WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| anchored adj | (ship: having dropped anchor) (bateau) | ancré adj |
| | The view was spoiled by the presence in the bay of an anchored cruise ship. |
anchored,
-anchored adj | figurative (held in place) (figuré) | ancré, fixé adj |
| Note: Often used in combination: e.g., well-anchored |
| be anchored in [sth] v expr | figurative (have a strong link to) (figuré) | être ancré dans [qch] loc v |
| | The traditions of this annual festival are anchored in the distant past. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| anchor n | (boat: mooring device) | ancre nf |
| | The ship's anchor was smaller than expected. |
| | L'ancre du bateau était plus petite que prévu. |
| anchor n | mainly US (anchorman, anchorwoman) (des informations) | présentateur, présentatrice nm, nf |
| | Maria is the anchor for the six o'clock news. |
| | Maria est la présentatrice du journal de six heures. |
| anchor n | figurative (person: emotional support) | soutien nm |
| | When his mother died, Bebe was Dexter's anchor. |
| | À la mort de sa mère, Dexter avait Bebe comme soutien. |
| anchor n | figurative (most important person) (vieilli : personne) | ancre nf |
| | Russell was the anchor of the family, and everyone missed him while he was away. |
| | Russell était l'ancre de la famille et il manquait à tout le monde quand il n'était pas là. |
| anchor n | (web page: shortcut link) (Informatique) | ancre HTML nf |
| | This underlined text is an anchor that takes you straight to the end of the article. |
| Traductions supplémentaires |
| anchor adj | (on web page) (texte d'une page web) | ancré, cliquable adj |
| | Anchor text is one of the main factors of a website's search engine ranking. |
| | Le texte cliquable est l'un des principaux facteurs de l'ordre du référencement sur les moteurs de recherche. |
| anchor n | (building: securing device) (bâtiment) | bloc d'ancrage nm |
| | The anchors are set into the concrete. |
| anchor [sth]⇒ vtr | (boat: moor) | ancrer⇒ vtr |
| | The captain anchored the boat near shore. |
| | Le capitaine ancra le navire près du rivage. |
| anchor [sth] vtr | (fix [sth] in ground) (fixer) | ancrer⇒ vtr |
| | The campers hurriedly anchored the corners of the tent as the storm approached. |
| | Les campeurs se sont empressés d'ancrer la tente au sol à l'approche de la tempête. |
| anchor [sth] vtr | mainly US (host a news programme) | présenter⇒ vtr |
| | Della is anchoring the evening news now on that station. |
| | Della présente les informations du soir sur cette station. |
| anchor [sth] vtr | figurative (make steady, secure) | ancrer⇒, fixer⇒, poser⇒ vtr |
| | The crew anchored the beam in place with brackets and heavy-duty bolts. |
| | L'équipe a posé la poutre où il fallait avec des équerres et des boulons résistants. |
| anchor [sth] vtr | (provide solid basis for) | ancrer⇒ vtr |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'anchored' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :