|
|
- From the verb nut: (⇒ conjugate)
- nuts is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v 3rd person singular
'nuts' a une référence dans l'entrée 'nut'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'nuts' is cross-referenced with 'nut'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| nut n | (hard fruit) (pas d'équivalent) | terme générique pour noix, noisettes, amandes,... |
| | (officiellement, sur emballages) | fruit à coque nm |
| | | noix, noisette, amande nf |
| | Jeff spent all day cracking nuts for his mom last Christmas. |
| | À Noël dernier, Jeff a passé la journée à casser des noix pour sa mère. |
| nut n | (kernel) | noix, noisette, amande,... nf |
| | Getting a nut out of its shell without breaking it can be tricky. |
| | Sortir une noix de sa coquille sans la casser peut-être compliqué. |
| nut n | (screw) | écrou nm |
| | Joe tried to tighten a nut in his car and hurt his wrist. |
| | Joe a essayé de serrer un écrou dans sa voiture et s'est fait mal au poignet. |
| nut n | figurative, informal (crazy person) (familier) | cinglé, cinglée nm, nf |
| | (familier) | dingue nmf |
| | | fou, folle nm, nf |
| | Don't listen to George - he's a nut. |
| | N'écoute pas George ; c'est un cinglé. |
| nut n | informal, as suffix (person: fan, enthusiast) | fou de [qch], folle de [qch] nm, nf + prép |
| | (anglicisme : d'un sport, d'une activité) | fan de [qch] nmf + prép |
| | (d'un sport, d'une activité) | passionné de [qch], passionnée de [qch] nm, nf + prép |
| | Brian is a coffee nut; he won't talk about anything else. |
| | Brian est fou de café ; il ne parle de rien d'autre. |
| nuts adj | pejorative, informal (person: crazy) (familier) | cinglé, dingue adj |
| | | fou, folle adj |
| | Aunt Marie is nuts; she spends all day cleaning her doll collection. |
| | Tante Marie est cinglée ; elle passe ses journées à nettoyer sa collection de poupées. |
| nuts npl | usually plural, vulgar, informal (testicles) (familier : testicules) | noix, noisettes nfpl |
| | (familier, argot) | coucougnettes, roubignolles nfpl |
| | (plutôt vulgaire) | couilles nfpl |
| | Jamie kicked Colby right in his nuts when he made a rude comment to her. |
| | Jamie a donné un coup de pied dans les coucougnettes de Colby quand il lui a fait une remarque désobligeante. |
| Traductions supplémentaires |
| nuts! interj | informal, US (frustration, disappointment) (un peu familier) | zut ! interj |
| | Nuts! I missed my bus. |
| nut n | figurative, informal (head) | tête nf |
| | (familier) | ciboulot, carafon nm |
| | (familier) | caboche nf |
| | Aaron hit his head, but didn't get a concussion because he has a hard nut. |
| | Aaron s'est cogné la tête, mais il n'a pas subi de commotion cérébrale parce qu'il a la caboche dure. |
| nut n | UK (piece of coal) | petit morceau de charbon nm |
| | The worker swept the nuts of coal up and tossed them into the furnace. |
| | L'ouvrier ramassa les petits morceaux de charbon et les jeta dans la fournaise. |
| nut n | (violin: bow) (d'un archet) | hausse nf |
| | The teacher tried to show Kim how to hold the nut of the bow. |
| | Le professeur s'efforçait d'apprendre à Kim comment tenir la hausse de l'archet. |
| nut n | (violin: fingerboard) (d'un instrument à cordes) | sillet nm |
| | John took his violin to the repairman to have the nut replaced because it had cracked. |
| | John a emmené son violon chez le réparateur pour faire remplacer le sillet qui s'était fendu. |
| nut n | US, slang (business: operating cost) | coût d'exploitation nm |
| nut⇒ vi | vulgar, informal (ejaculate) | éjaculer⇒, jouir⇒ vi |
| | (argot) | juter⇒ vi |
| | John was so excited, it only took him a minute to nut. |
| nut [sb]⇒ vtr | informal, UK (headbutt) (très familier) | foutre un coup de boule à, filer un coup de boule à loc v + prép |
| | The bloke nutted James and ran off as he lay on the ground with his head bleeding. |
| | Le type a foutu un coup de boule à James et s'est enfui, le laissant à terre avec la tête en sang. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Formes composées
nut | nuts |
the dog's bollocks,
the mutt's nuts npl | vulgar, potentially offensive, informal, UK (top quality, the best) (familier, jeune) | déchirer⇒, déchirer grave vi |
| | (familier) | être mortel, être mortelle vi + adj |
| go nuts v expr | slang (become insane) | devenir fou, devenir folle vi + adj |
| | Avec quatre enfants à garder, je crois que je vais devenir folle ! |
| go nuts v expr | figurative, informal (become very angry) | devenir fou, devenir folle vi + adj |
| | | s'énerver⇒ v pron |
| | (familier) | péter un câble loc v |
| | When my dad found out I'd been out all night, he went completely nuts. |
| | Quand mon père va apprendre que je ne suis pas rentré de la nuit, il va devenir fou. |
| | Quand mon père va apprendre que je ne suis pas rentré de la nuit, il va s'énerver. |
go nuts for [sth],
go nuts over [sth] v expr | informal (become enthusiastic about) | se prendre de passion pour [qch] loc v |
| | My 6-year-old daughter has suddenly gone nuts for football. |
nuts about [sb],
UK: also nuts on [sb],
adj + prep | slang (passionately in love with [sb]) | fou de, folle de adj + prép |
| | I don't know what she sees in him, but she's nuts about him. |
| | Je ne sais pas ce qu'elle lui trouve, mais elle est folle de lui. |
nuts about [sth],
UK: also nuts on [sth] adj + prep | slang (activity, thing: like intensely) | fou de, folle de adj + prép |
| | | adorer⇒ vtr |
| | | raffoler de vtr ind |
| | I do like peanut butter, but I'm nuts about chocolate! |
| | J'aime bien le beurre de cacahuète, mais c'est le chocolat que j'adore plus que tout. |
| | J'aime bien le beurre de cacahuète, mais c'est le chocolat dont je raffole le plus. |
| nuts and bolts npl | (types of screws) | écrous et boulons nmpl |
| | I need some nuts and bolts before I can start construction. |
| | J'ai besoin d'écrous et de boulons avant de commencer la construction. |
| nuts and bolts npl | figurative (practical details) | rouages nmpl |
| | I can show you all the nuts and bolts of the business. |
| | Je peux vous apprendre les rouages du métier. |
| pine nuts npl | (snack: seeds) | pignons de pin, pignons nmpl |
| | | pignes nfpl |
| | Many recipes for pesto call for ground-up pine nuts. |
| | De nombreuses recettes de pesto demandent des pignons de pin moulus. |
soup to nuts,
from soup to nuts expr | US (from beginning to end) | de A à Z loc adv |
'nuts' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|