|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| -minded adj | as suffix (thinking a certain way) | di mentalità..., dalla mentalità..., di vedute... loc agg |
| Nota: Follows the word: analytically-minded. | | | Margret is analytically-minded and has always loved math. |
| -minded adj | as suffix (having a certain interest) | amante di..., appassionato di... agg |
| Nota: Follows the noun: sports-minded | | | All of Jim's friends are sports-minded too. |
so minded,
that way minded expr | (disposed, inclined) | proposto, disposto agg |
| | | incline agg invar |
| | We could go to the museum instead, if you are so minded. |
| | Potremmo andare al museo invece, se sei propenso. |
| be minded to do [sth] v expr | (disposed, inclined to do) | essere disposto a fare [qlcs], essere pronto a fare [qlcs] v |
| | The teacher told the children that she was minded to put the toys away if they didn't stop arguing. |
| | L'insegnante disse ai bambini che era pronta a mettere via i giochi se non avessero smesso di litigare. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| mind n | (brain) | mente nf |
| | The mind can perceive what the eyes cannot see. |
| | La mente può percepire ciò che gli occhi non possono vedere. |
| mind n | (sanity) | mente nf |
| | | senno nm |
| | The doctors say Mark's mind is disturbed. |
| mind⇒ vi | (care, object) | dispiacere⇒ vi |
| | I'd like to sit here. Do you mind? |
| | Vorrei sedermi qui. Le dispiace? |
| mind [sth]⇒ vtr | (attend to) | pensare⇒ vtr |
| | (informale) | badare⇒ vtr |
| | Mind your own behaviour and don't tell others what to do. |
| | Pensa agli affari tuoi e non dire agli altri cosa fare. |
| mind [sb]⇒ vtr | (child, pet: care, supervise) | sorvegliare⇒ vtr |
| | (informale: sorvegliare) | tenere⇒ vtr |
| | | occuparsi di v rif |
| | | badare a vi |
| | My sister minds the kids for me while I'm working. |
| | Mia sorella mi tiene i bambini mentre sono al lavoro. |
| mind [sth]⇒ vtr | (pay attention) | fare attenzione a vtr |
| | | badare a, stare attento a vi |
| | Mind where you walk; the floor is wet. |
| | State attenti a dove camminate: il pavimento è bagnato. |
| mind doing [sth] vtr | (object to) | dispiacersi⇒ v rif |
| | Do you mind having to babysit for your brothers so often? |
| | Ti dispiace di dover fare da babysitter ai tuoi fratelli così spesso? |
| Traduzioni aggiuntive |
| mind n | (spirit) (animo) | mente nf |
| | In old age, the mind is often willing when the body isn't. |
| | Spesso da vecchi la mente ancora vuole, mentre il corpo non più. |
| mind n | (intellect) | mente nf |
| | He has a quick mind. |
| | Ha una mente sveglia. |
| mind n | (person: intelligent) | mente nf |
| | | cervello nm |
| | She is one of the best minds in the business. |
| | È una delle menti migliori dell'azienda. |
| mind n | (opinion) | idea nf |
| | | opinione nf |
| | He and I were of different minds about the issue. |
| mind n | (attention) | mente nf |
| | | attenzione, concentrazione nf |
| | His mind was not on the lost keys and he forgot all about them. |
| | Non era concentrato sulle chiavi che aveva perso e se ne dimenticò completamente. |
| mind⇒ vi | (obey) | ubbidire⇒ vi |
| | He's always in trouble and doesn't mind. |
| | È sempre nei guai e non ubbidisce. |
| mind vi | (be careful) | fare attenzione vtr |
| | Please mind when you are crossing the road. |
| | Per piacere fai attenzione quando attraversi la strada. |
| mind [sb]⇒ vtr | (heed, obey) | ubbidire a, obbedire a vi |
| | Mind your mother and clean your room. |
| | Ubbidisci a tua madre e pulisci la tua stanza. |
| mind [sth]⇒ vtr | (watch out) | fare attenzione a vtr |
| | | stare attento a vi |
| | Mind the slippery steps. |
| | Fai attenzione ai gradini scivolosi. |
| mind [sth] vtr | (watch) | sorvegliare⇒ vtr |
| | | guardare⇒, tenere⇒ vtr |
| | | occuparsi di v rif |
| | | badare a vi |
| | Would you mind the shop for me? |
| | Mi guardi il negozio? |
| mind [sth] vtr | (care about) | dare importanza a, dare peso a vtr |
| | I don't mind the other commuters' rudeness. |
| | Non do importanza alla rozzezza degli altri pendolari. |
| mind [sth] vtr | (be disturbed by) | dare fastidio, infastidire⇒, dare noia vtr |
| | I very much mind the intrusions of government. |
| | Mi danno molto fastidio le intrusioni del governo. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
mind | minded | -minded |
| mind out vi phrasal | UK (be careful) | fare attenzione, stare attento vtr |
| | | stare attento vi |
| | The mother told her son to mind out when using the sharp kitchen knife. |
| mind out for [sth/sb] vi phrasal + prep | UK (pay attention to) | fare attenzione a, badare a vi |
| | Mind out for that puddle! |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
minded | mind | -minded |
absentminded (US),
absent-minded (UK) adj | (forgetful) | distratto, sbadato agg |
| | | perso nei propri pensieri loc agg |
| | He's so absentminded that he forgot his own birthday! |
| | E così sbadato che ha dimenticato il suo stesso compleanno! |
| bloody-minded adj | (person: bloodthirsty) | sanguinario agg |
| bloody-minded adj | UK, informal (person: unreasonably stubborn) | cocciuto agg |
broadminded (US),
broad-minded (UK) adj | (tolerant, liberal) | di ampie vedute loc agg |
| | | tollerante agg |
| | I am broadminded about food and don't mind trying unfamiliar dishes. Although generally conservative in outlook, she was very broad-minded on women's issues. |
| | Sono di ampie vedute riguardo al cibo e non mi dispiace provare piatti non comuni. |
| civic-minded adj | (caring about society) | dotato di senso civico |
| | When you don't litter you are being civic-minded. |
close-minded,
closed-minded adj | (blinkered, intolerant) | di idee ristrette, di vedute ristrette |
| | He's so close-minded I can't discuss politics with him at all. |
| | È di idee talmente ristrette che non si può parlare di politica con lui senza litigare. |
| dirty-minded adj | (frequently thinks about sex) | che pensa sempre al sesso loc agg |
| double-minded adj | (undecided) | indeciso, dubbioso agg |
| even-minded adj | (equable) | composto, misurato agg |
| evil-minded adj | (person: malicious) | malvagio, maligno agg |
fairminded (US),
fair-minded (UK) adj | (impartial, judging a situation fairly) | equo, giusto, equilibrato, imparziale agg |
| feeble-minded adj | (dated: not intelligent) | tardo, ottuso agg |
| feeble-minded adj | figurative (foolish, stupid) | sciocco, stupido agg |
| high-minded adj | (morally principled) (figurato: retto, onesto) | di sani principi loc agg |
| | The politician is respected for his high-minded attempts to combat online bullying. |
| liberal-minded adj | (having an open mind) | di mentalità aperta loc agg |
| light-minded adj | (frivolous, silly) | frivolo agg |
| like-minded adj | (people, organizations) (informale) | pensarla allo stesso modo vtr |
| | | affine agg |
| | Sometimes it's difficult to meet like-minded people when you move to a new city. |
| literal-minded adj | (thinking literally, unimaginative) | privo di immaginazione loc agg |
| low-minded adj | (vulgar, coarse) | volgare, rozzo agg |
| narrow-minded adj | (prejudiced, intolerant) | di vedute ristrette loc avv |
| | I'm not so narrow-minded as to impose my personal taste on others. |
| | Non sono di vedute così ristrette, da imporre i miei gusti personali agli altri. |
| | | intollerante, intransigente agg |
| | Non sono così intollerante da voler imporre i miei gusti personali agli altri. |
| noble-minded adj | (morally admirable) (figurato: ammirevole) | nobile agg |
| open-minded adj | (tolerant, accepting) (figurato: tollerante) | di mentalità aperta, di vedute aperte |
| | When you travel to another country you should be open-minded. I try to maintain an open-minded attitude regardless of a person's politics or religion. |
| | Quando vai in un altro paese devi essere di mentalità aperta. |
| petty-minded adj | (concerned about unimportant issues) | meschino, miserabile, gretto agg |
| pure-minded adj | (morally pure thoughts) | puro di mente, puro di cuore loc agg |
| right-minded adj | (having correct beliefs) (onesto) | perbene, retto agg |
| serious-minded adj | (solemn or focused) | serio agg |
| | | preciso, affidabile agg |
simpleminded (US),
simple-minded (UK) adj | (person: unintelligent) (informale) | sciocco, stupido agg |
| | (figurato, informale) | sempliciotto agg |
simpleminded (US),
simple-minded (UK) adj | (idea: overly simplified) | banale agg invar |
| | | semplicistico agg |
| single-minded adj | (determined, focused) | determinato agg |
| | Mandy's single-minded efforts to join the team finally paid off. |
| small-minded adj | (petty, insular) | di mentalità poco aperta loc agg |
| | | di mentalità ristretta loc agg |
| sober-minded adj | (sensible, rational) | sobrio, lucido agg |
| strong-minded adj | (determined, willful) | testardo, ostinato agg |
| | | determinato, deciso agg |
| | It's difficult to argue with my strong-minded parents. |
| | È difficile discutere con i miei genitori testardi. |
| tough-minded adj | (pragmatic, unsentimental) | caparbio agg |
| | | risoluto agg |
| | Brian's tough-minded approach to problems makes him a strong project leader. |
| | L'approccio caparbio ai problemi fa di Brian un bravo capo progetto. |
| tough-minded adj | (adamant, strong-willed) | ostinato agg |
| | | tenace agg invar |
| | My tough-minded father was impossible to argue with. |
| | Era impossibile discutere con quell'ostinato di mio padre. |
| weak-minded adj | (indecisive, changeable) | dal carattere debole loc agg |
| weak-minded adj | (foolish, gullible) | ingenuo, stupido agg |
| woolly-minded adj | (cannot think clearly) (mentalmente) | confuso, annebbiato agg |
'minded' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|