WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| coiffer [qqn]⇒ vtr | (arranger les cheveux de [qqn]) | do [sb]'s hair v expr |
| | | style [sb]'s hair v expr |
| | (dated) | dress [sb]'s hair v expr |
| | L'actrice ne faisait confiance qu'à sa coiffeuse pour la coiffer. |
| | Lucie sort toujours de chez elle bien coiffée, même si elle est malade. |
| | The actress only trusts her own hairdresser to do her hair. |
| coiffer [qch] vtr | (arranger : les cheveux) (hair) | do⇒ vtr |
| | (hair) | style⇒ vtr |
| | (dated: hair) | dress⇒ vtr |
| | La petite ille aiment coiffait les longs cheveux de sa poupée. |
| | The little girl liked to style her doll's long hair. |
| coiffer [qqn] vtr | (couvrir la tête) | cover [sb]'s head v expr |
| | | put a hat on [sb]'s head, put a [sth] on [sb]'s head v expr |
| | La maman a coiffé son petit garçon d'une casquette. |
| | The mother covered her little boy's head with a cap. |
| | The mother put a cap on her little boy's head. |
| se coiffer⇒ v pron | (arranger ses cheveux) | do your hair v expr |
| | Je me brosse les dents, je me coiffe et je pars. |
| | I'll brush my teeth, do my hair and I'll be off. |
| se coiffer (de [qch])⇒ v pron | (mettre un chapeau) | put a hat on, put on a hat v expr |
| | Il s'est coiffé d'un béret puis est sorti. |
| | He put on a beret and then went out. |
| Traductions supplémentaires |
| coiffer vtr | (couvrir) | cover⇒ vtr |
| | | crown⇒ vtr |
| | Les nuages coiffent les sommets. |
| | The clouds are covering the mountaintops. |
| coiffer vtr | (dépasser) | overtake⇒, pass⇒ vtr |
| | | get ahead of vi phrasal + prep |
| | (at the last minute) | pip [sb] at the post v expr |
| | (US) | pass [sb] up vtr phrasal sep |
| | Le cycliste coiffa son concurrent sur la ligne d'arrivée. |
| | The cyclist overtook (or: passed) his rival at the finishing line. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'coiffer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :