WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| caractère nm | (trait distinctif) | nature n |
| | J'insiste encore sur le caractère urgent de cette demande. |
| | Once again, I emphasize the urgent nature of this request. |
| caractère nm | (marque typique) | characteristic n |
| | | hallmark n |
| | | sign n |
| | Cette fièvre présente les caractères d'une crise de paludisme. |
| | This fever is displaying the characteristics of malaria. |
| caractère nm | (individualité) | character n |
| | | personality n |
| | | nature n |
| | Ma fille a hérité du caractère doux de son père. |
| | My daughter inherited her father's gentle character. |
| caractère nm | (forte personnalité) | character, strength of character n |
| | C'est important d'avoir du caractère si on veut gravir les échelons. |
| | It's important to have character (or: strength of character) if you want to climb the ladder. |
| caractère nm | (goût) | character n |
| | | charm n |
| | | style n |
| | Cet appartement est décoré avec beaucoup de caractère. |
| | C'était l'un de ces pavillons sans caractère. |
| | This apartment is decorated with a great deal of character. |
| caractère nm | (signe graphique) (numbers) | numeral n |
| | | character n |
| | | letter n |
| | Sur la pendule, l'heure est indiquée en caractères romains. |
| | On the clock, the hours are shown in Roman numerals. |
| caractère nm | (signe d'imprimerie) | typeface n |
| | | font n |
| | Quels caractères seront utilisés pour ce livre ? |
| | What typeface will be used for this book? |
| Traductions supplémentaires |
| à caractère + [adjectif] loc adv | (tendance) | of a/an [adjective] nature expr |
| | | - |
| | Les livres à caractère violent sont déconseillés aux enfants. |
| | Books of a violent nature are not for children. |
| | Violent books are not recommended for children. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées
|
| avoir du caractère loc v | (ne pas se laisser faire) | have a strong personality v expr |
| | (informal, figurative) | be no pushover v expr |
| avoir mauvais caractère loc v | (être irritable, irascible) | have a bad attitude, be bad tempered v expr |
| avoir son caractère loc v | (avoir un fort tempérament) | have a strong personality, have a forceful personality v expr |
| avoir un caractère bien trempé loc v | (ne pas se laisser faire) | be resilient⇒ vi |
avoir un sale caractère,
avoir sale caractère loc v | (ne pas être facile à vivre) | be nasty, be bad-tempered vi + adj |
| caractère accentué nm | (Typographie) | accented character n |
| | Je n'arrive pas à taper les caractères accentués avec mon clavier anglais. |
| caractère bien trempé nm | (caractère marqué, vif) | strong character, tenacious character n |
| caractère d'imprimerie nm | (police, typographie) | print character n |
| caractère de cochon nm | familier (mauvais caractère,râleur) (slang, pejorative) | a bit of a pig, nasty type, a jerk n |
| caractère entier nm | (caractère sans nuance) | plain-speaking personality n |
| | | assertive personality n |
| | | directness n |
| | Mon caractère entier n'a pas favorisé mon avancement. |
| caractère évolutif nm | (critère changeant) | changing nature, evolving nature n |
| caractère gras nm | (écriture en lettres épaisses) | bold character, bold type n |
| caractère irrévocable nm | (caractère définitif,qui ne peut changer) | irrevocable nature n |
| danse de caractère nf | (danse théâtrale) | character dance, character dancing n |
| de caractère loc adj | (chose : original et charmant) | characterful adj |
| | | character n as adj |
| de caractère loc adj | (personne : avec une forte personnalité) | be a character v expr |
| | | have a big personality v expr |
| immeuble de caractère nm | (immeuble charmant) | character building n |
| maison de caractère nf | (maison à charme particulier) | house full of character n |
| | | distinguished house |
| mauvais caractère nm | (caractère peu conciliant) | grumpiness, crabbiness n |
| | (informal) | grouchiness n |
| | | bad temper n |
| police de caractère nf | (typographie : fonte) (typography) | font n |
| | | typeface n |
| qui a mauvais caractère loc adj | (pas facile à vivre) | bad-tempered adj |
| sale caractère nm | (caractère difficile) | bad-temperedness, bad attitude n |
| trait de caractère nm | (caractéristique psychologique) | personality trait, character trait n |
| | Ce trait de caractère vient de ton père. |
| | This personality trait comes from your father. |