Formes composées
|
| à façon loc adj | (dont les matériaux sont fournis) (contract, work) | tolling adj |
| à la façon de [qqn] loc prép | (comme [qqn]) | in the style of [sb], in the manner of [sb], in the same way as [sb] expr |
| | | as [sb] would, as would [sb] expr |
| | | like [sb] prep |
| à sa façon loc adv | (selon son habitude) | in his/her way, his/her way expr |
c'est une façon de parler,
façon de parler expr | (ce n'est pas très exact) | it's just a figure of speech, it's just a manner of speaking expr |
| | | so to speak, in a manner of speaking expr |
| | | if you can call it [sth] expr |
| | J'ai promis, j'ai promis, mais c'était une façon de parler. |
| | Sarah est venue manger chez nous. Enfin, « manger », façon de parler parce qu'elle n'a presque pas touché à son assiette. |
| | I promised, I promised, but it was just a figure of speech. |
| | Sarah came to eat at our place. Well, if you can call it eating, as she barely touched her plate of food. |
| d'une autre façon loc adv | (autrement, différemment) | in a different way, in another way expr |
| | (informal) | a different way, another way expr |
| | Comme l'élève n'avait pas compris le cours, le professeur le lui a expliqué d'une autre façon. |
| d'une certaine façon loc adv | (en un sens) | in a way expr |
| | | in some ways expr |
| | D'une certaine façon, tu as raison mais d'une autre, tu as tort. |
| d'une façon générale loc adv | (généralement) | in a general way expr |
| d'une façon ou d'une autre expr | (de toute façon) | somehow adv |
| | | one way or another expr |
| | D'une façon ou d'une autre, il faudra bien se décider à faire un choix. |
| | A choice is going to have to be made somehow. |
| de cette façon loc adv | (ainsi, de cette manière) (informal) | that way expr |
| | (formal) | in this way expr |
| | Tournez à droite, de cette façon vous apercevrez la mer. |
| | Turn right; that way you will see the sea. |
| de façon à faire [qch] expr | (de manière à faire [qch]) | so as to, in order to expr |
| | (slightly formal) | in such a way as to expr |
| | | to prep |
| | Le débat a été organisé de façon à donner le même temps de parole à tous les participants. |
| de façon à ce que [qqn/qch] fasse [qch] expr | (de manière à faire [qch]) | so that, so conj |
| | (slightly formal) | in such a way that expr |
| | Peux-tu revoir ton rapport de façon à ce qu'il contienne plus de graphiques ? |
| de façon admirable loc adv | (excellemment) | admirably adv |
| | | in an admirable way expr |
| de façon aléatoire loc adv | (au hasard) | at random, randomly adv |
| de façon anonyme loc adv | (anonymement) | anonymously adv |
| de façon brutale loc adv | (brutalement) | brutally, violently adv |
| | (unexpectedly) | suddenly, abruptly adv |
| de façon désintéressée loc adv | (non vénalement) | selflessly adv |
| de façon désobligeante loc adv | (en manquant de politesse) | rudely, impolitely adv |
| de façon étrange loc adv | (étrangement) | strangely, oddly adv |
| de façon générale loc adv | (généralement) | generally, generally speaking |
| de façon permanente loc adv | (tout le temps) | permanently adv |
| de façon ponctuelle loc adv | (irrégulièrement, sporadiquement) | on an ad hoc basis, on an as-and-when basis expr |
| de façon ponctuelle loc adv | (qui est fait sans retard) | punctually adv |
| de façon que loc conj | (de telle manière que) | so that, such that |
| de façon significative loc adv | (significativement) | significantly adv |
| de la même façon loc adv | (pareillement) | in the same way expr |
| | | similarly adv |
| de la même façon que loc conj | (comme) | in the same way as expr |
| | | like prep |
| | | similar to adj + prep |
| | Il faut traiter ce cas de la même façon que les autres. |
| | This case must be dealt with in the same way as the others. |
| de quelque façon que ce soit loc adv | soutenu (tournure négative : aucunement) | in any way, in any way whatsoever expr |
| de quelque façon que ce soit loc adv | soutenu (de toute façon) | in any way, in any way at all, in any way whatsoever expr |
| de telle façon que loc conj | (pour que) | so that, so conj |
| | (formal) | in order that conj |
| | Paul travaille de telle façon qu'il peut partir en vacances. |
| de toute façon loc adv | (quoi qu'il en soit) | anyway, anyhow adv |
| | Calme-toi, de toute façon, il aura toujours le dernier mot. |
| | Je veux bien lui demander d'arrêter, mais je suis sûr qu'il va continuer de toute façon. |
| | Calm down! He always has the last word anyway. // I would ask him to stop, but I'm sure he'll carry on anyhow. |
| en aucune façon loc adv | (absolument pas) | in no way expr |
| façon de faire nf | (manière d'agir) (UK) | behaviour n |
| | (US) | behavior n |
| | (informal) | way of going about things n |
| | | way [sb] behaves n |
| | Sa façon de faire me déplaît. |
| | I dislike his behaviour. |
| façon de parler nf | (manière de s'exprimer) | manner of speaking, way of speaking n |
| | Frédéric a une façon de parler un peu abrupt, mais il n'est pas méchant au fond. |
| façon de penser nf | (interprétation) | manner of thinking, way of thinking |
| façon de voir les choses nf | (point de vue) | way of seeing things, way of looking at things n |
merci,
sans façon nm | (expression de refus poli) (slightly informal) | thanks all the same expr |
| | | thank you anyway expr |
| | - Vous reprendrez bien un verre de vin ? - Non, merci, sans façon. |
| sans façon loc adv | (non merci) | no thank you expr |
| | - Reprendrez-vous du thé ? - Sans façon. |
| sans-façon nm inv | littéraire (sans-gêne, désinvolture) | in a flippant way, in a cavalier way expr |
| | Ce jeune homme se conduit avec sans-façon. |
| travail à façon nm | (travail sur matière première fournie) | outsourced work n |
| | Les brodeuses réalisent du travail à façon. |