Formes composées
|
| avec courage loc adv | (vaillamment) | bravely, courageously adv |
| | | staunchly adv |
| | | dauntlessly, resolutely adv |
| | Cet homme a traversé toutes les épreuves avec courage. |
| avoir du courage loc v | (être courageux) | be brave, be courageous vi + adj |
| | | have courage vtr + n |
| | Il faut avoir du courage pour se lever à 5 heures tous les matins. |
| avoir le courage de faire [qch] loc v | (oser) | be brave enough to do [sth], be courageous enough to do [sth] v expr |
| | L'employé a eu le courage de contredire son patron. |
| Bon courage ! interj | (armez-vous de volonté !) | Good luck! interj |
| | Si vous voulez un rendez-vous avec ce spécialiste dans la semaine, bon courage ! Il te reste encore 75 pages de rapport à relire ? Bon courage alors ! |
| | If you want an appointment with the specialist within the week, good luck! You still have 75 pages of that report to proofread? Well, good luck! |
| faire preuve de courage loc v | (montrer de l'audace,
de la bravoure) | show courage, show bravery vtr + n |
| | Il a fait preuve de courage en plongeant pour sauver le garçon de la noyade. |
| mère courage nf | (mère courageuse) | strong mother, brave mother, courageous mother n |
| | (quality) | mother's courage, mother's strength, mother's courage and strength n |
| | Pour élever ses enfants seule, il faut être une mère courage. |
| | To bring up your children alone, you need to have a mother's courage and strength. |
| n'écouter que son courage loc v | (agir avec détermination) | be undeterred by the dangers v expr |
| | Il n'écouta que son courage et sauta dans le lac pour sauver l'enfant qui se noyait. |
| perdre courage loc v | (perdre force, espoir) | lose heart vtr + n |
| | Il perdit courage en recevant sa lettre de licenciement. |
| prendre son courage à deux mains loc v | (se motiver pour agir) (figurative) | take your courage in both hands v expr |
| | | pluck up the courage to do [sth] v expr |
| | | summon the courage to do [sth], summon up the courage to do [sth] v expr |
| | | gather your courage v expr |
| | Le comptable prit son courage à deux mains et frappa à la porte du directeur. |
| | Julien prit son courage à deux mains et demanda à Camille si elle voulait sortir avec lui. |
| | The accountant took his courage in both hands and knocked on the director's door. |
| | Julian plucked up the courage to ask Camille if she wanted to go out with him. |
| rassembler son courage loc v | (agir avec détermination) | gather your courage v expr |
| | Le stagiaire rassembla son courage et décida d'exprimer son mécontentement. |
| s'armer de courage loc v | (agir avec détermination) | summon your courage, summon all your courage v expr |
| | (figurative) | gird your loins v expr |
| | Les poilus s'armèrent de courage et repartirent à l'assaut. |
| trouver le courage de faire [qch] loc v | (agir avec détermination) | find the courage to do [sth], pluck up the courage to do [sth] v expr |
| | Il lui faudra trouver le courage de lui annoncer que son mari est décédé dans l'accident. |