| Principales traductions |
| form n | (document with blanks) (document) | formulaire nm |
| | You'll need to fill out this form to apply for your licence. |
| | Vous devrez remplir ce formulaire pour faire votre demande de permis. |
| form n | (thing: shape) (contour) | forme nf |
| | The chairs looked the same in form and colour. |
| | Les chaises semblaient identiques en termes de forme et de couleur. |
| form n | (person: shape) | silhouette nf |
| | He could make out her form behind the curtain. |
| | Il pouvait deviner sa silhouette derrière le rideau. |
| form n | (mode) (type) | forme nf |
| | Ice is water in frozen form. |
| | La glace est de l'eau sous forme solide. |
| form of [sth] n | (type, kind) | forme de [qch] nf + prép |
| | Imitation is a form of flattery. |
| | L'imitation est une forme de flatterie. |
| form n | (type) (type) | forme nf |
| | What form will the training take? |
| | Quelle forme prendra le cours de formation ? |
| form [sth]⇒ vtr | (make, create) | construire⇒ vtr |
| | He formed a ladder out of bits of old wood. |
| | Il a construit une échelle avec des morceaux de vieux bois. |
| form [sth] vtr | (construct) | former⇒ vtr |
| | You form the plural by adding an "s." |
| | On forme le pluriel en ajoutant un « s ». |
| form [sth] vtr | (mold, shape) | former⇒ vtr |
| | Form a ball out of clay, then flatten it with the palm of your hand. |
| | Formez une boule d'argile, puis aplatissez-la avec la paume de la main. |
| form⇒ vi | (be created, take shape) | se former⇒ v pron |
| | | prendre forme loc v |
| | After underwater earthquakes, mountains formed. |
| | Suite aux tremblements de terre sous-marins, des montagnes se sont formées. |
| | Suite aux tremblements de terre sous-marins, des montagnes ont pris forme. |
| Traductions supplémentaires |
| form n | (convention) | conventions, mœurs nfpl |
| | She was an eccentric and didn't want to adhere to the forms of her culture. |
| | C'était une excentrique, elle refusait de se plier aux conventions sociales. |
| form n | (area: configuration) | forme nf |
| | The artist did not care about colour, only about form. |
| | L'artiste ne se souciait pas des couleurs, seulement de la forme. |
| form n | (human body) | corps nm |
| | She has such a beautiful form. |
| | Elle a un corps tellement beau. |
| form n | (dressmaking: dummy) (Couture) | mannequin nm |
| | She put the dress on a form to check its proportions. |
| | Elle a mis la robe sur un mannequin pour vérifier ses proportions. |
| form n | (arts: arrangement) (Arts) | forme nf |
| | I like the form of this poem, but it has no substance. |
| | J'aime la forme de ce poème, mais il manque de substance. |
| form n | (mold) | moule nm |
| | Next, pour the plaster into a form and let it set. |
| | Ensuite, verse le plâtre dans un moule et laisse-le prendre. |
| form n | (formal structure) (structure initiale) | forme nf |
| | This sweater will lose its form if it gets wet. |
| | Ce pull va perdre sa forme s'il est mouillé. |
| form n | uncountable (conventional behavior) (comportement conventionnel) | forme nf |
| | He only did it for the sake of form. |
| | Il ne l'a fait que pour la forme. |
| form n | (ceremony) (cérémonie) | protocole nm |
| | There is a form to follow on such occasions. |
| | Il y a un protocole à suivre pour ces occasions. |
| form n | uncountable (social conduct) (comportement social) | goût nm |
| | It's bad form to back out at the last minute. |
| | Il est de mauvais goût de renoncer à la dernière minute. |
| form n | uncountable (music: technique) (Musique : technique) | forme nf |
| | This pianist is a master of form. |
| | Ce pianiste est un maître de la forme. |
| form n | (sports: physical condition) (Sports : état physique) | forme nf |
| | He's in good form for the match. |
| | Il est en forme pour le match. |
| form n | (grammar) (Grammaire) | forme nf |
| | I like to write in a colloquial form. |
| | J'aime écrire dans une forme familière. |
| form n | (building: mold) (Construction : moule) | coffrage nm |
| | Forms are constructed into which concrete is poured. |
| | On construit des coffrages dans lesquels on verse le béton. |
| form n | UK (grade, class) (Scolaire) | classe nf |
| | I'll be starting the sixth form in September. |
| | Je rentre en classe de première en septembre. |
| form n | (printing: type in a chase) (Imprimerie) | forme nf |
| | He set the form in the printing press. |
| | Il cala la forme dans la presse d'imprimerie. |
| form vi | (be produced) | se former⇒, se dessiner⇒ v pron |
| | A rainbow formed above their heads. |
| | Un arc-en-ciel se forma (or: se dessina) au-dessus de leur tête. |
| form vi | (be arranged) (figuré) | se dessiner⇒, s'esquisser⇒ v pron |
| | They discussed it, and the plan formed. |
| | Ils en ont discuté et le plan s'est dessiné (or: esquissé). |
| form [sth]⇒ vtr | (organize) | former⇒ vtr |
| | They formed a union. |
| form [sth] vtr | (constitute) | constituer⇒ vtr |
| | Sugar forms one of the main ingredients of soft drinks. |
| | Le sucre constitue l'un des principaux ingrédients des sodas. |
| form [sth] vtr | (idea: develop) (idée) | form the opinion that : en arriver à la conclusion que loc v |
| | She formed the opinion that he was a liar. |
| | Elle en arriva à la conclusion que c'était un menteur. |
| form [sth] vtr | (friendship) (une amitié) | établir⇒, nouer⇒, lier⇒ vtr |
| | He formed many friendships during those years. |
| | Il a établi (or: noué) de nombreuses amitiés au cours de ces années. |
| form [sth] into [sth]⇒ vtr | (mold, shape) | modeler⇒, façonner⇒ vtr |
| | She formed the clay into the shape of a bird. |
| | Elle modela (or: façonna) un oiseau à partir d'argile. |
| form [sb]⇒ vtr | usu passive (instruct) (éducation) | former⇒ vtr |
| | She was formed in one of the best schools. |
| | Elle a été formée dans l'une des plus prestigieuses écoles. |
Formes composées
|
| application form n | (document: employment request, etc) | formulaire d'inscription nm |
| | (emploi) | formulaire de candidature nm |
| | All you need is a completed application form and a photo ID to get a library card. |
| | Pour obtenir une carte de médiathèque, il vous faut remplir un formulaire d'inscription et y joindre une photo. |
| art form n | (type of art) | forme d'art nf |
| | Ice sculptures are a modern art form. |
| | La sculpture sur glace est une forme d'art moderne. |
| booking form n | (form for reserving [sth]) | formulaire de réservation nm |
| canonical form n | (standard way to show [sth]) | forme canonique nf |
| claim form n | (request for compensation) (Assurance) | déclaration de sinistre nm |
| claim form n | UK (law: summons) | formulaire de requête nm |
| | | demande nf |
| compound form n | (grammar: composite term) | forme composée nf |
| compound form n | (chemistry: combined substance) | forme composée nf |
| | L'hydrogène est plus répandu sous forme composée. |
| | | forme composite nf |
| consent form n | (document: signed agreement) | formulaire de consentement nm |
| | You have to sign a consent form before having any type of surgery. |
| | I signed a consent form to allow the doctors to harvest my organs if I died during the operation. |
| dance form n | (style of dancing) | style de danse nm |
| | Different types of music call for different dance forms. |
| entry form n | (document) | formulaire d'inscription nm |
| first form n | UK, dated (lowest class, grade in a school) (France : 11-12 ans) | sixième nm |
| | (Belgique) | sixième primaire nf |
| | (Can) | sixième année nf |
| form a part of [sth] v expr | (be a component) | être un élément de [qch] loc v |
| | | faire partie de [qch] loc v |
| | Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way. |
| | Notre système solaire fait partie d'une galaxie que nous appelons la Voie Lactée. |
| form an opinion v expr | (decide what you think) | se faire une opinion, se faire une idée loc v |
| | I don't think I have enough information to form an opinion yet. |
| | Je ne pense pas que j'aie assez d'informations pour me faire une opinion. |
| form class n | (linguistics) | catégorie grammaticale nf |
| form eddies vi | (water: whirl) | former des tourbillons vtr |
| | That stone in the middle of the river forms eddies downstream. |
| form factor n | (mathematical factor) | facteur de forme nm |
| form into line v expr | (military: line up) | se mettre en rang v pron |
| | (figuré, familier) | se mettre en rang d'oignons v pron |
| | | s'aligner⇒ v pron |
| form letter n | (standardized correspondence) | lettre type nf |
| | Word-processing software is useful for producing form letters. |
| | Les logiciels de traitement de texte sont utiles pour produire des lettres types. |
| form of address n | (title in writing, speaking to [sb]) | formule pour s'adresser à [qqn] nf |
| | In England, the correct form of address for a duke is "your Grace". |
| | | façon de s'adresser à [qqn], manière de s'adresser à [qqn] nf |
| | | prédicat honorifique, prédicat nobiliaire nm |
| | | formule de déférence nf |
| form tutor n | UK (teacher assigned to a class) (France) | professeur principal nm |
| | If you have a problem, you should speak to your form tutor. |
| | (Belgique) | titulaire nm |
free form,
freeform n | (improvised style) (Musique) | free jazz nm |
| | Free form is a type of jazz introduced in the 1950s. |
free-form,
freeform n as adj | (improvised or unplanned) | libre adj |
| free-form machine quilting n | (patchwork sewn by machine) | patchwork cousu à la machine nm |
function word,
form word n | (linguistics: non-content word) | mot-outil, mot fonctionnel nm |
| good form n | (fitness) | forme nf |
| | The horse is in good form for the race. |
| | Le cheval est en forme pour la course. |
| good form n | (appropriate behaviour) | bon ton nm |
| | It is good form to offer your seat to a lady. |
| | Il est de bon ton de céder sa place à une femme. |
| human form n | (human body, figure) | corps humain nm |
| | Many aspects of the human form clearly show the close relationship of our species with the great apes. |
| human form n | (shape of a human being) | forme humaine, silhouette humaine nf |
| | | apparence humaine nf |
| | The door opened and a human form stood silhouetted against the light. In works of science fiction, it is not unusual for aliens to assume a human form. |
| | La porte s'est ouverte et une forme (or: silhouette) humaine s'est découpée à contre-jour. |
| | Dans les œuvres de science fiction, il n'est pas inhabituel que les extraterrestres prennent une apparence humaine. |
| in due form adv | (correctly, properly) | en bonne et due forme loc adv |
| be in fine form v expr | (be fit, healthy) | être en forme loc v |
| | Even though I'm 50 years old, I'm still in fine form and can beat you at tennis any day! |
| | J'ai beau avoir 50 ans, je suis toujours en forme et capable de te battre au tennis quand je veux ! |
| be in fine form v expr | (be in a good mood) | être de bonne humeur loc v |
| in good form adv | (fit, healthy) | en forme adv |
| | I go to the gym every week to keep in good form. |
| | Je vais à la salle de sport toutes les semaines pour rester en forme. |
in good form,
on good form adv | (in a good mood) | de bonne humeur adv |
| | He's in good form tonight because he just found out he got a promotion. |
| | Il est de bonne humeur ce soir car il vient tout juste d'apprendre qu'il a eu une promotion. |
| in the form of [sth] expr | (as) | sous forme de expr |
| | | sous la forme de expr |
| | Her reply came in the form of a smile. |
| | Sa réponse est venue sous la forme d'un sourire. |
| in written form adv | (in writing) | sous forme écrite, par écrit loc adv |
| matter of form n | (law: procedural issue) (Droit) | question de procédure nf |
| medical form n | (document giving permission for healthcare) | feuille de soin nf |
| on form expr | UK (performing well) | en forme loc adj |
| order form n | (document requesting a purchase) | bon de commande nm |
| | I'll need to fill out an order form for more printer cartridges. |
| | Il faudra que je remplisse un bon de commande pour des cartouches d'imprimante supplémentaires. |
| poor form n | (weak performance) | méforme nf |
| poor form n | (feeble or inferior condition) | mauvaise forme nf |
| | She must be in really poor form today; she's limping and she looks pale. |
| | (fam) | petite forme nf |
| poor form n | (bad manners) | mauvaises manières nfpl |
| | It's really poor form to put your feet on the coffee table. |
| | | manque de politesse nm |
| | | mauvaise éducation nf |
| pre-form concrete n | (ready-cast cement mixture) | béton préformé nm |
| racing form n | (about horse races) (Hippisme) | programme des courses nm |
| racing form n | (race horse's past performance) (Hippisme) | fiche détaillée d'un cheval nf |
reform,
also UK: re-form vi | (improve your conduct) | se réformer⇒ v pron |
| | Joey has promised to reform, but I'm not hopeful. |
| | Joey a promis de se réformer mais je n'y crois pas trop. |
| release form n | (document: signed permission) | autorisation écrite nf |
| | Parents must sign a release form before their children's work can be displayed. |
| | Les parents doivent signer une autorisation écrite avant que le travail de leurs enfants ne puisse être exposé. |
| sixth form n | UK, regional (secondary school: final 2 years) (Scolaire, France) | classes de première et terminale nfpl |
| | (France, équivalent : 15-18 ans) | lycée nm |
| | Lucy is in the sixth form, studying for her A-levels. |
| sixth form college n | UK, regional (secondary school: 16-19) (France, équivalent : 15-18 ans) | lycée nm |
| | (Can) | école secondaire nf |
| standard form n | (concise format for large numbers) | notation scientifique nf |
| | La vitesse de la lumière dans le vide est proche de 300000 km/s, soit 3x10^8 m/s (trois fois dix (à la) puissance huit mètres par seconde") en notation scientifique. |
| take form v expr | (be shaped) | prendre forme loc v |
| | The sculpture began to take form only minutes after the artist began working. |
| | La sculpture a commencé à prendre forme quelques minutes après que l'artiste ait commencé à travailler. |
| true to form adj | (typical) | fidèle à son habitude adj |
| | Jennifer was true to form in being late for school. |
| | Jennifer, fidèle à son habitude, est arrivée en retard en cours. |
| | | égal à lui-même adj |
| | Jennifer, égale à elle-même, est arrivée en retard en cours. |
| true to form adv | (as usual) | comme d'habitude loc adv |
| | True to form, he won't tell me where he was last night. |
| | Comme d'habitude, il ne veut pas me dire où il était hier soir. |
| waveform n | (physics: shape of a wave) | forme d'onde nf |
| | The waveform of a current refers to its shape on a graph of signal strength plotted against time. |
| word form n | (word: grammatical inflection) | forme d'un mot nf |