|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
takeoff,
also UK: take-off n | (aircraft: departure, launch) (aviation) | décollage nm |
| | The pilot and flight crew prepared for takeoff. |
| | Le pilote et l'équipage se préparèrent pour le décollage. |
takeoff,
also UK: take-off n | figurative, informal (sharp rise, increase) | nette hausse, forte hausse nf |
| | | importante augmentation nf |
| | | essor nm |
| | Lately there has been a takeoff in the number of teenage mothers. |
| | Dernièrement, il y a eu une nette hausse du nombre de mères adolescentes. |
takeoff,
also UK: take-off n | mainly UK, informal (parody) | pastiche nm |
| | | parodie nf |
| | (d'une personne) | imitation nf |
| | The film is a takeoff of a classic Dickens novel. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
take [sth] off,
take off [sth] vtr + adv | (clothing: remove) (des vêtements) | enlever⇒, retirer⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | ôter⇒ vtr |
| | (familier) | tomber⇒ vtr |
| Note: A hyphen is used when the term is a noun. | | | If you're hot, why not take off that jumper? |
| | Si tu as chaud, pourquoi est-ce que tu n'enlèves pas (or: ne retires pas) ton pull ? |
| take [sth] off vtr + adv | (lid, etc.: remove) (un couvercle) | retirer⇒, enlever⇒ vtr |
| take [sth] off [sth] vtr + prep | (lid, etc.: remove) (un couvercle) | retirer [qch] de [qch] vtr + prép |
| | Could you please take the lid off this jar for me? |
| | Est-ce que tu pourrais retirer le couvercle du pot pour moi, s'il te plaît ? |
| take off vi phrasal | (plane: depart) (avion) | décoller⇒ vi |
| | The plane took off after a short delay. |
| | L'avion a décollé après un bref retard. |
| take off vi phrasal | informal (depart suddenly) (familier) | filer |
| | | prendre la tangente, prendre le large loc v |
| | (familier) | se faire la malle loc v |
| | Marius took off so quickly that I didn't have a chance to say goodbye. |
| take off vi phrasal | figurative (enjoy sudden success) (figuré) | décoller⇒ vi |
| | I have a feeling this band will take off after their first real concert. The new product really took off and everybody wanted it. |
| | J'ai l'impression que ce groupe va décoller après leur premier vrai concert. Le nouveau produit a vraiment décollé et tout le monde le voulait. |
| Traductions supplémentaires |
take [sb] off,
take off [sb] vtr phrasal insep | informal, mainly UK (hit off: parody [sb]) | imiter⇒ vtr |
| | This comedian is very good at taking off politicians. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'takeoff' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|