WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| maniaque adj | (obsédé, tatillon) | fastidious, fussy adj |
| | (informal) | OCD n as adj |
| | Ma chef est un peu maniaque et replie toujours les serviettes de table à sa façon après moi. |
| | My boss is a bit OCD and always goes around after me and refolds the napkins his way. |
| maniaque adj | (à cheval sur la propreté) | house-proud adj |
| | (informal, abbreviation) | OCD n as adj |
| | Ma tante est maniaque ; tout est toujours bien rangé chez elle et elle ne supporte pas que ses enfants salissent son intérieur. |
| | My aunt is a bit OCD; her house is always super tidy and she can't stand it when her children get the house dirty. |
| maniaque adj | (manifestant l'obsession) | obsessive adj |
| | | obsessive-compulsive adj |
| | Mon voisin refait 100 fois les mêmes gestes pour satisfaire ses besoins maniaques. |
| | My neighbour repeats the same actions 100 times to satisfy his obsessive-compulsive urges. |
| maniaque nmf | (obsédé, tatillon) | maniac, fanatic n |
| | | fussy, obsessive adj |
| | (informal, abbreviation) | OCD n as adj |
| Note: OCD is an abbreviation for obsessive compulsive disorder. The acronym is used informally as an adjective. |
| | Mon grand-père est un maniaque du rangement et du coup, je n'ai pas le droit de toucher à ses affaires. |
| | My grandfather is a fanatic about tidiness, so I'm not allowed to touch his things. |
| | My grandad is OCD about having everything in its place, so I'm not allowed to touch his stuff. |
| maniaque nmf | (à cheval sur la propreté) | house-proud person, fastidious person n |
| | (informal) | clean freak, neat freak n |
| | | house-proud, fastidious adj |
| | Ma tante est une maniaque ; tout est toujours bien rangé chez elle et elle ne supporte pas que ses enfants salissent son intérieur. |
| | My aunt is a fastidious person; her house is always tidy and she can't stand it when her children get the house dirty. |
| Traductions supplémentaires |
| maniaque adj | (Psychiatrie : fou) | mental adj |
| | Ce psychiatre soigne entre autres des patients maniaques. |
| | This psychiatrist treats mental patients among others. |
| maniaque nmf | (Psychiatrie : fou) | mental adj |
| | Ce psychiatre soigne entre autres les maniaques. |
| | This psychiatrist also treats mental patients. |
'maniaque' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :