|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| -minded adj | (thinking a certain way) | à l'esprit [qch] loc adj |
| Note: Follows the word: analytically-minded. | | Note: Pour de meilleures traductions, voir les mots ainsi formés. | | | Margret is analytically-minded and has always loved math. |
| -minded adj | (having a certain interest) | qui s'intéresse à [qch] loc adj |
| Note: Follows the noun: sports-minded | | Note: Pour de meilleures traductions, voir les mots ainsi formés. | | | All of Jim's friends are sports-minded too. |
so minded,
that way minded expr | (disposed, inclined) | souhaiter⇒ vtr |
| | We could go to the museum instead, if you are so minded. |
| | On pourrait aller au musée à la place, si tu le souhaites à ce point. |
| be minded to do [sth] v expr | (disposed, inclined to do) | être disposé à faire [qch] loc v |
| | | avoir l'intention de faire [qch] loc v |
| | The teacher told the children that she was minded to put the toys away if they didn't stop arguing. |
| | La professeure dit aux enfants qu'elle avait l'intention de ranger les jouets s'ils n'arrêtaient pas de se chamailler. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| mind n | (brain) | esprit nm |
| | The mind can perceive what the eyes cannot see. |
| | L'esprit perçoit ce que les yeux ne peuvent voir. |
| mind n | (sanity) | esprit nm |
| | | tête nf |
| | The doctors say Mark's mind is disturbed. |
| mind⇒ vi | (care, object) (changement de sujet) | déranger⇒ vtr |
| | I'd like to sit here. Do you mind? |
| | J'aimerais m'asseoir là. Est-ce que ça vous dérange ? |
| mind [sth]⇒ vtr | (attend to) | s'occuper de v pron + prép |
| | Mind your own behaviour and don't tell others what to do. |
| | Occupe-toi de ton propre comportement et ne dis pas aux autres ce qu'ils doivent faire. |
| mind [sb]⇒ vtr | (child, pet: care, supervise) (un enfant, un animal) | garder⇒ vtr |
| | My sister minds the kids for me while I'm working. |
| | Ma sœur garde les enfants lorsque je travaille. |
| mind [sth]⇒ vtr | (pay attention) | faire attention à loc v + prép |
| | Mind where you walk; the floor is wet. |
| mind doing [sth] vtr | (object to) | déranger [qqn] de faire [qch] loc v |
| | Do you mind having to babysit for your brothers so often? |
| | Ça te dérange de devoir t'occuper de tes frères si souvent ? |
| Traductions supplémentaires |
| mind n | (spirit) | esprit nm |
| | | tête nf |
| | In old age, the mind is often willing when the body isn't. |
| | En vieillissant, l'esprit désire encore, mais le corps ne suit plus. |
| mind n | (intellect) | esprit nm |
| | He has a quick mind. |
| | Il a un esprit rapide. |
| mind n | (person: intelligent) (personne) | cerveau nm |
| | She is one of the best minds in the business. |
| | Elle est l'un des meilleurs cerveaux dans son domaine. |
| mind n | (opinion) | avis nm |
| | He and I were of different minds about the issue. |
| mind n | (attention) | esprit nm |
| | His mind was not on the lost keys and he forgot all about them. |
| mind⇒ vi | (obey) | obéir⇒ vi |
| | | écouter⇒ vtr |
| | He's always in trouble and doesn't mind. |
| | Il a sans arrêt des problèmes mais refuse d'obéir. |
| | Il a sans cesse des problèmes, mais refuse de nous écouter. |
| mind vi | (be careful) | faire attention loc v |
| | Please mind when you are crossing the road. |
| | Faites attention en traversant la route. |
| mind [sb]⇒ vtr | (heed, obey) | écouter⇒ vtr |
| | Mind your mother and clean your room. |
| | Écoute ta mère et range ta chambre. |
| mind [sth]⇒ vtr | (watch out) | faire attention à loc v + prép |
| | | prendre garde à loc v + prép |
| | Mind the slippery steps. |
| | Faites attention aux marches glissantes. |
| mind [sth] vtr | (watch) | surveiller⇒ vtr |
| | | s'occuper de v pron + prép |
| | Would you mind the shop for me? |
| | Pourrais-tu surveiller la boutique pour moi ? |
| | Pourrais-tu t'occuper de la boutique pour moi ? |
| mind [sth] vtr | (care about) (inversion sujet/objet) | déranger⇒ vtr |
| | I don't mind the other commuters' rudeness. |
| | La grossièreté des autres voyageurs ne me dérange pas. |
| mind [sth] vtr | (be disturbed by) | être contrarié par vi + adj + prép |
| | (changement de sujet) | déranger⇒ vtr |
| | I very much mind the intrusions of government. |
| | Je suis très contrarié par les intrusions du gouvernement. |
| | Les intrusions du gouvernement me dérangent. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
mind | minded | -minded |
| mind out vi phrasal | UK (be careful) | faire attention loc v |
| | The mother told her son to mind out when using the sharp kitchen knife. |
| mind out for [sth/sb] vi phrasal + prep | UK (pay attention to) | faire attention à [qch/qqn] loc v |
| | Mind out for that puddle! |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
minded | mind | -minded |
absent-minded,
also US: absentminded adj | (forgetful) | distrait, étourdi adj |
| | He's so absent-minded that he forgot his own birthday! |
| | Il est tellement distrait qu'il a oublié son propre anniversaire ! |
| bloody-minded adj | (person: bloodthirsty) | assoiffé de sang loc adj |
| | | sanguinaire adj |
| bloody-minded adj | UK, informal (person: unreasonably stubborn) | têtu, obstiné, buté adj |
broadminded (US),
broad-minded (UK) adj | (tolerant, liberal) | ouvert d'esprit loc adj |
| | | tolérant adj |
| | I am broadminded about food and don't mind trying unfamiliar dishes. Although generally conservative in outlook, she was very broad-minded on women's issues. |
| | Je suis ouvert d'esprit sur la nourriture et cela ne me dérange pas d'essayer des plats nouveaux. // Bien qu'ayant des vues généralement conservatrices, elle était très ouverte d'esprit sur les questions des femmes. |
| civic-minded adj | (caring about society) | à l'esprit civique loc adj |
| | When you don't litter you are being civic-minded. |
close-minded,
closed-minded adj | (blinkered, intolerant) (personne) | fermé, obtus, borné adj |
| | He's so close-minded I can't discuss politics with him at all. |
| | Il est tellement borné que je ne peux pas parler politique avec lui. |
| dirty-minded adj | (frequently thinks about sex) | avoir l'esprit mal tourné loc v |
| double-minded adj | (undecided) | indécis adj |
| even-minded adj | (equable) | d'humeur égal loc adj |
| evil-minded adj | (person: malicious) | malveillant adj |
| | | mal intentionné loc adj |
fairminded (US),
fair-minded (UK) adj | (impartial, judging a situation fairly) (Droit) | équitable adj |
| feeble-minded adj | (dated: not intelligent) (vieilli) | faible d'esprit loc adj |
| | (vieilli) | débile, demeuré adj |
| feeble-minded adj | figurative (foolish, stupid) | bête, idiot adj |
| high-minded adj | (morally principled) | à l'âme noble loc adj |
| | | aux sentiments nobles loc adj |
| | | d'une grande élévation morale loc adj |
| | The politician is respected for his high-minded attempts to combat online bullying. |
| liberal-minded adj | (having an open mind) | libéral adj |
| | | large d'esprit loc adj |
| light-minded adj | (frivolous, silly) | frivole adj |
| | | léger, légère adj |
| like-minded adj | (people, organizations) | qui partage les mêmes idées/valeurs/goûts loc adj |
| | | qui est sur la même longueur d’onde loc adj |
| | | qui a le même état d’esprit loc adj |
| | Sometimes it's difficult to meet like-minded people when you move to a new city. |
| literal-minded adj | (thinking literally, unimaginative) | qui prend tout au pied de la lettre loc adj |
| | | crédule adj |
| low-minded adj | (vulgar, coarse) | vil, vulgaire adj |
| narrow-minded adj | (prejudiced, intolerant) | étroit d'esprit loc adj |
| | | à l'esprit fermé loc adj |
| | | fermé adj |
| | I'm not so narrow-minded as to impose my personal taste on others. |
| | Je ne suis pas étroite d'esprit au point de vouloir imposer mes préférences personnelles aux autres. |
| noble-minded adj | (morally admirable) | noble, digne adj |
| open-minded adj | (tolerant, accepting) (personne) | ouvert d'esprit, large d'esprit adj |
| | (personne) | avoir l'esprit ouvert, garder l'esprit ouvert loc v |
| | (attitude) | ouvert adj |
| | When you travel to another country you should be open-minded. I try to maintain an open-minded attitude regardless of a person's politics or religion. |
| | Quand on va dans un autre pays, il faut être ouvert d'esprit. |
| | Quand on va dans un autre pays, il faut avoir (or: garder) l'esprit ouvert. |
| | J'essaie d'avoir une attitude ouverte, qu'importe les vues politiques ou la religion de la personne. |
| petty-minded adj | (concerned about unimportant issues) | mesquin, petit adj |
| | | bas, basse adj |
| pure-minded adj | (morally pure thoughts) | au cœur pur loc adj |
| right-minded adj | (having correct beliefs) | sensé adj |
| serious-minded adj | (solemn or focused) | sérieux, sérieuse adj |
simpleminded (US),
simple-minded (UK) adj | (person: unintelligent) (personne) | simplet, simplette adj |
| | | simple d'esprit adj |
| | | bête adj |
| | | naïf, naïve adj |
simpleminded (US),
simple-minded (UK) adj | (idea: overly simplified) (idée) | simplet, simplette adj |
| single-minded adj | (determined, focused) | déterminé, résolu adj |
| | Mandy's single-minded efforts to join the team finally paid off. |
| small-minded adj | (petty, insular) | à l'esprit étroit loc adj |
| | | mesquin adj |
| sober-minded adj | (sensible, rational) | réfléchi adj |
| strong-minded adj | (determined, wilful) (homme, femme) | de caractère, de tête loc v |
| | | avoir du caractère, avoir un caractère bien trempé loc v |
| | | avoir de la suite dans les idées loc v |
| tough-minded adj | (mentally strong) | fort adj |
| | | pragmatique adj |
| tough-minded adj | (adamant) | inflexible adj |
| weak-minded adj | (indecisive, changeable) | faible d'esprit loc adj |
| weak-minded adj | (foolish, gullible) | faible d'esprit loc adj |
| woolly-minded adj | (cannot think clearly) | dans les nuages loc adj |
| | | incapable de penser clairement loc adj |
'minded' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|