| Principales traductions |
| dispose [sb] towards [sb/sth] vtr + prep | (make inclined) | disposer [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | George's optimistic view of life disposed him towards cheerfulness. |
| | Cette vision optimiste de la vie dont faisait preuve George le disposait à être jovial. |
| dispose [sb] to do [sth] v expr | (make inclined) | disposer [qqn] à faire [qch] loc v |
| | Elizabeth was normally a peaceful person, but the nonsense she heard at the meeting disposed her to argue. |
| | Elizabeth était normalement quelqu'un de calme, mais les bêtises entendues la disposèrent à exprimer son désaccord. |
Verbes à particule
dispose | disposed |
| dispose of [sth] vtr phrasal insep | (throw away) | se débarrasser de v pron + prép |
| | (à la poubelle) | jeter⇒ vtr |
| | After the funeral, we have a whole houseful of stuff to dispose of. |
| | Après l'enterrement, nous avions plein d'affaires dont nous avons dû nous débarrasser. |
| | Après l'enterrement, nous avions plein d'affaires que nous avons dû jeter. |
| dispose of [sth] vtr phrasal insep | (get rid of) | se débarrasser de v pron + prép |
| | The dealers tried to dispose of the evidence by flushing the drugs down the toilet. |
| | Les dealeurs ont essayé de se débarrasser des preuves en jetant la drogue dans les toilettes. |
| dispose of [sth] vtr phrasal insep | (give away) | se débarrasser de v pron + prép |
| | (soutenu) | se défaire de v pron + prép |
| | Adam disposed of all his worldly goods before entering a monastery. |
| | Adam s'est défait de tous ses biens terrestres avant d'entrer au monastère. |
| dispose of [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (person: kill) (figuré : tuer) | se débarrasser de v pron + prép |
| | (figuré) | éliminer⇒ vtr |
| | The mafia don ordered a hit man to dispose of the traitor. |
| | Le don de la mafia a commandé un tueur à gages pour se débarrasser du traître. |
| dispose of [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (opponent: beat) (un adversaire) | battre⇒ vtr |
| | The boxer disposed of his opponent in just two rounds. |
| | Le boxeur a battu son adversaire en seulement deux rounds. |
| dispose of [sth] vtr phrasal insep | formal (deal with conclusively) | s'occuper de v pron + prép |
| | Let's dispose of this matter once and for all. |
| | Occupons-nous de cette histoire une fois pour toutes. |