Formes composées
|
| at an early hour adv | (early in the morning) | de bonne heure adv |
| | My grandmother had the custom of rising at an early hour. |
| | Ma grand-mère avait l'habitude de se lever de bonne heure. |
| | | tôt le matin adv |
| | | à l'aube adv |
| | | aux aurores adv |
| | Demain il faudra se lever aux aurores pour tout préparer et trouver un bon emplacement au vide-grenier. |
| bright and early adj | informal (at an early hour) | de bon matin adv |
| | | tôt le matin adv |
| | Let's start the hike bright and early so we can finish before it gets too hot. |
| | Partons de bon matin pour avoir fini avant qu'il ne fasse chaud. |
| early afternoon n | (period just after midday) | (tout) début d'après-midi nm |
| | The best time to reach me is right after lunch, in the early afternoon. |
| | Il est préférable de me joindre juste après le déjeuner, en (tout) début d'après-midi. |
| early age n | (infancy) | âge précoce nm |
| | | at an early age : (très) jeune adj |
| | | at an early age : tôt (dans la vie) adv |
| | My son started reading at an early age - as far as I remember he was only three years old. |
| | Mon fils a commencé à lire à un âge précoce : à 3 ans, si je me souviens bien. |
| | Mon fils a su lire très jeune : à 3 ans, si je me souviens bien. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Clément a marché tôt. |
| early bird n | figurative ([sb] who wakes up early) | lève-tôt nmf inv |
| | | matinal adj |
| | My husband's an early bird, but I find it hard to get out of bed in the morning. |
| early bird n | figurative ([sb] arriving before others) | premier arrivé, première arrivée nm, nf |
| | | arriver tôt loc v |
| | Millie and I were early birds to the party; most of the guests arrived an hour or so later. |
| | Millie et moi sommes arrivés tôt à la fête ; la plupart des invités est arrivée une heure, voire plus, après. |
early bird,
early-bird n as adj | figurative (advance, before others) (tarif) | préférentiel adj |
| | (réduction) | avantageux, avantageuse adj |
| | You will enjoy an early-bird discount of 15% if you book your tickets before the 1st of February. |
| | Vous profiterez d'une réduction avantageuse de 15% si vous réservez vos billets avant le 1 février. |
| Early Bird n | (satellite) (satellite) | Early Bird nm |
| early bloomer n | (plant: flowers early in year) | plante à floraison précoce nf |
| early bloomer n | figurative (person: matures early) | personne mûre pour son âge nf |
| | | précoce adj |
| early childhood n | (infancy) | petite enfance nf |
| | | tendre enfance nf |
| | I have few memories of my early childhood. |
| | J'ai peu de souvenir de ma petite enfance. |
| early closing n | (shop closure at earlier hour) | fermeture anticipée nf |
| | (courant : magasin) | fermer plus tôt vi + loc adv |
| | Don't forget that it's early closing today; you'll have to run if you want to get to the shops on time. |
| | Le mercredi, les magasins ferment plus tôt dans ma ville. |
| early closing adj | (shop closure: earlier than usual) (jour) | de fermeture anticipée loc adj |
| | (courant : magasin) | fermer plus tôt vi + loc adv |
| | Wednesday's early closing day in my hometown. |
| | Le mercredi, ils ferment plus tôt dans ma ville. |
| early days npl | (initial stages) | au début de [qch], dans les débuts de [qch] loc adv |
| | | à l'époque, autrefois, dans le temps loc adv |
| | In the early days of urban transport, people rode in horse-drawn carriages; now they drive cars. |
| | Au début du (or: dans les débuts du) transport urbain, les gens se déplaçaient en calèches : maintenant, ils conduisent des voitures. |
| early death n | (death before reaching old age) | mort prématurée nf |
| | His smoking habit led to an early death. |
| early developer n | (person: develops early) | précoce adj |
| | George was an early developer when it came to reading. |
| | George était précoce en matière de lecture. |
| early edition n | (of a newspaper) | première édition nf |
| early enough adj | (arriving in good time) | suffisamment tôt adv |
| early enough adv | (in good time) | à temps adv |
| | | à point, à point nommé adv |
| early history n | (initial stages) | débuts nmpl |
| | | balbutiements nmpl |
| early life n | (childhood) | enfance nf |
| | She spent her early life in India, but moved to Britain as a teenager. |
| | Elle a passé son enfance en Inde mais a déménagé en Grande-Bretagne à l'adolescence. |
| early morning n | (just after dawn) | petit matin nm |
| | Early morning is the best time to watch birds, because they've just landed after migrating all night. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut y aller au petit matin pour avoir une chance de les voir. |
| | | point du jour nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut y aller au point du jour pour avoir une chance de les voir. |
| early on adv | informal (close to beginning) | tôt adv |
| | Early on in my life, I had been a spectacular athlete. |
| | Tôt dans ma vie, j'ai été un athlète incroyable. |
| early period n | (initial stages) | débuts nmpl |
| | | première période nf |
| | La première période d'essais fut encourageante. |
| early phase n | (initial stage) | débuts nmpl |
| | À ses débuts, ce comédien ne jouait que dans des films de série B. |
| early release n | (let go before schedule) (Droit) | libération anticipée nf |
| | (Droit) | mise en liberté anticipée nf |
| | The judge decided to give the prisoner an early release. |
| early retirement n | (retirement before established age) | retraite anticipée nf |
| | You may take early retirement but then begin a new career. |
| | | préretraite nf |
| early riser n | (person who gets up early) | lève-tôt nmf inv |
| | Maybe he was always such an early riser because he grew up on a farm. |
| | Peut-être que c'était un lève-tôt parce qu'il avait grandi dans une ferme. |
| early stage n | often plural (beginnings) | débuts nmpl |
| | (figuré) | balbutiements nmpl |
| | The project is still in an early stage. |
| | Le projet n'en est qu'à ses débuts. |
| | Le projet n'en est qu'à ses balbutiements. |
early stage,
early-stage n as adj | (illness: in initial phase) | à un stade précoce loc adv |
| | | précoce adj |
| | | début nm |
| | The patient's symptoms are consistent with early-stage Ebola. |
| | Les symptômes du patient semblent indiquer un cas d'Ebola à un stade précoce. |
| early start n | (rising early in the morning) | partir tôt vi |
| | I'm going to bed now, as I have an early start tomorrow. |
| | Je vais me coucher maintenant comme je dois partit tôt demain. |
| early start n | (beginning before scheduled time) | commencer plus tôt v |
| | I went into work at eight so that I could get an early start. |
| | Je suis allé au travail à huit heures pour pouvoir commencer plus tôt. |
| early symptom n | (sign of illness at an early stage) | premier symptôme nm |
| | Painful coughing is an early symptom of lung disease. |
| | La toux douloureuse est l'un des premiers symptômes d'une maladie pulmonaire. |
| early times npl | (period long ago) | ancien temps nm |
| | (plus lointain : avec depuis) | nuit des temps nf |
| | (plus lointain : avec depuis) | temps immémoriaux nfpl |
| | In early times, people made measurements by comparing things with parts of the human body. |
| | Dans l'ancien temps, les Hommes prenaient des mesures en comparant les choses aux parties du corps humain. |
| early withdrawal n | (of savings) | retrait anticipé nm |
| | Bank certificates are a dependable investment, but there is a steep penalty for early withdrawal. |
| early years npl | (initial period) | premières années nfpl |
| | The early years of any marriage are difficult. |
| early years npl | (infancy, childhood) | enfance nf |
| get up early v expr | (rise at early hour) | se lever tôt, se lever de bonne heure v pron + adv |
| | I have a conference this Saturday, so I will have to get up early for it. |
| | J'ai une conférence samedi alors il faut que je me lève tôt. |
| go to an early grave v expr | (die young) | mourir prématurément vi + adv |
| | Callum is going to an early grave if he doesn't adopt a healthier lifestyle. |
| | Callum va mourir prématurément s'il n'adopte pas un style de vie plus sain. |
it's early days,
it's still early days,
it's early days yet expr | UK, informal (situation may change) | ce n'est que le début, c'est encore le début |
| | | je viens seulement de commencer, nous venons seulement de commencer |
| | (pour un bilan) | il est encore trop tôt (pour faire [qch]) |
| The early bird catches the worm. expr | figurative (start work early to be successful) | L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt. expr |
| too early adv | (excessively soon, prematurely) | trop tôt loc adv |
| | When I get to work too early, I have to wait till they unlock the doors. You took the cake out of the oven too early. |
| | Quand j'arrive au travail trop tôt, je dois attendre qu'ils ouvrent les portes. Tu as retiré le gâteau du four trop tôt. |