| Traductions supplémentaires |
| style n | (clothing design) | style nm |
| | Her outfit has a hippie style. |
| | Sa tenue a un style hippie. |
| style n | (type) | genre nm |
| | I'm looking for a shirt of a certain style. |
| | Je cherche une chemise d'un genre particulier. |
| style n | (luxury) (luxe) | en grand adv |
| | He likes to travel in style. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il voit toujours les choses en grand lorsqu'il voyage. |
| style n | (literary features) (littéraire) | style nm |
| | I don't like Dickens's style. |
| | Je n'aime pas le style de Dickens. |
| style n | (trade name) (dans une gamme de produits) | modèle nm |
| | Tell me the make, model and style and I'll see if I can find the product. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Indique-moi la marque et le modèle et je verrai si je peux trouver le produit. |
| style n | (of a plant) (botanique) | style nm |
| | The style shouldn't be confused with the stamen. |
| | Il ne faut pas confondre le style et l'étamine. |
| style⇒ vi | (make decorative work) | styliser⇒ vtr |
| | Styling is my favourite part of hairdressing. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'adore styliser mes vieux vêtements. |
| style [sth]⇒ vtr | (design) | façonner⇒ vtr |
| | She styled a horse from the clay. |
| | Elle a façonné un cheval avec de l'argile. |
| style [sth] vtr | (name, designate) (donner le nom de) | nommer⇒ vtr |
| | He styled his ship the Ariel. |
| | Il a nommé son bateau l'Ariel. |
Formes composées
|
| artistic style n | (design or manner reflecting art) | style artistique nm |
| | I enjoy watching the artistic style of expression in ice skating. |
| country style n | (rustic decor, furniture) | style rustique nm |
| | | style champêtre nm |
| country style n as adj | (decor, furniture: rustic) | rustique, champêtre adj |
| cramp [sb]'s style v expr | informal (hinder [sb]) | gêner⇒, étouffer⇒ vtr |
| | | empêcher de respirer⇒ vtr |
| | | être un boulet pour [qqn] loc v |
| | Fred complained that having to take his little brother with him would cramp his style. |
| | Fred s'est plaint que son petit frère serait un boulet pour lui s'il l'accompagnait. |
| decorative style n | (ornamental or elaborate style) | style décoratif nm |
| | Frank and Gillian did their living-room in a very ostentatious decorative style. |
| | Frank et Gillian ont refait leur salon dans un style décoratif très tape-à-l'œil. |
doggy style,
doggie style adv | slang (sex: from behind) (argot) | en levrette loc adv |
doggy style,
doggie style adj | slang (sex: from behind) (argot) | en levrette loc adj |
| family style | (serving platters on table) (restaurant) | où les plats sont servis au centre de la table, avec des plats à partager loc adj |
| go out of style v expr | (be dated) | ne plus être à la mode loc v |
| | Hawaiian shirts went out of style after the '60s. |
| | Les chemises hawaïennes n'ont plus été à la mode après les années 60. |
hairstyle,
hair style n | (way hair is cut or arranged) | coiffure nf |
| | | coupe de cheveux nf |
| | She's got a new, much shorter hairstyle. |
| | Elle s'est fait faire une nouvelle coiffure, beaucoup plus courte. |
healthy lifestyle,
healthy life-style,
healthy life style n | (exercise, good nutrition, etc.) | mode de vie sain nm |
| | | bonne hygiène de vie nf |
| | More people are beginning to realize that a healthy lifestyle can prevent diabetes. |
| high style n | (elegance, great flair) | élégance nf |
| | | style nm |
| in style adv | (in an impressive way) | avec style loc adv |
| | | avec panache loc adv |
| | | classe adj inv |
| | (familier, jeune) | stylé adj |
| | She entered the room in style, with a flourish of her scarf. Let's take a limousine - I want to arrive in style! |
| | Elle fit son entrée avec style (or: avec panache), en faisant virevolter son foulard. |
| | Prenons une limousine - je veux faire une entrée stylée ! |
| in style adj | (currently fashionable) | à la mode loc adj |
| | Those shoes aren't really in style this year. |
| | Ces chaussures ne sont plus vraiment à la mode cette année. |
learning style,
style of learning n | (preferred way of acquiring knowledge) | méthode d'apprentissage nf |
lifestyle,
life-style,
life style n | (way of living) | style de vie, mode de vie nm |
| | | train de vie nm |
| | | hygiène de vie nf |
| | Karen liked living in a big city because it gave her the kind of lifestyle that she enjoyed. |
| | Karen aimait vivre dans une grande ville puisque celle-ci lui offrait le style de vie qu'elle préférait. |
lifestyle,
life-style adj | (pertaining to it) | de vie, de style de vie, de mode de vie loc adj |
| | Tom has made some bad lifestyle choices. |
| | Tom a fait des mauvais choix de vie (or: de style de vie). |
lifestyle,
life-style adj | (fashionable) | à la mode adj |
| | Shauna liked to shop at a lifestyle clothing shop down the street. |
| | Shauna aimait faire du shopping dans une boutique à la mode située un peu plus loin sur la rue. |
lifestyle,
life-style,
life style n | (desirable way of living) | la belle vie nf |
| | Ben moved to California to try to get a taste of the lifestyle. |
| | Ben s’est installé en Californie pour essayer de goûter à la belle vie. |
| literary style n | (writing, speech: formal or poetic language) | style, style littéraire nm |
| | The author was congratulated for his unique literary style. |
new style,
new-style n | (modern design or fashion) | à la mode loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj |
| | Her boots were in the new style with high heels and pointed toes. |
| | Elle portait des bottes à la mode : talons hauts et bouts pointus. |
| old style n | (typography) (Typograhie, technique) | style elzévirien nm |
| | (Typograhie, technique) | garalde nf |
| old-style adj | (old fashioned) | vieux jeu expr |
| | | démodé adj |
| | (méthode, produit,...) | à l'ancienne loc adj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le bretelles et les nœuds papillon font plutôt vieux jeu. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les bretelles et les nœuds papillon sont démodés. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce professeur utilisait encore des méthodes à l'ancienne. |
| out of style adv | (no longer fashionable) | passé de mode adj |
| | | démodé adj |
| | J'ai l'air ringard avec ce pantalon démodé. |
| | | désuet adj |
| | Cette façon de faire est désuète, utilisez plutôt des techniques modernes. |
| | (fam) | ringard adj |
| parenting style n | (way of raising children) | pratique parentale nf |
| period style n | (fashion of an earlier era) | d'époque loc adj |
| | The room was decorated in period style. |
| personal style n | (individual dress or fashion sense) | style personnel nm |
| | Many fashion trends start out as an individual's personal style. |
| | | look personnel nm |
| | La plupart des tendances de mode naissent du look personnel d'un individu. |
| personal style n | (individual expression) | son (propre) style nm |
| | Dans la menée des affaires, chacun a son (propre) style. |
| | | style personnel nm |
| | | façon d'être de [qqn] nf |
| | J'aime beaucoup leur façon d'être, ce sont des gens charmants. |
| | (courant, plutôt péjoratif) | son genre, le genre de [qqn] nm |
| | Mon père n'aime pas mes copains, il n'apprécie ni leur genre, ni le fait que je rentre tard à cause d'eux. |
| plain style n | (clear, simple use of language) | langage simple nm |
| sense of style n | (awareness of what is tasteful or fashionable) | sens de l'esthétique nm |
| | Ma femme me dit toujours que je n'ai aucun sens de l'esthétique |
| | | bon goût nm |
| | Toi qui as bon goût : aide-moi à choisir ma tenue pour mon rendez-vous avec Marco, le voisin italien. |
| spending style n | (attitude towards expenses) | habitudes de consommation nfpl |
| | Régulièrement, des études cherchent à décrypter les habitudes de consommation des Français. |
| style icon n | ([sb] admired for fashion sense) | icône de la mode nf |
| | Cette actrice est remarquée pour son élégance en toute occasion : elle pourrait devenir une icône de la mode. |
| | | référence en matière de style nf |
| style of dress n | (clothing or fashion type) | style vestimentaire nm |
| | | façon de s'habiller nf |
style of writing,
writing style n | (author's way of writing) | style, style d'écriture, style de ses écrits nm |
| | Although many considered his style of writing pompous and tiresome, his latest book soon became a best-seller. |
| | Même si beaucoup trouvaient son style lourd et pompeux, son dernier roman est rapidement devenu un best-seller. |
| style sheet | (publishing rules) | feuille de style nf |
| style-conscious adj | (fashionable) | branché adj |
| | | soucieux de son style loc adj |
| teaching style n | (educational approach) | démarche pédagogique nf |