demasiado pronto loc adv |
| | | antes de tiempo loc adv |
| | | muy pronto loc adv |
| | When I get to work too early, I have to wait till they unlock the doors. |
| | You took the cake out of the oven too early. |
| | Cuando llego al trabajo demasiado pronto, debo esperar que abran las puertas. // Sacaste el pastel del horno demasiado pronto. |
| too far adj | (distance: excessively distant) | demasiado lejos loc adv |
| | I wanted to walk to Paris but it was too far for me. |
| too far adv | (further than necessary) | demasiado lejos loc adv |
| | | muy lejos loc adv |
| | We parked too far from the concert venue and had to run to get there on time. |
| too far adv | figurative (past acceptability) (figurado) | demasiado lejos loc adv |
| | Carol's one of those people who take things too far in an argument. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Has llevado las cosas demasiado lejos. No era para tanto. |
| too few adj | (not a high enough number of) (formal) | insuficientes adj |
| | I have too few books to fill my bookcase. |
| | Tengo insuficientes libros para llenar mi biblioteca. |
| | | poquísimos adj |
| | | demasiado pocos loc adj |
| | Tengo poquísimos libros para llenar mi biblioteca. |
| too few adj | (not enough: in number) | muy pocos loc adj |
| | | pocos adj |
| | We tried to fight the plans to build a huge shopping centre just outside our village, but we were too few against a huge corporation; we lost. |
| | Tratamos de luchar contra el plan de construir un gran centro comercial fuera del pueblo, pero éramos muy pocos contra una corporación enorme, perdimos. |
| too good to be true expr | (so good it does not seem possible) | demasiado bueno para ser verdad expr |
| | | demasiado bueno para ser cierto expr |
| too hot to handle expr | figurative (too difficult or risky) | muy difícil de manejar expr |
| | This situation is too hot to handle. I’m going home. |
| too late adj | (not in time for [sth]) | demasiado tarde loc adv |
| | Simon was too late to catch his train. |
| | Simon llegó demasiado tarde para tomar el tren. |
| too late adv | (not in time for [sth]) | demasiado tarde loc adv |
| | (con tiempo exacto) | con [tiempo] de retraso loc adv |
| | You turned in your homework too late to get full credit for it. |
| | I arrived an hour too late for my appointment. |
| | Entregaste la tarea demasiado tarde para obtener la calificación máxima. |
| | Llegué a la cita con una hora de retraso. |
| too little adv | (not enough) | muy poco loc adj |
| | | demasiado poco loc adj |
| | She was cold outside because she was wearing too little clothing. |
| | Tenía frío porque se había puesto muy poca ropa. |
| too little adj | (not enough) | poco/a adj |
| | | muy poco loc adj |
| | | escaso/a adj |
| | I drank too little last night to have a hangover today. |
| too little n | (an insufficient amount) | muy poco loc adv |
| | | demasiado poco loc adv |
| | Too little has been done since the fire to prevent it from happening again. |
| | Se ha hecho muy poco desde el incendio para prevenir que vuelva a suceder. |
| too long adj | (of excessive length) | demasiado largo loc adj |
| | Her hair was too long so she decided to cut it. |
| | Tenía el pelo demasiado largo y decidió cortárselo. |
| too long adv | (for an excessive time) | demasiado tiempo loc adv |
| | The movie was fun to start with, but it went on too long. |
| | La película era graciosa al principio, pero se estiró demasiado tiempo. |
| too many adj | (an excessive number of) | demasiado/a adj |
| | | mucho/a adj |
| | There are too many people and not enough seats! |
| | Hay demasiadas personas y no alcanzan las sillas. |
| too many pron | (an excessive number) | muchos, muchas pron |
| | | demasiados, demasiadas pron |
| | Help yourself to chocolates, but don't eat too many or you won't have an appetite for dinner. |
| | Sírvete chocolates, pero no comas muchos o no tendrás hambre para la cena. |
| too many cooks spoil the broth expr | figurative (projects fail with many people involved) | demasiados cocineros estropean el caldo expr |
| | | muchas manos en un plato hacen mucho garabato expr |
too much,
too much [sth],
too much of [sth] adj | (an excess of) | demasiado/a adj |
| | | en exceso loc adj |
| | Too much coffee makes me jittery. |
| | Demasiado café me pone nervioso |
| | El café en exceso me pone nervioso |
| too much adv | (excessively, to excess) | demasiado adv |
| | | excesivamente adv |
| | | en exceso loc adv |
| | He loved her too much to leave her. |
| | La quería demasiado como para dejarla. |
| too much n | (an excessive amount) | demasiado pron |
| | I can't possibly eat all that – it's too much. |
| | No puedo comerme todo eso: es demasiado. |
| too much at once n | (sudden excess of [sth]) | demasiado de golpe loc adj |
| | I took a big gulp of beer and got too much at once. |
| | Tomé un sorbo y tragué demasiado líquido de golpe. |
| | | mucho de una vez loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No le pongas mucho líquido de una vez, ve agregándole de a poco a medida que se consuma. |
| | | demasiado de una tacada loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No intentes llevar demasiado peso de una tacada. |
| too much for [sb] prep | (overwhelming) | demasiado para adv |
| | Caring for six children was too much for the exhausted young mother. |
| | Cuidar de seis niños era demasiado para la joven madre agotada. |
| too much for [sb] prep | (intolerable) | no poder superar loc verb |
| | Losing his wife was too much for him to bear. |
| | Perder a su esposa fue demasiado para él, no lo pudo superar. |
| too much of a good thing n | informal ([sth] spoilt by excess) | demasiado de algo bueno expr |
| | There was so much to eat; sometimes you can have too much of a good thing! |
| | Había muchas cosas para comer; ¡a veces puede haber demasiado de algo bueno! |
| too much to ask n | informal (excessive, unreasonable demand) | demasiado pedir expr |
| | Querer que vengan a la conferencia es demasiado pedir. |
| | | exigir demasiado vtr + adv |
| | No creo que sea exigir demasiado, sólo les estoy pidiendo que sean mínimamente corteses. |
| too often adv | (with excessive frequency) | con demasiada frecuencia loc adv |
| | | demasiado a menudo loc adv |
| too old adj | (not young enough) | demasiado viejo loc adj |
| | Most people in their 40's are too old to play rough sports. |
| | La mayoría de la gente de 40 es demasiado vieja para practicar deportes intensos. |
| | | demasiado mayor loc adj |
| | (coloquial) | pasado de años loc adj |
| | (AR) | demasiado grande loc adj |
| | | muy viejo, muy mayor loc adj |
| too proud adj | (arrogant) | demasiado orgulloso loc adj |
| | He is too proud to admit he made a mistake. |
| | Es demasiado orgulloso como para admitir un error. |
| Too right! interj | (emphatic agreement) | muy cierto expr |
| too short adj | (not long enough) | demasiado corto loc adj |
| | Your essay was too short for the exam standards. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tu redacción es demasiado corta, como mínimo se pedían mil palabras. |
| too short adj | (not tall enough) | muy bajo, demasiado bajo loc adj |
| | He was too short to join the basketball team. |
| | Era muy bajo (or: demasiado bajo) para estar en el equipo de básquet. |
| | | demasiado corto de estatura loc adj |
| | (CL, coloquial) | muy chico de porte, demasiado chico de porte loc adj |
| | (AR, BO, CL, coloquial) | petiso/a adj |
| too soon adj | (excessively early) | demasiado pronto loc adj |
| | It's too soon to tell whether the operation is a success or not. |
| | Es demasiado pronto para decirle si la operación resultó un éxito. |
| too soon adv | (prematurely) | demasiado temprano loc adv |
| | I arrived too soon and had to wait for them to open the store. |
| | Llegué demasiado temprano y tuve que esperar a que abrieran el negocio. |
| | | antes de hora loc adv |
| | He llegado antes de hora y no me queda otra que esperar un rato hasta que abran. |
| | | demasiado adelantado loc adv |
| too young adv + adj | (not old enough) | demasiado joven adv + adj |
| | Children are much too young to donate blood. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Y siempre se es demasiado joven para morir. |
| way too much adj | informal (an excess of) | un montón de loc adj |
| | The cook put way too much mashed potato on my plate. |
| way too much adv | informal (excessively) | demasiado adv |
| | My son plays way too much computer golf. |
| | Mi hijo juego demasiado golf por computadora. |