| Principales traductions |
| enlightened adj | (open-minded, understanding) (figuré : attitude,...) | éclairé, ouvert adj |
| | Olivia considered herself lucky to live in an enlightened society. |
| | Olivia se trouve chanceuse de vivre dans une société éclairée (or: ouverte). |
| enlightened adj | (initiated, familiar) (figuré : personne) | éclairé adj |
| | I feel enlightened about the subject after talking to her. |
| | Je me sens éclairé sur le sujet après lui avoir parlé. |
| enlightened adj | (wise, knowing) (figuré : personne, article) | éclairé adj |
| | How lucky we are to have so many enlightened men and women working here. |
| | I read an enlightened article on that subject the other day. |
| | Comme nous sommes chanceux d'avoir autant d'hommes et de femmes éclairés qui travaillent ici. // J'ai lu un article éclairé sur ce sujet l'autre jour. |
| enlightened adj | (guess: educated) (figuré : supposition) | éclairé adj |
| | Our enlightened guess is that it will take three months. |
| | Notre supposition éclairée dit que cela prendra trois mois. |
| enlightened adj | (spiritually wise) | éclairé adj |
| | The enlightened master shared his knowledge with those just setting out on the spiritual path. |
| | Le maître éclairé partagea sa connaissance avec ceux qui venaient juste de se lancer sur le chemin spirituel. |
| Principales traductions |
| enlighten [sb]⇒ vtr | figurative (explain or clarify to) (figuré) | éclairer⇒ vtr |
| | The student didn't fully understand the homework task, until his teacher enlightened him. |
| | Jusqu'à ce que son professeur ne l'éclaire, l'élève ne comprenait pas vraiment ce qu'il avait à faire. |
| enlighten [sb] about [sth] vtr + prep | figurative (explain or clarify to) (figuré) | éclairer [qqn] sur [qch] vtr + prép |
| | Would somebody please enlighten me about whatever is going on here! |
| | Quelqu'un peut-il m'éclairer sur ce qui se passe ici ? |
| enlighten [sb] as to [sth] v expr | figurative (explain or clarify to) (figuré) | éclairer [qqn] sur [qch] vtr + prép |
| | The manager asked his staff to enlighten him as to what exactly was involved in the project. |
| | Le manager a demandé à son équipe de l'éclairer en profondeur sur ce qu'impliquait un tel projet. |
| enlighten [sb] vtr | figurative (inform) (figuré) | éclairer⇒ vtr |
| | If you are interested in this subject, this book should enlighten you. |
| | Si le sujet vous intéresse, ce livre devrait vous éclairer. |
| enlighten [sb] about [sth] vtr + prep | figurative (inform) (figuré) | éclairer [qqn] sur [qch] vtr |
| | Ray is an expert on French existentialism, so he can enlighten you about that branch of philosophy. |
| | Ray est un expert de l'existentialisme français et peut vous éclairer sur la question. |
| enlighten [sb] as to [sth] v expr | figurative (inform) (figuré) | éclairer [qqn] sur [qch] vtr |
| | I wonder if you could enlighten me as to the best way to get to Oxford Street? |
| | Tu pourrais m'éclairer sur le chemin le plus court pour aller à Oxford Street ? |