Formes composées
|
| a bit of a mess n | UK, informal (chaotic) | un peu chaotique loc adj |
| | | désordre nm |
| | His love life's a bit of a mess. |
| | Sa vie sentimentale est un peu chaotique. |
| a bit of a mess n | informal (difficult situation) | situation difficile, situation délicate nf |
| | (figuré, familier) | pétrin, panade nf |
| | To say that the economy is in a bit of a mess is putting it mildly. |
| | Dire que l'économie est dans une situation difficile est un euphémisme. |
| a bit of a mess n | informal (place: untidy) (familier) | bazar, boxon nm |
| | (familier) | pagaille, pagaïe nf |
| | (familier, vulgaire) | foutoir, bordel nm |
| | My house is a bit of a mess, but please come in. |
| | C'est le bazar dans ma maison mais je vous en prie, entrez. |
| | Ma maison est un peu en pagaille, mais je vous en prie, entrez. |
| a certain amount of [sth] n | (modicum, small quantity) | un minimum de [qch] nm |
| | | une certaine dose de [qch] nm |
| | (figuré) | un brin de [qch] nm |
| | | une once de [qch] nf |
| | You need to use a certain amount of caution when using that product. |
| | Il faut un minimum de prudence quand on utilise ce produit. |
| a certain amount of [sth] n | (specified quantity) | une certaine quantité de [qch] nf |
| a crumb of comfort n | figurative (small consolation) | un brin de réconfort nm |
| a crumb of hope n | figurative (slight optimism) | lueur d'espoir nf |
a different kettle of fish,
another kettle of fish n | figurative, informal (entirely different matter, thing) (figuré, familier) | une autre paire de manches expr |
| | (figuré, familier) | une autre histoire expr |
| a fish out of water n | figurative ([sb] in unfamiliar place, situation) | n'être pas dans son élément v pron |
| | | se sentir très mal à l'aise v pron |
| | (vieilli) | un poisson hors de l'eau nm |
| | Although a fantastic football player, he was a fish out of water on the golf course. |
| | Footballeur émérite, il n'est pas du tout dans son élément sur un parcours de golf. |
| | Il a beau être un bon joueur de foot, il se sent très mal à l'aise sur un parcours de golf. |
| | Footballeur émérite, il est comme un poisson hors de l'eau sur un parcours de golf. |
a great deal of [sth],
a good deal of [sth] expr | (large amount of [sth]) | beaucoup de adv + prép |
| | Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. |
| | Sa campagne présidentielle a rencontré beaucoup de succès au niveau local. |
a great deal of effort,
a good deal of effort n | (a lot of work) | beaucoup se donner, beaucoup s'investir loc v |
| | (familier) | se donner à fond, s'investir à fond, s'impliquer à fond loc v |
| | (figuré) | mettre du sien loc v |
| | (figuré) | tout donner loc v |
| | I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it. |
| a hint of irony n | (slight sarcasm) | une pointe d'ironie nf |
a horse of a different color (US),
a horse of a different colour (UK) n | figurative ([sth] entirely different) | autre chose, tout autre chose expr |
| | | une autre histoire nf |
| | | pas la même histoire nf |
a horse of another color (US),
a horse of another colour (UK) n | figurative ([sth] entirely different) | autre chose, tout autre chose expr |
| | | une autre histoire nf |
| | | pas la même histoire nf |
| a load of n | informal (great quantity) (familier) | un tas de nm + prép |
| | (familier) | plein de expr |
| | | beaucoup de adv + prép |
| | I'll cook up a load of chicken legs and we can take them on our picnic. |
| | Je vais faire un tas de cuisses de poulet que nous pourrons prendre pour notre pique-nique. |
| | Je vais faire plein de cuisses de poulet que nous pourrons prendre pour notre pique-nique. |
| a lot of fun n | informal ([sth] very entertaining) | have a lot of fun : bien s'amuser adv + v pron |
| | Thank you for inviting me to your party. I had a lot of fun. |
| | Je vous remercie de m'avoir invité à votre soirée : je me suis bien amusé. |
| a matter of opinion n | (subjective, debatable) | subjectif adj |
| | Fashion is a matter of opinion. |
| a matter of time n | ([sth] which will happen eventually) | une question de temps nf |
| | They've been dating for 5 years, so it's only a matter of time before he proposes. |
| | Ils sont ensemble depuis 5 ans : je pense qu'il va bientôt la demander en mariage, ce n'est qu'une question de temps. |
| a mess of pottage n | figurative (paltry sum) (figuré, littéraire) | plat de lentilles nm |
| | You are offering nothing but a mess of pottage. |
| a number of npl | (some, several) | plusieurs adj |
| | | un certain nombre de |
| | He has broken the rules a number of times. |
| | Il a enfreint les règles plusieurs fois. |
| | Il a enfreint les règles un certain nombre de fois. |
| a piece of cake n | figurative, informal ([sth] easy to do) | du gâteau nm |
| | The new software installation was a piece of cake, no problems! |
| | (figuré) | un jeu d'enfant nm |
| | L'installation du nouveau logiciel a été un jeu d'enfant, aucun problème ! |
| a piece of the action n | informal (involvement, participation) | un rôle actif nm |
| | | une implication réelle nf |
| | | vraiment participer⇒, être vraiment impliqué vi |
| | If I'm to help you, I want a piece of the action. |
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unusual character, individual) (négatif) | cas nm |
| | (familier : plutôt affectueux) | sacré numéro nm |
| | T'es un cas, toi ! |
| | T'es un sacré numéro ! |
a piece of work,
a real piece of work,
also UK: a nasty piece of work n | figurative, informal (unpleasant, difficult person) (familier : homme) | sale type nm |
| | (familier, vieilli) | saleté, saloperie nf |
| | (familier) | teigne nf |
| | Tommy's a real piece of work; I heard he blamed his mistake on the boss. |
| | That woman is a nasty piece of work; she's been making her neighbours' lives hell for years. |
| | Tommy est un sale type. J'ai entendu dire qu'il avait rejeté son erreur sur le patron. |
| | Cette femme est une teigne : ça fait des années qu'elle rend la vie de ses voisins impossible. |
a pretty kettle of fish,
a fine kettle of fish,
a kettle of fish n | figurative, informal (difficult situation) (figuré, familier) | de beaux draps expr |
a smidgen,
a smidgin of [sth],
a smidgeon of [sth] n | (tiny amount of [sth]) (de gâteau,...) | un tout petit morceau de [qch], un tout petit bout de [qch] nf |
| | (de produit en poudre) | une pincée de [qch] nf |
| | (familier) | une lichette de [qch] nf |
| | She added a smidgen of cinnamon to the pie. |
a smidgen,
a smidgin of [sth],
a smidgeon of [sth] n | figurative (tiny amount) | un tout petit peu de [qch] nm |
| | (figuré : de vérité) | un brin de [qch] nm |
| | (familier) | un chouïa de [qch] nm |
| | It's a cliché, but there's a smidgen of truth in it. |
| | C'est un cliché, mais il y a un tout petit peu de vérité là-dedans. |
| | C'est un cliché, mais il y a un brin de vérité là-dedans. |
a stone's throw from [sth],
within a stone's throw of [sth] expr | figurative, informal (near) | à deux pas de [qch] |
| | The shop is just a stone's throw from my house. |
| | Le magasin est à deux pas de chez moi. |
| a thing of beauty n | ([sth] impressive) | objet de beauté nm |
| | | belle chose nf |
| | The painting is a thing of beauty. |
| a thing of the past n | informal ([sth] obsolete) | appartenir au passé loc v |
| | | du passé expr |
| | Passer l'aspirateur, c'est du passé grâce au nouveau Aspitoutseul 3000 ! |
| a thing of the past n | informal ([sth] no longer a problem) | (être) du passé expr |
| A word of advice interj | (I warn or recommend the following) | un conseil nm |
| | Just a word of advice -- don't plant peas in Wisconsin in March, whatever the books may say! |
| | Juste un conseil : ne plantez pas de pois dans le Wisconsin en mars, même si les livres le disent. |
| A-Z of [sth] n | (glossary, informative list) | index nm |
| | The A-Z of Medical Terms covers the most common words used in the medical world. |
| abandon hope of doing [sth] v expr | (give up all hope of doing) | perdre tout espoir de faire [qch], abandonner tout espoir de faire [qch] loc v |
| | Jim abandoned hope of seeing Sarah again. |
| | Jim a perdu (or: abandonné) tout espoir de revoir Sarah. |
| abandonment of action n | (law: failure to pursue) (Droit) | abandon des poursuites nm |
| abatement of actions n | (law: end or reduce) (Droit) | nullité de l'action nf |
| abatement of legacies n | (law: reduced inheritance) | réduction des legs nf |
| abatement of nuisances n | (law: decrease or removal) | suppression des nuisances nf |
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | bien au-delà de son devoir loc adv |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
| abreast of [sb/sth] adv | (level, side by side) | à côté de loc prép |
| | (d'un véhicule surtout) | à la hauteur de loc prép |
| abreast of [sth] adv | figurative (up to date with: events, etc.) | au courant de loc adj |
| | Keep me abreast of any changes to the plan. |
| | Tiens-moi au courant de tout changement de programme. |
| abridgement of damages n | (law: reduced compensation) | limitation d'indemnisation nf |
| abridgement of rights n | (law: curtailed) | limitation des droits nf |
absence,
absence of [sth] n | (lack) | absence (de [qch]) nf |
| | | défaut, manque (de [qch]) nm |
| | There was an absence of remorse in John's apology. |
| | L'absence de remords se ressentait dans les excuses de John. |
absolve [sb] of [sth],
absolve [sb] from [sth] vtr + prep | (religion: free from sin) (Religion) | absoudre [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | The priest absolved the man of all his sins. |
| | Le prêtre a absous l'homme de tous ses péchés. |
absolve [sb] of [sth],
absolve [sb] from [sth] vtr + prep | (free from guilt) (d'une accusation) | acquitter ([qqn] de [qch]) vtr |
| | (d'une responsabilité) | dégager [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | The court absolved Richard of any blame for the accident. |
| | Il fut acquitté de toute responsabilité concernant l'accident. |
| abundance of [sth] n | (large quantity of) | abondance nf |
| | We have such an abundance of tomatoes this year. |
| | Nous avons une telle abondance de tomates cette année. |
| abuse of authority n | (corrupt use of power) | abus de pouvoir nm |
| | Sexual harassment of a subordinate is a boss's abuse of authority. |
| abuse of discretion n | (law: used to review lower court decision) | abus de pouvoir discrétionnaire nm |
| abuse of law n | (law: abuse of procedure) | abus de droit nm |
| abuse of power n | (using authority for own benefit) | abus de pouvoir nm |
| | Violence against children is an abuse of power. |
| | La violence envers les enfants est un abus de pouvoir. |
| abuse of privilege n | (law: improper use of right) | abus de droit nm |
| abuse of process n | (law: misuse of court) | abus de procédure nm |
| acceleration of gravity n | (physics: gravity) (Physique) | accélération de la pesanteur, accélération due à la pesanteur nf |
| accepting of [sth/sb] adj + prep | (tolerant of [sth]) | ouvert à [qch/qqn] adj + prép |
| | This community is accepting of people of all cultures and backgrounds. |
| | La communauté est ouverte aux personnes de toutes les cultures et de toutes les origines. |
according to the wishes of [sb],
according to [sb]'s wishes expr | (what [sb] wants) | selon les souhaits de [qqn], selon les désirs de [qqn] expr |
| | According to her wishes, Margaret was buried next to her husband. |
| account of expenses n | (operating loss) | compte de charges nm |
| account of profits n | (law: surrender funds from breach) | restitution de bénéfices nf |
| accuse [sb] of [sth] vtr + prep | often passive (law: charge with a crime) | accuser⇒ vtr |
| | Mr Robertson's former employer has accused him of fraud. |
| | L'ancien employeur de M. Robertson l'a accusé de fraude. |
| accuse [sb] of doing [sth] v expr | (blame for doing) | accuser [qqn] de faire [qch] loc v |
| | They accused me of not setting aside enough time. |
| | Ils m'ont accusé de ne pas avoir prévu assez de temps. |
| accuse [sb] of doing [sth] v expr | (law: charge with a crime) | accuser [qqn] de faire [qch] loc v |
| | He's accused of embezzling thousands of pounds. |
| | Il est accusé d'avoir détourné des milliers de livres. |
| ace of spades n | (playing card) | as de pique nm |
| acknowledge receipt of [sth] v expr | (confirm you have received [sth] sent) | accuser réception de [qch] loc v |
| | Please acknowledge receipt of this letter. |
| | Veuillez accuser réception de ce courrier. |
acknowledgment of receipt,
also UK: acknowledgement of receipt n | (law: verification) | accusé de réception nm |
acknowledgment of service,
also UK: acknowledgement of service n | (law: recognition of serving) | accusé de réception de signification nm |
| | | reconnaissance de signification nf |
acknowledgment of the signature,
also UK: acknowledgement of the signature n | (law: understand and agree) | reconnaissance de signature nf |
| acquisition of knowledge n | (learning) | apprentissage nm |
| act in the interests of [sb/sth] vtr | (act to protect or help) | agir dans l'intérêt de loc v |
| | An attorney will always act in the best interests of her client. |
| | Un avocat agit toujours dans l'intérêt de son client. |
| act of Congress n | US (law: statute) (Droit américain) | loi du Congrès nf |
| act of faith n | (out of religious conviction) | preuve qu'on croit à, en + [nom], que + [proposition] nf |
| | Going on a religious pilgrimage is an act of faith. |
| | Planter des bulbes en automne est une preuve qu'on croit que le printemps va arriver. |
| | | prouver qu'on croit en loc v |
| | Planter des bulbes en automne prouve qu'on croit que le printemps va arriver. |
| | | montrer qu'on croit en loc v |
| act of faith n | (demonstration of earnestness) | preuve de confiance, marque de confiance nf |
| | Putting down a deposit is considered an act of faith. |
| act of God n | (natural disaster) | catastrophe naturelle nf |
| act of God n | (law: unpreventable disaster) (Droit, technique) | cas fortuit nm |
| | The insurance company refused to pay out, ruling that the damages resulted from an act of God. |
| | La compagnie d'assurance a refusé de payer, jugeant que les dégâts découlaient d'un cas fortuit. |
| act of grace n | UK (amnesty) | amnistie, mesure de grâce nf |
| act of incorporation n | (law: documentation) | acte constitutif nm |
| act of kindness n | (favour, considerate gesture) | gentillesse nf |
| | | acte de gentillesse nm |
| | In an act of kindness he gave me his sandwich. |
| act of love n | (action motivated by love) (fig) | geste d'amour nm |
| | Donner un rein à sa sœur était un beau geste d'amour de la part de cette dame. |
| | | preuve d'amour nf |
| Act of Parliament n | UK (law: approved Bill) (Droit britannique) | loi du Parlement nf |
| act of violence n | (law: violent act, attack) | acte de violence nm |
| | | geste violent nm |
| | | fait de violence nm |
| | Le suspect est connu de la police pour des faits de violence. |
| act of war n | (action that provokes a war) | acte de guerre nm |
| | The Japanese attack on Pearl Harbor was an act of war, provoking the US to enter WWII. |
| action for breach of contract n | (law: unfulfilled agreement) | action pour rupture de contrat nf |
| action for recovery of property n | (law: regain ownership) | action en revendication nf |
| action of pledge n | (law: contract by pledge) | action en nantissement nf |
| Acts of the Apostles npl | (Bible: New Testament book) (Bible) | Actes des apôtres nmpl |
| | For the second reading, the Lector read from the Acts of the Apostles. |
| | La deuxième lecture fut tirée des Actes des apôtres. |
| adjudication of bankruptcy n | (law: judgment) | jugement déclaratif de faillite nm |
| admission of guilt n | (law: oral or written confession) | aveu de culpabilité nm |
| the advent of [sth] n | (arrival) | l'avènement de nm |
| | | l'arrivée de nf |
| | The advent of spring always gets me excited about gardening. |
| | L'avènement du printemps me rend toujours enthousiaste à l'idée de jardiner. |
| advertisement of [sth] n | (public indication of [sth]) | publicité pour [qch], publicité à [qch] nf + prép |
| | The scandal served as an advertisement of the company's internal problems. |
| | Le scandale a fait de la publicité aux problèmes internes de la société. |
| advise [sb] of [sth] vtr + prep | formal (notify [sb] of [sth]) | informer [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | Newcastle Council have advised us of a series of road closures. |
| | La ville de Newcastle nous a informés d'une série de fermetures de rues. |
| affair of the heart n | (love affair, romantic involvement) | affaire de cœur nf |
| | Romance novels describe affairs of the heart. |
affidavit of defense (US),
affidavit of defence (UK) n | (law: absentee plea) (Droit) | affidavit de défense nm |
| affidavit of merits n | (law: expert statement of validity) | attestation du bien-fondé nf |
| affidavit of service n | (law: evidence of delivery) | affidavit de signification nm |
| afraid of doing [sth] adj | (scared to do [sth]) | avoir peur de faire [qch] loc v |
| | Joanne is afraid of trying new things in case she fails. |
| | Joanne a peur de tenter de nouvelles choses de peur d'échouer. |