| Principales traductions |
| burden n | (load) | charge nf |
| | | fardeau, poids nm |
| | The donkey can carry a heavy burden. |
| | L'âne peut porter une lourde charge. |
| burden n | (weight) | poids nm |
| | The burden of his heavy backpack was hard on his knees. |
| | Le poids de son lourd sac à dos lui faisait mal aux genoux. |
| burden n | (encumbrance) | fardeau nm |
| | Payments for the two cars are a burden on the family's resources. |
| | Le remboursement des deux voitures est un fardeau sur les ressources de la famille. |
| burden n | figurative (mental: pressure) (figuré : pression psychologique) | charge nf |
| | | stress nm |
| | She has too many emotional burdens to relax properly. |
| | La charge émotionnelle était trop lourde pour qu'elle puisse se détendre correctement. |
| | Son stress l'empêchait de se détendre correctement. |
| burden n | (mental: responsibility) (responsabilité) | charge nf |
| | | fardeau, poids nm |
| | Being responsible for the family is a burden to him. |
| | La responsabilité de la famille est une charge pour lui. |
| burden [sb]⇒ vtr | figurative (add pressure, worry) (figuré) | accabler⇒ vtr |
| | | tourmenter⇒ vtr |
| | (figuré) | peser⇒ vtr |
| | I never tell you my worries because I don't want to burden you. |
| | Si je ne te fais pas part de mes inquiétudes, c'est que je ne veux pas t'accabler. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tous ces secrets de famille te pèsent, n'hésite pas à te confier. |
| burden [sb] with [sth] vtr + prep | figurative (impose [sth] troublesome) | accabler [qqn] avec [qch] vtr |
| | Don't burden your mother with your problems. |
| | N'accable pas ta mère avec tes problèmes. |
| burden [sth] with [sth]⇒ vtr | (load) | charger⇒ vtr |
| | They burdened the truck with even more weight. |
| | Ils ont chargé le camion en ajoutant encore plus de poids. |