'sous' a une référence dans l'entrée 'sou'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'sous' is cross-referenced with 'sou'. It is in one or more of the lines below.
Formes composées
sous | sou | sous- |
à trois francs six sous,
à 3 francs 6 sous loc adj | figuré (très peu cher) (figurative) | dirt-cheap adj |
| abri sous roche nm | (cavité) (geology) | rock shelter n |
| accouchement sous X nm | (accouchement anonyme) (Law) | anonymous delivery, anonymous childbirth n |
| Note: Under French law, mothers are permitted to give birth anonymously and give up the child to the state. |
| | Cette jeune maman, sans ressources, a préféré recourir à l'accouchement sous X pour que son enfant soit élevé dans de bonnes conditions. |
| accoucher sous X loc v | (accoucher anonymement) (Law) | give birth anonymously, have a baby anonymously v expr |
| Note: Under French law, mothers are permitted to give birth anonymously and give up the child to the state. |
| affaire de gros sous nf | familier (chose impliquant beaucoup d'argent) | all about the money, all about the big bucks |
| agir sous le coup de la colère loc v | (agir en étant énervé) | act in anger, do [sth] in anger v expr |
| | | act out of anger, do [sth] out of anger v expr |
| | Excuse-moi d'être parti en claquant la porte, j'ai agi sous le coup de la colère. |
| archéologie sous-marine nf | (recherche d'épaves sous-marine) | underwater archaeology n |
| | (US, less common) | underwater archeology n |
| avoir des poches sous les yeux loc v | figuré (avoir des cernes) | be puffy-eyed vi + adj |
| | | have bags under your eyes v expr |
| avoir le couteau sous la gorge loc v | figuré, péjoratif (être forcé d'agir) (figurative) | have a knife to your throat v expr |
| avoir [qch] sous la main loc v | (avoir à disposition) (mainly UK) | have [sth] to hand v expr |
| | (mainly US) | have [sth] at hand, have [sth] on hand v expr |
| | Il avait toujours un briquet sous la main. |
| avoir [qch] sous le coude loc v | figuré (avoir [qch] en préparation) | have [sth] on hand, have [sth] in reserve v expr |
| | | have [sth] in reserve, have [sth] up your sleeve v expr |
| barquette sous film nf | (emballage alimentaire plastifié) | shrink-wrapped carton, shrink-wrapped tray n |
| ça tombe sous le sens expr | (c'est évident) | it's obvious |
| céder sous le poids de [qch] loc v + prép | (rompre sous la pression) (weight) | give way under the weight of [sth], give way under the strain of [sth] v expr |
| | Cette poulie a cédé sous le poids de la charge. |
| céder sous le poids de [qch] loc v + prép | figuré (craquer nerveusement) (emotion) | give way under the strain of [sth] v expr |
| | (informal) | crack under the strain of [sth] v expr |
| | Paul prend quinze jours de repos, il a cédé sous le poids des reproches de ses amis. |
| céder sous le poids de [qch] loc v + prép | figuré (faiblir) (stress) | find [sth] difficult to bear, find the strain of [sth] difficult to bear v expr |
| | Il est difficile de travailler dans de telles conditions et nous cédons tous un peu sous le poids de telles contraintes. |
| chasse sous-marine nf | (pêche sous-marine) | spearfishing n |
| | La chasse sous-marine se pratique en apnée ou en scaphandre. |
| chasse sous-marine sportive nf | (pêche sous-marine) (sport) | competitive spearfishing n |
| | La chasse sous-marine sportive est une compétition. |
| considérer [qch] sous tous ses aspects loc v | (regarder avantages et inconvénients) | consider [sth] from all angles, consider every aspect of [sth] v expr |
| | Avant de répondre, il faut considérer cette affaire sous tous ses aspects. |
| côte sous le vent nf | (côte occidentale) | lee shore n |
| | La côte sous le vent est un nom générique, utilisé dans les Antilles et à la Réunion par les colons français, pour qualifier les côtes occidentales de ces îles. |
| coucher sous les ponts loc v | (être sans domicile) | sleep on the streets, sleep rough v expr |
| couper l'herbe sous le pied de [qqn] loc v + prép | figuré (prendre quelqu'un de vitesse) (figurative) | pull the rug out from under [sb] v expr |
| crouler sous le travail loc v | (être débordé de travail) | be swamped with work, be snowed under with work, be drowning in work v expr |
| culture sous serre nf | (culture forcée) | greenhouse cultivation n |
| dans le sous-sol loc adv | (sous terre) | underground adv, adj |
| | (part of a house) | in the basement expr |
| de l'eau a coulé sous les ponts expr | (le temps a passé) | a lot of water has passed under the bridge expr |
| de quatre sous loc adj | familier (de peu de valeur) | cheap adj |
| | (informal) | bargain-basement n as adj |
| | (US, informal) | two-bit adj |
| | Ce tournevis de quatre sous ne durera pas longtemps. |
| défense d'afficher sous peine d'amende nf | (interdiction de poser des affiches) | no flyposting under penalty, penalty for flyposting n |
| | La défense d'afficher sous peine d'amende est une loi du 29 juillet 1881. |
défiler sous ses yeux,
défiler devant ses yeux loc v | (voir en accéléré) | pass before your eyes, flash before your eyes v expr |
| | Quand j'ai vu le camion arriver en face à toute vitesse, j'ai vu ma vie défiler devant mes yeux. |
| deuxième sous-sol nm | (niveau -2) | second basement n |
| | | two floors below ground level npl |
| distillation sous vide nf | (procédé de distillation) | vacuum distillation n |
| dormir sous les ponts loc v | (être sans domicile) | sleep on the streets, sleep rough v expr |
| école privée sous contrat nf | (école autonome agréée) | private school under contract n |
| emballage sous blister nm | (conditionnement en barquette) | blister pack n |
| emballage sous vide nm | (emballage exempt d'air) | vacuum pack n |
| en avoir sous la pédale expr | familier (ne pas agir à son maximum) | keep [sth] back vtr + adv |
| | | hold [sth] in reserve v expr |
| | (figurative, informal) | have some gas left in the tank v expr |
| en avoir sous la semelle loc v | familier (être capable d'accélérer la cadence) | keep [sth] back, hold [sth] in reserve v expr |
| | (colloquial, figurative) | have some gas left in the tank v expr |
| en avoir sous le capot loc v | familier (véhicule : être puissant) (UK: car) | have plenty of power under the bonnet v expr |
| | (US: car) | have plenty of power under the hood v expr |
| | Les Ferrari en ont sous le capot. |
| en avoir sous le capot loc v | figuré (avoir de l'énergie en réserve) | be raring to go v expr |
| | Tu peux compter sur lui, il en a sous le capot. |
| en avoir sous le pied loc v | familier (être capable d'accélérer la cadence) | keep [sth] back, hold [sth] in reserve v expr |
| en garder sous le pied loc v | familier (ne pas se donner à fond) | keep [sth] back, hold [sth] in reserve v expr |
| | (colloquial, figurative) | have some gas left in the tank v expr |
| en sous-main loc adv | (officieusement, en secret) | secretly, in secret, unofficially adv |
| | (figurative) | under the table expr |
| être né sous une bonne étoile | (être chanceux) | be born under a lucky star v expr |
| | | be born lucky v expr |
| | Il s'en sort toujours, il doit être né sous une bonne étoile. |
| être près de ses sous loc v | (être radin) | be tight-fisted, be stingy vi + adj |
| | | be tight with your money v expr |
| | Ça m'étonnerait qu'il t'invite à manger, il est près de ses sous. |
| être sous antibiotiques loc v | (avoir un traitement antibiotique) | be on antibiotics, be taking antibiotics v expr |
| | La collègue est sous antibiotiques pour une semaine. |
| être sous l'eau loc adj | figuré, familier (personne : être surchargé) (figurative) | be snowed under, be swamped v expr |
| | Désolée, mais je ne pourrai pas m'occuper de ça aujourd'hui parce que je suis sous l'eau. |
| être sous l'uniforme loc v | (être enrôlé par l'armée) (military) | be in uniform v expr |
| | | be serving v expr |
| | Apollinaire fut sous l'uniforme durant la Grande Guerre. |
| être sous la coupe de [qqn] loc v | (être dépendant de [qqn]) (figurative) | be under [sb]'s thumb v expr |
| | | be under [sb]'s control v expr |
| | Elle a toujours été sous la coupe de son grand frère. |
| être sous le choc loc v | (rester prostré) | be in shock v expr |
| | | be in a state of shock v expr |
| | Impossible d'interroger le témoin, il est encore sous le choc. |
| être sous les drapeaux loc v | (être enrôlé dans l'armée) (military) | serve under the flag v expr |
| | | be in the armed forces, be in the forces v expr |
| | Les jeunes français ne sont plus systématiquement sous les drapeaux. |
| être sous les feux de l'actualité loc v | figuré, familier (être à la une des médias) (figurative) | be in the spotlight, be in the media spotlight v expr |
| | | be front-page news v expr |
| être sous les feux de la rampe loc v | figuré, familier (avoir la vedette) (figurative) | be in the limelight, be in the spotlight v expr |
| être sous les projecteurs loc v | (être au centre de l'attention) | be in the spotlight v expr |
| | Le conférencier est maintenant sous les projecteurs. |
| être sous les verrous loc v | (être emprisonné) | be locked up v expr |
| | | be under lock and key v expr |
| | (slang) | be banged up v expr |
| être sous perfusion loc v | (être relié à une perfusion) | be on a drip v expr |
| | Le patient se rétablissait sous perfusion. |
| être sous presse loc v | (être à l'impression) (book, article) | have gone to press v expr |
| | Impossible de modifier cet article, il est déjà sous presse. |
| examiner [qch] sous tous ses aspects loc v | (examiner de façon poussée) | look at [sth] from every angle, examine [sth] from every angle v expr |
| | Les députés examinent ce rapport sous tous ses aspects. |
| fabriqué sous licence loc adj | (fabriqué en devant des royalties) (UK: goods) | manufactured under licence, produced under licence expr |
fixé,
fixé sous verre nm | (peinture sous verre) | reverse painting, reverse painting on glass n |
| | Notre société a réalisé des verres avec des fixés avec notre logo. |
| | Our company has made glasses with reverse paintings of our logo. |
| flancher sous le poids de [qch] loc v + prép | (s'écrouler en supportant trop de poids) | give out under the weight of [sth], give way under the weight of st v expr |
| flancher sous le poids de [qch] loc v + prép | figuré (craquer psychologiquement) (figurative) | give way under the weight of [sth], give way under the burden of [sth] v expr |
| fonctionner sous [qch] vi + prép | (Informatique : utiliser) (Computing) | run⇒ vtr |
| | Cet ordinateur fonctionne sous Chrome OS. |
| | This computer is running Chrome OS. |
| fusil sous-marin nm | (arme du chasseur sous-marin) (for fishing) | speargun n |
| | N'oublie pas ton fusil sous-marin pour ta plongée. |
| garder [qch] sous la main loc v | (garder à disposition) (mainly UK) | keep [sth] to hand, keep [sth] close to hand v expr |
| | (mainly US) | keep [sth] at hand, keep [sth] close at hand, keep [sth] on hand v expr |
| | Elle gardait une photo de famille sous la main. |
garder [qch] sous le coude,
garder sous le coude [qch] loc v | (garder en réserve) (figurative) | sit on [sth] vtr phrasal insep |
| | (figurative) | keep [sth] under your hat v expr |
| glande sous-maxillaire nf | (glande salivaire) | sub-mandibulary gland n |
| | Les glandes sous-maxillaires produisent la salive qui baigne la bouche. |
| grenade sous-marine nf | (arme contre les sous-marins) | depth charge n |
| guerre sous-marine nf | (guerre utilisant des sous-marins) | submarine warfare n |
| hauteur sous plafond nf | (hauteur d'une pièce) (construction) | ceiling height n |
| il y a anguille sous roche expr | (cela cache quelque chose) | there's something fishy going on expr |
| jusque sous loc adv | (à la limite de) | up to the bottom of [sth], up to just under [sth] expr |
| | | up to [sth] expr |
| | (emphatic) | right up to [sth] expr |
| | L'eau est montée jusque sous le toit. |
| libéré sous caution loc adj | (libéré contre une somme d'argent) | released on bail expr |
| | Pour des délits mineurs, on peut être libéré sous caution. |
| libérer [qqn] sous caution vtr | (libérer contre une somme d'argent) | release on bail v expr |
| | Pour des délits mineurs, on peut être libéré sous caution. |
| livraison sous 48 heures nf | (délai de livraison) | 48-hour delivery, two-day delivery n |
| | La livraison sous 48 heures coûte deux fois le prix habituel. |
| machine à sous nf | (bandit manchot, machine de casino) | one-armed bandit n |
| | | slot machine n |
| | Ce soir, il jouera aux machines à sous. |
| maintenir la tête sous l'eau à [qqn] loc v | (noyer [qqn]) | hold [sb]'s head under, hold [sb]'s head under the water v expr |
| | | drown⇒ vtr |
| | Le meurtrier maintint la tête sous l'eau à sa victime pendant 3 minutes. |
| maintenir la tête sous l'eau à [qqn] loc v | figuré (aggraver la situation de [qqn]) | make [sb]'s life difficult v expr |
| | (UK, figurative) | put the boot in v expr |
| | Si tu lui ajoutes encore des tâches, tu vas lui maintenir la tête sous l'eau ! |
mettre la clé sous la porte,
mettre la clef sous la porte loc v | figuré (déposer le bilan de sa société) | close down vi phrasal |
| | (informal) | go bust v expr |
| mettre les pieds sous la table loc v | figuré (passer à table sans avoir préparé) | expect to be waited on, expect to be waited on hand and foot v expr |
mettre [qch] sous clé,
mettre [qch] sous clef vtr | (enfermer) | lock [sth] up, lock [sth] away vtr + adv |
| | | place [sth] under lock and key v expr |
| | Chez moi, j'ai mis les médicaments sous clé pour que les enfants ne jouent pas avec. |
| mettre [qch] sous cloche loc v | (protéger) (food, plants) | put [sth] under a cloche, put a cloche over [sth] v expr |
| | | put [sth] under a cover, put a cover over [sth] v expr |
| | | cover⇒ vtr |
| | Le plateau de fromages est mis sous cloche pour le protéger des mouches. |
| mettre [qqn] sous cloche loc v | figuré (protéger exagérément [qqn]) (figurative) | lock [sb] away vtr phrasal sep |
| | (figurative) | keep [sb] locked away v expr |
| mettre [qch] sous enveloppe loc v | (insérer dans une enveloppe) | put [sth] in an envelope v expr |
| | (large quantities) | stuff envelopes vtr + npl |
| | Pendant mon stage, j'ai mis de nombreuses lettres sous enveloppe. Pour les élections, les professions de foi des candidats sont mises sous enveloppe. |
| | When I was a trainee, I stuffed a lot of envelopes. |
mettre sous les verrous,
mettre [qqn] sous les verrous loc v | (emprisonner) | put [sb] under lock and key v expr |
| | | put [sb] behind bars v expr |
| | (UK, slang) | bang [sb] up vtr phrasal sep |
| | La police attrape le voleur et le met sous les verrous. |
mettre [qch] sous pli,
mettre sous pli [qch] loc v | (mettre dans une enveloppe) | enclose⇒ vtr |
| mettre [qch] sous presse loc v | (lancer l'impression de [qch]) | go to press v expr |
| mettre [qch] sous séquestre loc v | (confier un bien à la justice) (Law) | sequester⇒ vtr |
| | | confiscate⇒ vtr |
| mettre [qch] sous tension loc v | (démarrer, allumer) | switch [sth] on, turn [sth] on, put [sth] on vtr phrasal sep |
| | (connect to electricity supply) | plug [sth] in vtr phrasal sep |
| | Ce boîtier permet de mettre la machine sous tension ou hors tension. |
| mise sous pli nf | (courrier : placement sous enveloppe) | putting into an envelope n |
| mise sous presse nf | (édition: lancement d'impression) | going to press n |
| | | go to press v expr |
| mise sous tension nf | (démarrage électrique) | switching on, plugging in n |
| mise sous tutelle nf | (fait de faire dépendre [qqn] de [qqn]) | guardianship, supervision n |
| | (child) | wardship n |
| ne pas se trouver sous les sabots d'un cheval loc v | (être difficile à trouver, rare) | not grow on trees v expr |
| | J'aimerais bien demander à un professionnel de refaire ma cuisine mais malheureusement, un bon artisan, ça ne se trouve pas sous les sabots d'un cheval ! |
| ne rien avoir à se mettre sous la dent loc v | (ne rien avoir à manger) | have nothing to eat v expr |
| ne rien avoir à se mettre sous la dent loc v | figuré (ne pas être occupé) (figurative) | have nothing to get your teeth into v expr |
| | Je n'ai rien à me mettre sous la dent cet après-midi. |
| noyé sous [qch] adj + prép | (submergé par [qch]) (figurative) | inundated with [sth], flooded with [sth], swamped with [sth] v past p + prep |
| | (figurative) | drowning in [sth] v past p + prep |
| | Customer Service is inundated with calls. |
| l'Opéra de quat' sous n propre | (comédie allemande) (German comedy) | The Threepenny Opera n |
| pas ... pour deux sous loc adv | (pas du tout) | not in the least expr |
| | Son mari n'est pas bricoleur pour deux sous. |
passer à la toise,
passer sous la toise loc v | (mesurer sa taille) | be measured v aux + v past p |
| | Les bébés passent à la toise tous les mois. |
| passer sous le nez de [qqn] loc v + prép | figuré (ne pas être saisi) | slip through your fingers v expr |