| Κύριες μεταφράσεις |
| poor adj | (lacking money) | φτωχός επίθ |
| | Many of us come from poor families. |
| | Πολλοί από εμάς προέρχονται από φτωχές οικογένειες. |
| poor adj | (unsatisfactory) | ανεπαρκής, κακός επίθ |
| | The boss is unhappy with my poor performance. |
| | Το αφεντικό είναι δυσαρεστημένο με την ανεπαρκή (or: κακή) μου απόδοση. |
| poor adj | (pitiable, unfortunate) | φτωχός επίθ |
| | From poor beginnings, the politician went far in life. |
| | Αν και από φτωχή καταγωγή ο πολιτικός κατάφερε πολλά στη ζωή του. |
| poor in [sth] adj + prep | (lacking) (σε κάτι) | φτωχός επίθ |
| | This soil is poor in nutrients. |
| | Αυτό το χώμα είναι φτωχό σε θρεπτικές ουσίες. |
| poor at [sth] adj + prep | (underachieving) (σε κάτι) | κακός, αδύναμος επίθ |
| | He is very poor at maths. |
| | Είναι πολύ αδύναμος στα μαθηματικά. |
| the poor npl | (poor people) (συνήθως πληθυντικός) | φτωχός επίθ ως ουσ |
| | The poor often don't have cars. |
| | Οι φτωχοί συχνά δεν έχουν αυτοκίνητα. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| poor bastard n | vulgar, offensive, informal (person suffering misfortune) (αργκό, προσβλητικό) | μπάσταρδος επίθ |
| | I really feel sorry for that poor bastard. |
dirt poor,
dirt-poor adj | mainly US, slang (poverty stricken) (πολύ φτωχός) | πάμφτωχος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | μπατίρης, άφραγκος επίθ |
| | (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | ξυπόλητος, ξεβράκωτος, πειναλέος, πεινάλας, νηστικός επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | My family was dirt poor, but we always took care of our appearances. |
| in poor taste adv | (in an offensive way) | απρεπώς επίρ |
| | I do think they've decorated their bedroom in poor taste. |
| in poor taste adj | (offensive) | ανάρμοστος επίθ |
| | John's joke about his mother-in-law was in poor taste. |
poor behavior (US),
poor behaviour (UK) n | (bad conduct) | κακή διαγωγή επίθ + ουσ θηλ |
| | | άσχημη συμπεριφορά, κακή συμπεριφορά, ανάρμοστη συμπεριφορά επίθ + ουσ θηλ |
| | The student was sent out of the class for poor behaviour. |
| poor box n | (receptacle for charitable donations) (εκκλησία) | κουτί εισφορών για τους φτωχούς περίφρ |
| | People put coins into the poor box outside the church. |
| poor creature n | informal (unfortunate person) | κακομοίρης, φουκαράς, μαύρος ουσ αρσ |
| Σχόλιο: ουσιαστικοποιημένα επίθετα |
| | The poor creature stood in the pouring rain without a coat or umbrella. |
poor excuse,
feeble excuse n | (unconvincing attempt to justify) | φτηνή δικαιολογία επίθ + ουσ θηλ |
| | He gave a poor excuse for his absence. |
| | Having a cold is a very poor excuse for missing five days of work. |
| poor excuse for [sth] n | (bad example of) | κακός επίθ |
| | (εμφατικός τύπος) | χειρίστου είδους κτ έκφρ |
| poor form n | (weak performance) | κακή απόδοση επίθ + ουσ θηλ |
| poor form n | (feeble or inferior condition) | άσχημη κατάσταση, κακή κατάσταση επίθ + ουσ θηλ |
| | She must be in really poor form today; she's limping and she looks pale. |
| poor form n | (bad manners) | απρέπεια ουσ θηλ |
| | | απρεπής συμπεριφορά, ακατάλληλη συμπεριφορά επίθ + ουσ θηλ |
| | It's really poor form to put your feet on the coffee table. |
| poor health n | (illness) | κακή υγεία ουσ θηλ |
| | She has been in poor health ever since she caught bird 'flu last year. |
poor judgment,
also UK: poor judgement n | (making bad decisions) | κακή κρίση ουσ θηλ |
| | Elizabeth Taylor had notoriously poor judgement when it came to men. |
| | Η Ελίζαμπεθ Τέιλορ είχε ομολογουμένως κακή κρίση όσον αφορά τους άντρες. |
| poor man n | (man who lacks money) | άπορος ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | φτωχός ουσ αρσ |
| Σχόλιο: ουσιαστικοποιημένα επίθετα. Επίσης πτωχός |
| | He was a poor man and had to ask for food at the local church in order to feed his child. |
| poor man n | (man who is unfortunate) (μεταφορικά) | κακομοίρης, φουκαράς, μαύρος ουσ αρσ |
| Σχόλιο: ουσιαστικοποιημένα επίθετα |
| | That poor man has had nothing but bad luck. |
| poor performance n | (underachievement) | χαμηλή απόδοση, κακή απόδοση επίθ + ουσ θηλ |
| | He was fired because of his poor performance at work. |
| poor performance n | (failure to function properly) | χαμηλές επιδόσεις επίθ + ουσ θηλ πλ |
| poor person n | ([sb] living in poverty) | φτωχός ουσ αρσ |
| | | άπορος ουσ αρσ |
| poor prognosis n | (prediction that illness will worsen) | κακή πρόγνωση ουσ θηλ |
| | My uncle is in hospital with cancer. He has received a poor prognosis - they think he will die. |
| poor quality n | (inferior quality) | κακή ποιότητα επίθ + ουσ θηλ |
| | The publisher refused to publish the book because of its poor quality. |
| poor-quality n as adj | (of inferior quality) | κακής ποιότητας περίφρ |
| poor sport n | ([sb]: cannot take joke) | εύθικτος επίθ |
| | (αποδοκιμασίας, καθομ) | μυγιάγγιχτος επίθ |
| | He´s such a poor sport that he thought I was being serious! |
| poor unfortunate n | ([sb] wretched) | κακομοίρης, φουκαράς, μαύρος ουσ αρσ |
| Σχόλιο: ουσιαστικοποιημένα επίθετα |
| | That poor unfortunate lives under a bridge near the park. |
| | Ο κακομοίρης μένει κάτω από μια γέφυρα κοντά στο πάρκο. |
| poor unfortunate adj | (wretched) | καημένος, κακόμοιρος επίθ |
| | Those poor unfortunate children have nowhere to live. |
| poor woman n | (woman who is unfortunate) | άτυχη επίθ |
| | | καημένη, καημενούλα επίθ |
| | (μεταφορικά) | φτωχή επίθ |
poor boy,
poor-boy sandwich,
poorboy,
po'boy n | US, regional (submarine sandwich) | σάντουιτς με μπαγκέτα |
| | (γενικά) | σάντουιτς |
white trash,
poor white trash n | pejorative, offensive, informal, US (poor white people) | πλέμπα ουσ θηλ |
| working poor npl | (people on very low income) | φτωχοί εργαζόμενοι επίθ + ουσ αρσ |