|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| -minded adj | as suffix (thinking a certain way) | inclinado adj |
| | | propenso adj |
| | | disposto adj |
| Nota: Follows the word: analytically-minded. | | | Margret is analytically-minded and has always loved math. |
| -minded adj | as suffix (having a certain interest) | inclinado adj |
| Nota: Follows the noun: sports-minded | | | All of Jim's friends are sports-minded too. |
so minded,
that way minded expr | (disposed, inclined) | disposto adj |
| | We could go to the museum instead, if you are so minded. |
| be minded to do [sth] v expr | (disposed, inclined to do) | disposto adj |
| | | inclinado adj |
| | The teacher told the children that she was minded to put the toys away if they didn't stop arguing. |
| | A professora falou para as crianças que estava disposta a pegar os brinquedos se eles não parassem de brigar. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| mind n | (brain) (cérebro) | mente sf |
| | The mind can perceive what the eyes cannot see. |
| | A mente percebe o que os olhos não conseguem ver. |
| mind n | (sanity) | sanidade, razão sf |
| | The doctors say Mark's mind is disturbed. |
| | Os médicos dizem que a sanidade de Mark está perturbada. |
| mind⇒ vi | (care, object) | importar-se vp |
| | I'd like to sit here. Do you mind? |
| | Eu gostaria de sentar aqui. Tu te importas? |
| mind [sth]⇒ vtr | (attend to) | cuidar vt |
| | | tomar conta loc v |
| | Mind your own behaviour and don't tell others what to do. |
| | Cuide do seu próprio comportamento e não diga aos outros o que fazer. |
| mind [sb]⇒ vtr | (child, pet: care, supervise) | cuidar vt |
| | | tomar conta loc v |
| | My sister minds the kids for me while I'm working. |
| | Minha irmã cuida das crianças para mim enquanto eu trabalho. |
| mind [sth]⇒ vtr | (pay attention) | prestar atenção loc v |
| | Mind where you walk; the floor is wet. |
| | Preste atenção onde você anda; o chão está molhado. |
| mind doing [sth] vtr | (object to) | incomodar-se verb refl |
| | Do you mind having to babysit for your brothers so often? |
| | Você se incomoda de cuidar tanto dos seus irmãos? |
| Traduções complementares |
| mind n | (spirit) | mente sf |
| | In old age, the mind is often willing when the body isn't. |
| | Na idade avançada, a mente está normalmente querendo quando o corpo não. |
| mind n | (intellect) (intelecto) | mente sf |
| | He has a quick mind. |
| | Ele tem uma mente rápida. |
| mind n | (person: intelligent) (inteligente) | mente sf |
| | She is one of the best minds in the business. |
| | Ela é uma das melhores mentes no ramo. |
| mind n | (opinion) | opinião, ideia sf |
| | He and I were of different minds about the issue. |
| | Ele e eu tínhamos opiniões diferentes sobre o assunto. |
| mind n | (attention) (atenção) | mente sf |
| | His mind was not on the lost keys and he forgot all about them. |
| | A mente dele não estava nas chaves perdidas e ele esqueceu completamente delas. |
| mind⇒ vi | (obey) | obedecer v int |
| | He's always in trouble and doesn't mind. |
| | Ele está sempre em apuros e não obedece. |
| mind vi | (be careful) | prestar atenção loc v |
| | | tomar cuidado loc v |
| | Please mind when you are crossing the road. |
| | Por favor, preste atenção quando estiver atravessando a estrada. |
| mind [sb]⇒ vtr | (heed, obey) | obedecer vt |
| | Mind your mother and clean your room. |
| | Obedeça a sua mãe e limpe seu quarto. |
| mind [sth]⇒ vtr | (watch out) | prestar atenção loc v |
| | Mind the slippery steps. |
| | Preste atenção nos degraus escorregadios. |
| mind [sth] vtr | (watch) | cuidar vt |
| | Would you mind the shop for me? |
| | Você cuida das compras para mim? |
| mind [sth] vtr | (care about) | importar-se vp |
| | I don't mind the other commuters' rudeness. |
| | Eu não me importo com a grosseria dos outros usuários de transporte. |
| mind [sth] vtr | (be disturbed by) | sentir-se perturbado loc v |
| | I very much mind the intrusions of government. |
| | Eu me sinto muito perturbado pelas intromissões do governo. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Locuções verbais
mind | minded |
| mind out vi phrasal | UK (be careful) | ser cuidadoso expres v |
| | The mother told her son to mind out when using the sharp kitchen knife. |
| mind out for [sth/sb] vi phrasal + prep | UK (pay attention to) | ser cuidadoso expres v |
| | Mind out for that puddle! |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Formas compostas:
minded | mind |
absent-minded,
also US: absentminded adj | (forgetful) | distraído, desatento, aéreo adj |
| | He's so absent-minded that he forgot his own birthday! |
| bloody-minded adj | (person: bloodthirsty) | sanguinário adj |
| | | sanguinolento adj |
| bloody-minded adj | UK, informal (person: unreasonably stubborn) | teimoso adj |
| | (informal) | cabeça-dura adj |
| | | tinhoso adj |
broadminded (US),
broad-minded (UK) adj | (tolerant, liberal) | tolerante, liberal adj |
| | I am broadminded about food and don't mind trying unfamiliar dishes. | | | Although generally conservative in outlook, she was very broad-minded on women's issues. |
| civic-minded adj | (caring about society) | cônscio dos deveres cívicos loc adj |
| | When you don't litter you are being civic-minded. |
close-minded,
closed-minded adj | (blinkered, intolerant) | de mente fechada loc adj |
| | He's so close-minded I can't discuss politics with him at all. |
| dirty-minded adj | (frequently thinks about sex) (pensa frequentemente em sexo) | mente suja loc sf |
| double-minded adj | (undecided) | indeciso adj |
| | | hesitante adj |
| even-minded adj | (equable) | estável adj |
| evil-minded adj | (person: malicious) | maldoso adj |
| feeble-minded adj | (dated: not intelligent) (datado: burro) | fraco de espírito adj |
| feeble-minded adj | figurative (foolish, stupid) (figurado: tolo) | mente fraca adj |
| | | imbecil, estúpido |
| high-minded adj | (morally principled) | generoso, bem intencionado, nobre adj |
| | The politician is respected for his high-minded attempts to combat online bullying. |
| liberal-minded adj | (having an open mind) | mente aberta sf + adj |
| | | liberal adj |
| light-minded adj | (frivolous, silly) | frívolo adj |
| like-minded adj | (people, organizations) | de opinião similar loc adj |
| | Sometimes it's difficult to meet like-minded people when you move to a new city. |
| literal-minded adj | (thinking literally, unimaginative) | pensamento literal sm + adj |
| | | forma de pensar literal expres |
| low-minded adj | (vulgar, coarse) (informal, que pensa obscenidades) | mente poluída sf |
| narrow-minded adj | (prejudiced, intolerant) (figurado) | de mente estreita loc adj |
| | (figurado, informal) | de cabeça fechada loc adj |
| | I'm not so narrow-minded as to impose my personal taste on others. |
| | Não sou tão mentre estreita para impor meu gosto pessoal aos outros. |
| noble-minded adj | (morally admirable) | nobre adj |
| | | honroso adj |
| | | digno adj |
| open-minded adj | (tolerant, accepting) (figurado) | de mente aberta, de cabeça aberta loc adj |
| | | tolerante adj |
| | When you travel to another country you should be open-minded. I try to maintain an open-minded attitude regardless of a person's politics or religion. |
| | Ao viajar para outro país, você deve ter a mente aberta. Eu tento manter uma atitude de mente aberta, independentemente do posicionamento político ou religião de uma pessoa. |
| petty-minded adj | (concerned about unimportant issues) | mesquinho adj |
| pure-minded adj | (morally pure thoughts) | de mente pura loc adj |
| right-minded adj | (having correct beliefs) | sensato adj |
| serious-minded adj | (solemn or focused) | circunspecto adj |
| | | grave adj |
| | | austero adj |
simpleminded (US),
simple-minded (UK) adj | (person: unintelligent) | simplório adj |
simpleminded (US),
simple-minded (UK) adj | (idea: overly simplified) (ideia: simplificada demais) | simplória adj |
| single-minded adj | (determined, focused) | determinado adj |
| | | centrado adj |
| | | focado adj |
| | Mandy's single-minded efforts to join the team finally paid off. |
| small-minded adj | (petty, insular) | mesquinho adj |
| | | tacanho adj |
| sober-minded adj | (sensible, rational) | moderado adj |
| strong-minded adj | (determined, willful) | determinado adj |
| | | decidido adj |
| | | perseverante adj |
| | It's difficult to argue with my strong-minded parents. |
| tough-minded adj | (pragmatic, unsentimental) (mentalmente forte) | determinado, firme, forte adj |
| | Brian's tough-minded approach to problems makes him a strong project leader. |
| tough-minded adj | (adamant, strong-willed) (inflexível, taxativo) | cabeça-dura adj |
| | | determinado adj |
| | My tough-minded father was impossible to argue with. |
| weak-minded adj | (indecisive, changeable) | indeciso adj |
| weak-minded adj | (foolish, gullible) | crédulo adj |
| | | ingênuo adj |
| woolly-minded adj | (cannot think clearly) | confuso adj |
'minded' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:
|
|