| Principales traductions |
| manière nf | (façon) | way, manner, fashion n |
| | | [adverb] adv |
| | Elle s'habille toujours d'une manière très élégante. |
| | She is always dressed in a very elegant manner. |
| | She always dresses very elegantly. |
| manière nf | (genre artistique) (Art) | style n |
| | La manière impressionniste fut vivement critiquée en son temps. |
| | The impressionist style was roundly criticised in its day. |
| manières nfpl | (façon d'agir) | manner n |
| | (UK) | behaviour n |
| | (US) | behavior n |
| | (formal) | conduct n |
| | Je n'aime pas bien ses manières. |
| | I don't care for his behaviour. |
| manières nfpl | (aisance en société) | manners npl |
| | À force de côtoyer du beau monde, Patrick a acquis des manières. |
| | From rubbing shoulders with the smart set, Patrick has developed some manners. |
| de manière + [adjectif] loc adv | (considéré d'une certaine façon) | in a/an + [adjective] way expr |
| | (slightly formal) | in a/an + [adjective] manner, in a/an + [adjective] fashion expr |
| | | [adverb] adv |
| | Le chef de service s'est exprimé de façon très explicite. |
| | The head of department made his point quite unequivocally. |
Formes composées
manière | maniéré |
| à la manière de [qqn] loc prép | (de la même façon que) (art) | in the style of expr |
| | | like |
| | Ce peintre peint à la manière de Manet. |
| | This artist paints in the style of Manet. |
| à ma manière loc adv | (avec mes méthodes) | in my own way adv |
| | I want to complete this memorial to my uncle in my own way, without outside interference. |
| d'une certaine manière loc adv | (en un certain sens) | in a way expr |
| | C'est sa façon de voir les choses et d'une certaine manière, elle n'a pas tort. |
| d'une manière détournée loc adv | (indirectement) | in a roundabout way expr |
| d'une manière ou d'une autre expr | (de toute façon) | somehow adv |
| | | somehow or other, one way or another expr |
| | D'une manière ou d'une autre, il faudra résoudre ce problème. |
| | We'll have to resolve this problem somehow. |
| de belle manière loc adv | (avec classe) | beautifully adv |
| de cette manière loc adv | (ainsi) (informal) | this way, that way adv |
| | | in this way, in that way expr |
| | (formal) | in this manner expr |
| de la manière suivante loc adv | (comme ceci) | as follows expr |
| | | in the following way, in the following manner expr |
| de la même manière loc adv | (pareillement) | in the same way, in the same manner expr |
| | Tu répareras cette machine de la même manière. |
| | You will repair this machine in the same way. |
| de manière à faire [qch] loc prép | (de telle façon que) | so that [sth] does [sth], so [sth] does [sth] expr |
| | (formal) | in such a way as to do [sth] expr |
| | Il faut fouetter les blancs de manière à les faire monter en neige. |
| | You need to whisk the eggs so that they form stiff peaks. |
| de manière à ce que + [subjonctif] loc conj | (pour que) | in such a way that, so that |
| Note: Tournure critiquée, préférer de manière à ou de manière que. |
| | Il faut battre la mayonnaise énergiquement, de manière à ce qu'elle ne retombe pas. |
| de manière irrégulière loc adv | (irrégulièrement) | irregularly adv |
| | | in an irregular way, in an irregular manner expr |
| | (informal) | on and off adv |
| de manière que loc conj | (en faisant en sorte que) | in such a way that |
| | Il faut caler la voiture de manière qu'elle ne puisse plus bouger. |
| de quelque manière que ce soit loc adv | (d'une façon ou d'une autre) | in any way, in any way whatsoever expr |
| | (slightly formal) | in any manner whatsoever, in any manner whatever expr |
| | Pour avoir cet examen, tu devras te faire aux probabilités de quelque manière que ce soit. |
| de telle manière que loc conj | (pour que) | so that conj |
| | | in order that conj |
| | Pierre travaille de telle manière qu'il est libre le week-end. |
| de toute manière loc adv | (quoi qu'il en soit) | anyway adv |
| | (informal) | anyhow adv |
| | | in any case expr |
| | De tout manière, ça n'aurait rien changé. |
| employer la manière forte loc v | (user de violence) | use strong-arm tactics v expr |
| en aucune manière loc adv | (sûrement pas) | in no case, in no instance |
| l'art et la manière loc | (savoir-faire) | ways and means npl |
| | Il a l'art et la manière pour captiver son auditoire. |
| manière de voir nf | (point de vue, avis, opinion) | way of seeing things, way of looking at things n |
| | Je crains que nous n'ayons pas la même manière de voir ! |