Compound Forms:
|
| mental acuity n | (sharpness of mind) | agudeza nf |
| | | agilidad nf |
| mental age n | (psychological capacity) | edad mental nf + adj mf |
| mental alertness n | (clarity of mind, lucidity) | lucidez nf |
| | | estado de alerta, estado de vigilia grupo nom |
| | His mental alertness was impaired through lack of sleep. |
| | Su lucidez se vio mermada debido a la falta de sueño. |
| mental alienation n | (mental problems) | enajenación mental loc nom f |
| | | desequilibrio mental loc nom m |
| mental anguish n | (intense psychological suffering) | angustia nf |
| | The murder of her father caused her mental anguish. |
| | El asesinato de su padre le produjo gran angustia. |
| mental arithmetic n | (sums done in your head) | cálculo mental nm + adj |
| mental balance n | (sanity) | salud mental loc nom f |
| | (técnicamente) | equilibrio mental nm + adj |
| | He is still trying to restore his mental balance after a long period of depression. |
| | Todavía está intentando recuperar su salud mental después de un largo periodo de depresión. |
| mental block n | (inability to recall) | bloqueo mental nm |
| | When he stepped onto the stage he had a sudden mental block and couldn't remember any of his lines. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sufrió un bloqueo mental en mitad del discurso. |
| | | laguna mental |
| | Cuando subió al escenario le dio una laguna mental y no podía recordar sus líneas. |
| mental breakdown n | (extreme depression) | crisis emocional |
| | She suffered a mental breakdown after the death of her parents. |
| | Ella sufrió una crisis emocional después de la muerte de sus padres. |
| mental capacity n | (ability to understand) | capacidad mental nf + adj mf |
| mental confusion n | (disorientation and inability to think clearly) | confusión mental nf |
| | Mental confusion is one symptom of a stroke. |
| | La confusión mental de su padre le hace distorsionar la realidad. |
| | (Psic.) | estado de confusión nm |
| | El estado de confusión mental es un aviso de posible embolia. |
| mental cruelty n | (law: psychological abuse) | crueldad mental loc nom f |
| mental derangement n | (disorientation and inability to think clearly) | confusión nf |
| | (psicología) | enajenación mental loc nom f |
| | | desequilibrio mental loc nom m |
| mental disease n | (psychiatric disorder) | enfermedad mental nf |
| | (Psic.) | trastornos de conducta nmpl |
| Note: Es un campo complicado, pero enfermedades mentales como la neurosis aguda o el Alzheimer producen trastornos de conducta que son tratados enfrentando la alteración psiquiátrica correspondiente. |
| | Las fobias están catalogadas dentro del grupo de trastornos de conducta. |
| mental disorder n | (psychiatric condition) (psicología) | enfermedad mental grupo nom |
| | Mental disorders such as schizophrenia can often be effectively managed with drugs. |
| | Las enfermedades mentales como la esquizofrenia a menudo pueden tratarse eficientemente con drogas. |
| | (psicología) | trastorno mental grupo nom |
| | Los trastornos mentales como la esquizofrenia a menudo pueden tratarse eficientemente con drogas. |
| | (psicología) | desequilibrio mental grupo nom |
| | Los desequilibrios mentales como la esquizofrenia a menudo pueden tratarse eficientemente con drogas. |
| mental disturbance n | (psychiatric disorder) (psicología) | alteración mental loc nom f |
| | The doctors attributed his odd behavior to a mental disturbance. |
| | Los médicos atribuyeron su extraño comportamiento a una alteración mental. |
| mental effort n | (intense concentration) | esfuerzo mental nm |
| | She made a concerted mental effort to remember all the details. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tuve que hacer un gran esfuerzo mental para encontrar un ejemplo que poner. |
| | (fam) | estrujarse las neuronas v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tuvo que estrujarse las neuronas para recordar la matrícula de su propio coche. |
| mental gymnastics npl | figurative (mental agility) | agudeza mental nf + adj |
| | | rapidez mental nf + adj |
| | | agilidad mental nf + adj |
| | Responding to these questions requires high-level mental gymnastics. |
| | Responder a estas preguntas requiere un gran nivel de agudeza mental. |
| | Responder a estas preguntas requiere un gran nivel de rapidez mental. |
| | Responder a estas preguntas requiere un gran nivel de agilidad mental. |
| mental gymnastics npl | (feats of intellectual skill) (figurado) | gimnasia mental loc nom f |
| | It took some considerable mental gymnastics to rationalize the choice. |
| mental handicap n | (learning disability) | dificultad de aprendizaje nf + loc adj |
| | | retraso en el aprendizaje nm + adj |
| | Following a head injury, James has a severe mental handicap. |
| | Después de una lesión en la cabeza, James tenía serias dificultades de aprendizaje. |
| mental health n | (psychological wellness) | salud mental loc nom f |
| | Mental health is just as important as physical health to a person's wellbeing. |
| | La salud mental es tan importante como la física para el bienestar de la gente. |
| | | cordura nf |
| | La cordura es tan importante como la salud física para el bienestar de la gente. |
| mental hospital n | dated (psychiatric institution) | hospital psiquiátrico nm + adj |
| | | sanatorio mental nm + adj mf |
| | In the past people with psychiatric disorders were locked away in mental hospitals. |
| | He spent the last years of his life in a mental hospital after he was diagnosed as schizophrenic. |
| | En el pasado, a la gente con desórdenes psiquiátricos la encerraban en hospitales psiquiátricos. |
| | (coloquial) | manicomio nm |
| | En el pasado, a la gente con desórdenes psiquiátricos la encerraban en manicomios. |
| mental illness n | (psychiatric disorder) | enfermedad mental loc nom f |
| | In some backward-thinking societies, mental illness is still regarded as something to be ashamed of. |
| | En algunas sociedades retrógradas, todavía se considera que las enfermedades mentales son algo de lo que estar avergonzado. |
| mental image n | ([sth] imagined) | imagen mental grupo nom |
| | I have never met him but my mental image of him is tall and handsome. |
| | Nunca lo vi pero mi imagen mental es que es alto y guapo. |
| | (formal) | composición de imagen grupo nom |
| | Nunca lo vi pero mi composición de imagen es que es alto y guapo. |
| mental incapacity n | (impairment of mind) | incapacidad mental loc nom f |
| mental instability n | (psychological problems) | desequilibrio mental nm |
| | After a period of mental instability she recovered sufficiently to live alone. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tras un periodo de desequilibrio mental, se recuperó lo suficiente para poder vivir de forma independiente. |
| | (psicología) | alteración psicológica nf |
| | Tras un periodo de alteración psicológica, se recuperó lo suficiente para poder vivir de forma independiente. |
| mental institution n | dated (psychiatric hospital) | hospital psiquiátrico nm |
| | She was completely mad and had to be committed to a mental institution. |
| | Estaba completamente loca; tuvo que ser internada en un hospital psiquiátrico. |
| | | institución mental nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El término "institución mental" no es más que un eufemismo de hospital psiquiátrico. |
| | | manicomio nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La gente suele llamar "manicomio" al hospital psiquiátrico. |
| mental representation n | ([sth] seen in the mind) | imagen mental nf |
| | Though we had spoken many times, when I saw him I realized that my mental representation of him was inaccurate. |
| | A pesar de haber hablado con él por teléfono con relativa frecuencia, al verle me di cuenta de que la imagen mental que me había hecho sobre él era equivocada. |
| | | imagen nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esa imagen de los chicos descalzos pidiéndole monedas, no se le iba de la cabeza. |
| | | representación mental nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No lo vas a creer, ¡coincidía exactamente con mi representación mental! |
| mental retardation n | dated (learning disability) | retraso mental loc nom m |
| Note: Así como "retrasado mental" se considera peyorativo, decir que alguien padece un cierto retraso mental no suena despectivo. |
| | Un ligero retraso mental le dificultaba el aprendizaje. |
| | | retardo mental loc nom m |
| | El retardo mental le crea a la persona discapacidades múltiples. |
| mental state n | (psychological condition) | estado mental |
| mental torture n | (inflicted psychological distress) | tortura psicológica grupo nom |
| | La desaparición de un hijo supone una tortura psicológica para un padre. |
| mental trauma n | (psychological distress or damage) | trauma nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Él tiene un trauma desde la niñez, lo que le impide relacionarse con mujeres. |