Formes composées
|
| poor bastard n | vulgar, offensive, informal (person suffering misfortune) (malchanceux : familier) | pauvre diable, pauvre bougre nm |
| | (malchanceux : argot) | couillon nm |
| | I really feel sorry for that poor bastard. |
| | Ce pauvre diable me fait de la peine. |
| | Ce couillon me fait de la peine. |
dirt poor,
dirt-poor adj | mainly US, slang (poverty stricken) (familier) | fauché adj |
| | | dans la misère loc adj |
| | (soutenu) | miséreux, indigent adj |
| | | pauvre comme Job adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | My family was dirt poor, but we always took care of our appearances. |
| | Ma famille était fauchée mais nous prenions toujours soin de notre apparence. |
in bad repair,
in poor repair expr | (in neglected condition) | en mauvais état expr |
| in poor taste adv | (in an offensive way) | avec mauvais goût loc adv |
| | I do think they've decorated their bedroom in poor taste. |
| | Je trouve qu'ils ont décoré leur chambre avec mauvais goût. |
| in poor taste adj | (offensive) | de mauvais goût loc adj |
| | John's joke about his mother-in-law was in poor taste. |
| | La blague de John sur sa belle-mère était de mauvais goût. |
| piss-poor adj | UK, vulgar, slang (very bad) (vulgaire, familier) | de merde loc adj |
| | (vulgaire, familier : film, livre...) | nul à chier, nulle à chier loc adj |
poor as a church mouse,
as poor as a church mouse expr | (penniless) | pauvre comme Job loc adj |
poor behavior (US),
poor behaviour (UK) n | (bad conduct) | mauvais comportement nm |
| | | mauvaise conduite nf |
| | The student was sent out of the class for poor behaviour. |
| | L'élève a été mis à la porte du cours pour mauvais comportement. |
| | L'élève a été mis à la porte du cours pour mauvaise conduite. |
| poor box n | (receptacle for charitable donations) | tronc nm |
| | People put coins into the poor box outside the church. |
| | Les gens mettent des pièces dans le tronc à l'extérieur de l'église. |
| | | tronc des pauvres nm |
| | Les gens mettent des pièces dans le tronc des pauvres à l'extérieur de l'église. |
| poor cow n | vulgar, potentially offensive, informal, UK (unfortunate woman) | pauvre femme nf |
| | Her husband left her to raise five children on her own, the poor cow. |
| poor creature n | informal (unfortunate person) | pauvre nmf |
| | The poor creature stood in the pouring rain without a coat or umbrella. |
| | La pauvre se tenait sous la pluie battante sans manteau ni parapluie. |
| | | malheureux, malheureuse nm, nf |
| | La malheureuse se tenait sous la pluie battante sans manteau ni parapluie. |
poor excuse,
feeble excuse n | (unconvincing attempt to justify) | piètre excuse, mauvaise excuse nf |
| | (familier) | excuse bidon nf |
| | He gave a poor excuse for his absence. Having a cold is a very poor excuse for missing five days of work. |
| | Un rhume est une bien piètre excuse pour ne pas aller au travail pendant cinq jours. |
| | Il a donné une excuse bidon pour justifier son absence. |
| poor excuse for [sth] n | (bad example of) | piètre exemple de [qch], mauvais exemple de [qch] nm |
| poor form n | (weak performance) | méforme nf |
| poor form n | (feeble or inferior condition) | mauvaise forme nf |
| | She must be in really poor form today; she's limping and she looks pale. |
| | (fam) | petite forme nf |
| poor form n | (bad manners) | mauvaises manières nfpl |
| | It's really poor form to put your feet on the coffee table. |
| | | manque de politesse nm |
| | | mauvaise éducation nf |
| poor health n | (illness) | mauvaise santé nf |
| | She has been in poor health ever since she caught bird 'flu last year. |
| be poor in spirit v expr | (Christianity: be humble) (Religion) | être pauvre en esprit loc v |
| the poor in spirit npl | (Christianity: humble people) (Religion) | les pauvres en esprit nmpl |
poor judgment,
also UK: poor judgement n | (making bad decisions) | mauvais jugement nm |
| | Elizabeth Taylor had notoriously poor judgement when it came to men. |
| | Le mauvais jugement d'Elizabeth Taylor en matière d'hommes est bien connu. |
| | (familier) | manque de jugeote nm |
| | Le manque de jugeote d'Elizabeth Taylor en matière d'hommes est bien connu. |
| poor man n | (man who lacks money) | homme pauvre nm |
| | (plus familier) | pauvre nm |
| | He was a poor man and had to ask for food at the local church in order to feed his child. |
| | C'était un homme pauvre et il devait demander de la nourriture à l'église du coin pour nourrir son enfant. |
| | C'était un pauvre, il devait demander de la nourriture à l'église du coin pour nourrir son enfant. |
| poor man n | (man who is unfortunate) | pauvre homme nm |
| | | malheureux nm |
| Note: Pluriel : pauvres gens. |
| | That poor man has had nothing but bad luck. |
| | Ce pauvre homme n'a vraiment pas eu de chance. |
| | Ce malheureux n'a vraiment pas eu de chance. |
| poor performance n | (underachievement) | mauvais résultats nmpl |
| | He was fired because of his poor performance at work. |
| | | résultats médiocres nmpl |
| | | faibles résultats nmpl |
| | On l'a viré à cause de ses faibles résultats. |
| poor performance n | (failure to function properly) | mauvaise performance nf |
| | | mauvais résultat nm |
| poor person n | ([sb] living in poverty) | pauvre nmf |
| poor prognosis n | (prediction that illness will worsen) | pronostic pessimiste nm |
| | My uncle is in hospital with cancer. He has received a poor prognosis - they think he will die. |
| | | pronostic défavorable nm |
| poor quality n | (inferior quality) | mauvaise qualité nf |
| | The publisher refused to publish the book because of its poor quality. |
| poor-quality n as adj | (of inferior quality) | de mauvaise qualité loc adj |
| poor sod n | vulgar, offensive, informal, UK (unfortunate person) (familier) | pauvre bougre nm |
| poor sport n | ([sb]: cannot take joke) | personne qui a peu le sens de l'humour nf |
| | He´s such a poor sport that he thought I was being serious! |
| | C'est une personne qui a peu le sens de l'humour, il croyait que j'étais sérieuse ! |
| | (jeu, sport) | mauvais joueur nm |
| | (jeu, sport) | mauvais perdant nm |
| poor unfortunate n | ([sb] wretched) | malheureux, malheureuse nm, nf |
| | That poor unfortunate lives under a bridge near the park. |
| | Ce malheureux vit sous un pont près du parc. |
| | | pauvre diable, pauvre bougre nm |
| | Ce pauvre diable vit sous un pont près du parc. |
| poor unfortunate adj | (wretched) | pauvre adj |
| | | pauvret, pauvrette adj |
| | Those poor unfortunate children have nowhere to live. |
| poor woman n | (woman who lacks money) | femme pauvre nf |
| | (plus familier) | pauvre nf |
| poor woman n | (woman who is unfortunate) | pauvre femme nf |
| | | malheureuse nf |
poor boy,
poor-boy sandwich,
poorboy,
po'boy n | US, regional (submarine sandwich) | sandwich (originaire de Louisiane) nm |
white trash,
poor white trash n | pejorative, offensive, informal, US (poor white people) | pauvres Blancs nmpl |
| | (familier, très péjoratif) | cas sociaux nmpl |
| | (péjoratif, un peu vieilli) | pouilleux, va-nu-pieds, traîne-misère nmpl |
| | (péjoratif, un peu vieilli) | tout-nu nmpl |
| working poor npl | (people on very low income) | travailleurs pauvres nmpl |