| Principales traductions |
| moral nm | (santé mentale) | mentality, mental health n |
| | Le physique influe sur le moral et inversement. |
| | Physical health influences mental health and vice versa. |
| moral nm | (condition mentale de [qqn]) | morale n |
| | Ce malade guérit vite car il a bon moral. |
| | This patient is getting well quickly because his morale is good. |
| moral adj | (que l'on s'impose) | moral adj |
| | C'était une obligation morale pour moi que de la soigner. |
| | Caring for her is my moral responsibility. |
| moral adj | (qui respecte les règles sociales) | moral, ethical adj |
| | Tout est bien qui finit bien, c'est très moral en somme. Tu as réussi ton contrôle en trichant, ce n'est pas très moral ! |
| | You passed your test by cheating; that's not very ethical! |
| moral adj | (spirituel) | moral adj |
| | | spiritual adj |
| | | emotional, psychological, mental adj |
| | Dans cette incertitude, elle fait preuve d'une grande force morale. |
| | Among all of this uncertainty, she shows great moral strength. |
Formes composées
|
| avoir le moral loc v | (être positif, combatif) | be in good spirits, be in high spirits v expr |
| | Les étudiants avaient le moral avant leurs examens. |
| | The students were in good spirits before their exams. |
| avoir le moral à zéro loc v | (être triste, désabusé) | feel down in the dumps v expr |
| | | be completely down v expr |
| avoir le moral au beau fixe expr | figuré (être de bonne humeur) | be in a sunny mood v expr |
| | | be in high spirits v expr |
| | Les jeunes diplômés avaient le moral au beau fixe. |
| avoir le moral au plus bas loc v | (être déprimé) | be depressed vi + adj |
| | | be in low spirits v expr |
| | (informal) | be really down v expr |
| | Mon frère a le moral au plus bas depuis qu'il s'est fait larguer. |
| avoir le moral dans les chaussettes loc v | familier (être négatif, abattu) | be down in the dumps v expr |
| | | be in low spirits v expr |
| avoir le moral en berne loc v | (être pessimiste, abattu) | feel down v expr |
| avoir un moral d'acier loc v | (être prêt à affronter [qch]) | be a tower of strength v expr |
| bilan moral nm | (activités annuelles d'une association) (business) | activity report n |
| casser le moral de [qqn] loc v + prép | familier (démoraliser) | break [sb]'s spirit v expr |
| | (informal) | get [sb] down v expr |
| code moral nm | (ensemble de règles de conscience) | moral code n |
| contrat moral nm | (engagement sur l'honneur) | moral contract n |
| dommage moral nm | (préjudice psychologique) | moral damage n |
| garder le moral loc v | (rester optimiste) (figurative, informal) | keep your chin up v expr |
| | | keep your spirits up v expr |
| harcèlement moral nm | (harcèlement d'ordre psychologique) | psychological harassment, mental harassment n |
| | | psychological bullying n |
| | Marie a démissionné à la suite de harcèlement moral. |
| miner le moral loc v | (démoraliser [qqn]) | sap spirits⇒, sap the will⇒ v |
| moral des troupes nm | (état d'esprit des troupes) | troop morale, troops' morale, morale of troops, morale of the troops n |
| | Le moral des troupes au combat est au plus bas. |
| n'avoir aucun sens moral loc v | (ne rien respecter) | have no sense of morality, have no moral sense v expr |
| ne pas avoir le moral loc v | (être triste, désabusé) | feel a little depressed v expr |
| | | feel down v expr |
| préjudice moral nm | (dommage intellectuel) | psychological damage, psychological harm n |
| | | psychological suffering n |
| | Il a été condamné pour préjudice moral après avoir insulté cette dame. |
remonter le moral de [qqn],
remonter le moral à [qqn] loc v | (réconforter) | cheer [sb] up vtr phrasal sep |
| | | make [sb] feel better v expr |
| | | raise [sb]'s morale v expr |
| | | lift [sb]'s spirits, raise [sb]'s spirits, lift [sb]'s mood v expr |
| | L’entraîneur remonte le moral au joueur blessé. |
| | The coach is lifting the injured player's spirits. |
| saper le moral de [qqn] loc v + prép | (démoraliser) | drain [sb]'s morale v expr |
| | (informal) | bring someone down v expr |
| soutien moral nm | (aide psychologique) | moral support n |