|
|
Ecouter:
[povʀ]
Inflections of 'pauvre' (adj): f: pauvre, mpl: pauvres, fpl: pauvres
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| pauvre nmf | (personne sans argent) | poor person n |
| | (collectively) | the poor npl |
| | La crise engendre de plus en plus de pauvres. |
| | The economic crisis is creating more and more poor people. |
| | The poor are becoming more numerous because of the economic crisis. |
| pauvre adj | (sans argent) | poor adj |
| | (UK, slang) | skint adj |
| | (informal) | hard up adj |
| | Il est trop pauvre pour pouvoir payer sa facture d'électricité. |
| | He's too poor to be able to pay his electricity bill. |
| pauvre adj | (non chanceux) | unfortunate, unlucky, poor adj |
| | C'est un pauvre homme, brisé par la vie. Pourtant il est riche. |
| | He's an unfortunate man, broken by life. He's wealthy though. |
| pauvre adj | figuré (minable) | shabby, poor quality adj |
| | (informal) | shoddy adj |
| | Il porte un pauvre costume tout affaissé. |
| | He is wearing a shabby outfit, completely worn out. |
| pauvre en [qch] adj + prép | figuré (avec peu de [qch]) | low in [sth] adj + prep |
| | | low-[sth] adj |
| | Cette crème est pauvre en matière grasse. |
| | This cream is low in fat. |
| | This is low-fat cream. |
| pauvre adj | figuré (limité) | poor, weak, lacking adj |
| | Son vocabulaire est vraiment pauvre. |
| | His vocabulary is really poor. |
| pauvre adj | péjoratif (dépréciatif) | you pron |
| | Pauvre andouille, pauvre type sont ses injures. |
| | "You idiot", "you fool" are insults. |
| Traductions supplémentaires |
| pauvre adj | figuré, familier (en trop faible quantité) | measly adj |
| | Il y avait juste trois pauvres tableaux dans ce musée : vraiment nul ! |
| | There were just three measly paintings in that museum; it was really rubbish! |
le pauvre,
la pauvre interj | (Il/Elle n'a pas de chance !) | Poor guy!, Poor girl! interj |
| | (informal) | The poor thing!, Poor thing! interj |
| | | Poor him!, Poor her! interj |
| | Et Sophie s'est cassé la jambe le premier jour de ses vacances ? La pauvre ! |
| | So Sophie broke her leg on the first day of her holiday? Poor girl! |
mon pauvre,
ma pauvre interj | familier (expression de compassion) (informal) | you poor thing, poor thing interj |
| | (informal) | poor you interj |
| | J'imagine que ta jambe doit te faire affreusement souffrir, ma pauvre ! |
| | I imagine your leg must be causing you a lot of pain, you poor thing! |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
|
| du pauvre loc adj | (bas de gamme, de qualité inférieure) (figurative) | poor man's adj |
| | (informal) | wannabe n, n as adj |
| être le parent pauvre de [qch/qqn] loc v | figuré (être le moins favorisé) | be the poor relation of [sth/sb] v expr |
| | (US) | be the red-headed stepchild of [sb/sth], be the redheaded stepchild of [sb/sth] v expr |
| | La culture est le parent pauvre des ministères. |
| pauvre chou nm | familier (appellation de commisération) | poor darling, poor dear n |
| Pauvre de moi ! interj | (juron d'apitoiement sur soi) | Poor me! interj |
| | (literary or humorous) | Woe is me! interj |
| Pauvre de toi ! interj | (juron d'apitoiement sur un proche) | poor you, Lord protect you |
| pauvre fille nf | familier (appellation de commisération pour femme) (UK, pejorative, slang) | stupid cow, silly bitch n |
| | (US, pejorative, slang) | dumb chick, dumb broad n |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. You really are a stupid cow! |
| pauvre fille nf | familier, péjoratif (fille peu intéressante) (pejorative, informal) | plain Jane n |
| pauvre hère nm | (indigent) | poor wretch n |
| | Un pauvre hère s'est installé sous le pont. |
| Pauvre mec ! interj | familier, péjoratif (terme injurieux) (pejorative) | pathetic creep, pathetic bastard n |
| | (UK, pejorative, vulgar) | pathetic twat n |
pauvre petit,
pauvre petite nm, nf | (triste enfant) | poor little boy, poor little girl n |
| | | poor kid n |
| | Un pauvre petit cherchait sa mère dans le supermarché. |
pauvre petit,
pauvre petite nm, nf | péjoratif (minable) (informal, mocking) | diddums n |
| Note: ironique | | | Ce pauvre petit perdra son bureau personnel et travaillera en groupe. |
| Pauvre pomme ! interj | familier (juron pour [qqn] de trop gentil) (informal) | chump n |
| pauvre type nm | familier, péjoratif (homme méprisable) (pejorative, informal) | loser n |
| | Il t'a larguée par SMS ? Mais quel pauvre type ! |
| pauvre type interj | familier, péjoratif (terme injurieux) (pejorative, informal) | loser n |
| | Apprends à conduire, pauvre type ! |
| pauvre vieux nm | (personne que l'on plaint) | poor thing n |
| | Le pauvre vieux a dû écourter ses vacances pour cause de maladie. |
travailleur pauvre,
travailleuse pauvre nm, nf | (travailleur ne gagnant pas assez) | low-wage worker, poor worker n |
| Note: les travailleurs pauvres : the working poor |
'pauvre' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :
|
|