Verbes à particule
|
let [sb] down,
let down [sb] vtr phrasal sep | figurative (disappoint, fail) | décevoir⇒ vtr |
| | (figuré) | laisser tomber loc v |
| | You had better get straight A's in school -- don't let me down! |
| | Tu ferais mieux d'avoir de bonnes notes à l'école : ne me déçois pas ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je compte sur toi, ne me laisse pas tomber ! |
let [sth] down,
let down [sth] vtr phrasal sep | (lower gradually) | faire descendre⇒ vtr |
| | The girl let down a rope and her boyfriend climbed up into her room. |
| | La jeune fille a fait descendre une corde de sa fenêtre et son copain a grimpé jusque dans sa chambre. |
| let [sth] down vtr phrasal sep | (clothing: lengthen at hem) | rallonger⇒ vtr |
| | | défaire⇒ vtr |
| let [sth] down vtr phrasal sep | UK (release air from: tyre, etc) | dégonfler⇒ vtr |
| let [sth] into [sth] vtr phrasal sep | (put [sth] flush into a surface) | encastrer [qch] dans [qch], incruster [qch] dans [qch] vtr + prép |
| let [sb] off vtr phrasal sep | informal (find [sb] not guilty) | acquitter⇒, innocenter⇒ vtr |
| | | to be let off : s'en sortir⇒ v pron |
| | The man was charged with assault, but the judge let him off due to insufficient evidence. |
| let [sb] off vtr phrasal sep | informal (forgive, not punish) | ne rien dire à [qqn] loc v |
| | | passer l'éponge loc v |
| | Alfie forgot to do his homework, but the teacher let him off. |
| | Alfie a oublié de faire ses devoirs, mais le professeur ne lui a rien dit. |
| | Alfie a oublié de faire ses devoirs, mais le professeur a passé l'éponge. |
| let [sb] off vtr phrasal sep | (excuse [sb] from a duty, job) | donner congé à [qqn] de [qch] loc v |
| | Ian's boss let him off for a couple of hours to visit his mother in hospital. |
| | Le patron de Ian lui a donné congé pour quelques heures pour qu'il rende visite à sa mère à l'hôpital. |
let off [sth],
let [sth] off vtr phrasal sep | (fire: explosive, gun, etc.) (une bombe) | lâcher⇒ vtr |
| | (une feu d'artifice) | tirer⇒ vtr |
| | It is against the law to let off fireworks in the street. |
| let on vi phrasal | informal (reveal or indicate) | dire⇒ vtr |
| | (familier) | lâcher⇒ vtr |
| | (familier) | cracher le morceau loc v |
| | John tried his best not to let on about Jane's surprise party. I was upset, but did not let on. |
| | John fit de son mieux pour ne rien dire à propos de la fête surprise de Jane. J'étais contrarié, mais je n'ai rien dit. |
| | John fit de son mieux pour ne pas cracher le morceau à propos de la fête surprise de Jane. |
| let [sth/sb] out vtr phrasal sep | (allow to exit) | laisser sortir⇒ vtr |
| | (un chien) | lâcher⇒ vtr |
| | Don't forget to let the cat out before you lock up for the night! |
| | Laisse sortir le chat avant d'aller te coucher. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu peux lâcher les chiens dans la cour, si les enfants n'y sont pas. |
let [sth/sb] out,
let [sth/sb] out vtr phrasal sep | (free from captivity) (un prisonnier) | relâcher⇒ vtr |
| | The government finally let out the political prisoners. |
| | Le gouvernement a fini par relâcher les prisonniers politiques. |
let [sth] out,
let out [sth] vtr phrasal sep | (clothing: make larger) | élargir⇒ vtr |
| | Could you let out the waistband of these trousers, please? I seem to have put on some weight since I last wore them. |
| | Pourriez-vous élargir la ceinture de ce pantalon, s'il vous plaît ? Apparemment, j'ai pris du poids depuis que je l'ai porté la dernière fois. |
let out [sth],
let [sth] out vtr phrasal insep | (emit, utter) (de l'air) | laisser échapper⇒, laisser sortir⇒ vtr |
| | (un cri, un soupir) | pousser⇒ vtr |
| | (un son) | émettre⇒ vtr |
| | Anna let out a scream when the cat jumped onto her out of nowhere. |
let [sth] out,
let out that vtr phrasal sep | informal (reveal accidentally) (un secret,...) | révéler⇒ vtr |
| | I'll get in trouble if you let out the secret. |
| let out vi phrasal | US (school, etc.: allow to leave) (école, cours) | finir⇒ vi |
| | School lets out at 3 o'clock. |
| | L'école finit à 15 heures. |
let [sth] slip,
let slip [sth],
let slip that vtr phrasal sep | (tell a secret) | laisser échapper loc v |
| | Molly's boss was annoyed when she let slip that she had been to an interview for a rival company. |
| let up vi phrasal | (ease off, lessen) (arrêt complet) | cesser⇒, arrêter⇒ vi |
| | (diminution) | se calmer⇒ v pron |
| | The heavy rain let up after four hours of incessant downpour. |
| | L'averse a finalement cessé après quatre heures de déluge ininterrompu. |
| let up vi phrasal | (stop, cease) | s'arrêter⇒ v pron |
| | Emily is always moaning about her boyfriend—she never lets up! |
| | Emily n'arrête pas de se plaindre au sujet de son petit ami, elle n'arrête jamais ! |
Formes composées
|
let [sb],
let [sb] do [sth]⇒ vtr | (allow) | laisser [qqn] (faire [qch]) vtr |
| | My wife let me go out with the guys last night. |
| | Ma femme m'a laissé sortir avec mes amis hier soir. |
let,
let in,
let pass vtr | (allow to pass) | laisser passer⇒ vtr |
| | Let the waiter through. |
| | Laissez passer le serveur. |
| let [sth]⇒ vtr | UK (lease, rent out) (être propriétaire) | louer⇒ vtr |
| | The landlord let the flat for £1000 per month. |
| | Le propriétaire louait l'appartement pour 1000 £ par mois. |
| let n | (tennis serve) (Tennis, anglicisme) | let adj |
| | His first serve was a let. |
| | Son premier service était un let. |
| let [sth] to [sb] vtr + prep | UK (lease, rent out to [sb]) (être propriétaire) | louer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | I'm letting the house to a family who have just moved to the area. |
| let alone conj | (much less) | encore moins |
| | I can't even fit into the medium size, let alone the small size. |
| | Je ne rentre pas dans la taille moyenne, et encore moins dans la petite taille. |
| let [sb] alone vtr + adj | (not bother [sb]) | laisser [qqn] tranquille vtr + adj |
| | Let your sister alone; can't you see she's trying to do her homework! |
| | Laisse ta sœur tranquille ; tu ne vois pas qu'elle essaie de faire ses devoirs ! |
| let [sb] be v expr | (not bother, leave alone) | laisser [qqn] tranquille vtr + adj |
| let [sth] be v expr | (leave undisturbed) | laisser⇒ vtr |
let [sb/sth] by,
let by [sb/sth] vtr + adv | (allow [sb/sth] to pass) | laisser passer loc v |
| let bygones be bygones v expr | (disregard past differences) | passer l'éponge vi |
| | | oublier le passé vi |
| | We decided to let bygones be bygones and forget about our past differences. |
| | Nous avons décidé de passer l'éponge et d'oublier nos différends. |
| let down adj | (disappointed, failed) | déçu adj |
| | She felt let down when no one came to her party. |
| | Elle a été déçue quand personne n'est venu à sa fête. |
| let down by [sb/sth] adj | (disappointed, failed) | déçu par [qqn/qch] adj + prép |
| let drop that v expr | (with clause: hint) | glisser⇒ vtr |
| | | laisser entendre loc v |
| | Maria let drop that she wanted a new phone for her birthday. |
| | Maria a laissé entendre qu'elle voulait un nouveau téléphone pour son anniversaire. |
let [sth] drop,
let drop [sth] v expr | (with object: mention) | glisser en passant vtr |
| | She let drop the fact that she was single. |
| | Elle a glissé en passant qu'elle était célibataire. |
| let fly v expr | (express anger) | se déchaîner⇒ v pron |
| let fly at [sb] v expr | (express anger at [sb]) | se déchaîner sur v pron + prép |
| | | s'en prendre à v pron + prép |
| let go v expr | (release hold) | lâcher⇒ vtr |
| | I could hold the rope no longer and had to let go. |
| | Je n'arrivais plus à tenir la corde et j'ai dû la lâcher. |
| let go of [sth/sb] v expr | (release hold on) | lâcher⇒ vtr |
| | Let go of me, you bully! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ne lâche pas la rampe, les marches sont glissantes. |
| let [sb] go v expr | (free) | relâcher⇒, libérer⇒ vtr |
| | They agreed to let all the hostages go. |
| | Ils ont accepté de relâcher tous les otages. |
| let [sb] go v expr | informal (dismiss from job) (euphémisme : licencier) | se passer des services de [qqn] loc v |
| | | se séparer de [qqn] loc v |
| | The boss had no choice but to let ten of his employees go. |
| let [sth] go v expr | informal, figurative (stop pursuing [sth]) (familier) | laisser tomber loc v |
| | We've decided to let the matter go. |
| | Nous avons décidé de laisser tomber ce sujet. |
| let [sb] have it v expr | (scold or punish [sb]) (familier : mots) | engueuler⇒ vtr |
| | (frapper) | en mettre une à [qqn] loc v |
| let [sb] in vtr + adv | (allow to enter) | faire entrer⇒, laisser entrer⇒ vtr |
| | (impropre mais courant) | faire rentrer⇒ vtr |
| | There's someone at the door asking for you - should I let him in? |
| | Il y a quelqu'un à la porte qui te réclame, je le fais entrer ? |
let [sb] in on [sth],
let [sb] into [sth] v expr | (share secret) | dire [qch] à [qqn], révéler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| let [sb] into [sth] vtr + prep | (allow [sb] to enter) | laisser entrer [qqn] [quelque part] loc v |
| | | faire entrer [qqn] [quelque part] loc v |
| let it all hang out v expr | figurative, informal (be uninhibited) | se laisser aller⇒, se relâcher⇒ v pron |
| let it be interj | (don't try to change it) | laisse faire interj |
| | You shouldn't get involved in their quarrel - just let it be. |
| | Ne te mêle pas de leurs querelles, laisse faire. |
| let it go v expr | informal (disregard past differences) (un peu familier) | laisser tomber, laisser courir v expr |
| | I know Martin insulted you, but you should let it go. |
| let [sb] know [sth] v expr | (inform) | tenir [qqn] informé de [qch] loc v |
| | | informer [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | | faire savoir [qch] à [qqn] loc v |
| | (plus familier) | tenir [qqn] au courant de [qch] loc v |
| | We'll let you know our decision after the meeting. |
| | Nous vous tiendrons informé de notre décision après la réunion. |
| let [sb] know v expr | (notify, warn) | dire [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | prévenir [qqn] (de [qch]) vtr |
| | | tenir [qqn] au courant (de [qch]) loc v |
| | Please let me know when you are going to the market, so I can send my brother along to help you. |
| | Préviens-moi quand tu iras au marché pour que j'envoie mon frère t'aider. |
| let [sb/sth] loose vtr + adj | (set free, release) | lâcher⇒ vtr |
| | He let his dogs loose on my lawn and they made such a mess! |
| | Il a lâché ses chiens sur mon gazon et ils ont fait un vrai carnage ! |
| let [sb] loose on [sth] v expr | informal (allow to use freely) | laisser [qqn] vaquer à [qch] loc v |
| | | laisser [qqn] faire [qch] sans surveillance loc v |
| | We should never have let the kids loose on the computer! |
| | Nous n'aurions jamais dû laisser les enfants jouer à l'ordinateur sans surveillance ! |
| Let me know. interj | (tell me) (plus soutenu) | fais-le-moi savoir, faites-le-moi savoir interj |
| | Can you come to my party? Let me know! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Si vous savez à quelle heure vous arriverez demain, faites-le-moi savoir. |
| | | dis-le-moi, dites-le-moi interj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Si je peux faire quoi que ce soit pour t'aider, dis-le-moi. |
| let [sb] off with [sth] v expr | informal (not punish severely) | laisser [qqn] s'en sortir avec [qch] v pron |
| | | to be let off (with sth) : s'en sortir avec [qch] v pron |
| | | to be let off (with sth) : en être quitte pour loc v |
| | The police caught Alfie tagging a wall, but let him off with a stern warning. |
| | La police a attrapé Alfie en train de tagguer un mur mais elle l'a laissé s'en sortir avec un sévère avertissement. |
| | La police a attrapé Alfie en train de tagguer un mur mais il s'en est sorti avec un sévère avertissement. |
| | La police a attrapé Alfie en train de tagguer un mur mais il en a était quitte pour un sévère avertissement. |
| let off steam v expr | figurative (vent one's anger) | faire passer sa colère loc v |
| | I was annoyed and wanted to let off steam. There was a play area where the kids could let off steam. |
| | J'étais énervé et j'avais besoin de faire passer ma colère. |
| | (familier) | se défouler⇒ v pron |
| | J'étais énervé et j'avais besoin de me défouler. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y avait une aire de jeu pour que les enfants puissent se défouler. |
let off steam,
blow off steam v expr | slang, figurative (release energy) | se défouler⇒ v pron |
| | There was a play area where the kids could let off steam. |
| let [sb] off the hook v expr | figurative, informal (free from punishment) | laisser tranquille vtr + adj |
| | I'm surprised he let you off the hook that easily, given the trouble you've caused. |
| | Je suis surpris qu'ils t'aient laissé tranquille aussi facilement après tous les ennuis que tu as causés. |
let off the leash,
let [sb] off the leash,
let [sb] off his/her leash v expr | figurative (release [sb] from restraint, control) | lâcher du lest loc v |
| | When they saw that he could handle the job, they let him off his leash and he quickly moved up to a higher position. |
| | Lorsqu'ils ont constaté qu'il pouvait relever les défis de son poste, ils ont lâché du lest et il a rapidement obtenu une meilleure place. |
let one off,
let one go v expr | UK, slang, figurative (pass intestinal gas) (familier : péter) | lâcher une caisse loc v |
| | Did you just let one off? |
let one rip,
US: rip one v expr | slang (pass intestinal gas) (familier : péter) | lâcher une caisse loc v |
| | | péter⇒ vi |
| | Paul raised a butt cheek and let one rip. |
| | Paul a levé une fesse et a lâché une caisse. |
let [sth] out,
let out [sth] vtr + adv | UK (lease, rent) | louer⇒ vtr |
| | Anya lets out her house to students during term time. |
| let [sth] pass v expr | (not react to) (figuré : ne pas réagir) | laisser passer⇒ vtr |
| | (figuré, familier) | laisser couler⇒ vtr |
| | Jeremy let Liz's rude comment pass because he did not want to argue with her. |
| let [sth] ride v expr | (take no action) | laisser faire loc v |
| | (familier) | laisser couler loc v |
| let rip v expr | figurative, slang (do [sth] in an unrestrained way) | se lâcher⇒ v pron |
| | Lisa's anger got the better of her and she let rip. |
| let [sth] rip v expr | figurative, slang (utter in an unrestrained way) (figuré, familier : des paroles) | lâcher⇒ vtr |
| | Tom let rip a stream of obscenities. |
| let sleeping dogs lie v expr | figurative (don't provoke an argument) | ne revenons pas là-dessus expr |
| | | ce n'est pas la peine de revenir là-dessus expr |
| | | ce n'est pas la peine de revenir sur les sujets qui fâchent expr |
| | John hasn't mentioned last night's argument, so I'd let sleeping dogs lie if I were you. |
| let [sth] slide v expr | figurative, informal (neglect) | négliger⇒ vtr |
| | Since his wife died, he has let things slide, and the house is a mess. |
| let [sth] slide v expr | figurative, informal (let pass without correction) | laisser passer⇒ vtr |
| | Maya's comments can be blunt, but I let them slide as English is not her first language. |
| let the cat out of the bag v expr | figurative, informal (reveal the secret) (figuré) | vendre la mèche loc v |
| | Thanks for letting the cat out of the bag about me being pregnant. |
| | Merci d'avoir craché le morceau à propos de ma grossesse ! |
| | (familier, figuré) | cracher le morceau loc v |
| | Merci d'avoir craché le morceau avant que je puisse annoncer ma grossesse ! |
| let the chips fall where they may expr | (leave it to fate) | advienne que pourra expr |
| | | les dés sont jetés expr |
| | I'm going to tell the boss the truth; let the chips fall where they may. |
| | Je vais dire la vérité au patron, advienne que pourra. |
let the devil take the hindmost,
the devil take the hindmost expr | (leave others to their fates) | chacun pour soi expr |
| let the grass grow under your feet v expr | (delay action) | rester les bras croisés loc v |
| Note: Often used with a negative, as advice to take action. |
| let [sb/sth] through vtr + adv | (allow to pass) | laisser passer loc v |
| | The police asked the crowd to let the ambulance through. |
| let up on [sth] v expr | (stop doing [sth]) | arrêter⇒ vtr |
| | The strikers have stated that they will not be letting up on their campaign of action. |
| | Les grévistes ont déclaré qu'ils n'arrêteraient pas leur campagne d'action. |
| let up on [sb] v expr | (stop making difficulties for [sb]) | lâcher⇒ vtr |
| | The boss has just given Charlie another pile of work; she never lets up on him. |
| | La chef vient de donner une autre pile de travail à Charlie, elle ne le lâche jamais. |
| let up about [sth] v expr | (subject: stop talking about) | lâcher⇒ vtr |
| | Matt was late home on Friday night and his wife still hasn't let up about it. |
| | Matt est rentré tard vendredi soir et sa femme ne le lâche pas avec cette histoire. |
| let-up n | (easing off, lessening) | diminution nf |
| | (temps surtout) | accalmie nf |
| | There has been no let-up in the rain since yesterday. |
| let your hair down v expr | figurative (get comfortable and relax) | se détendre⇒, se laisser aller⇒ v pron |
| let yourself go v expr | (be unrestrained, uninhibited) | se laisser aller⇒, se lâcher⇒ v pron |
| let yourself go v expr | (appearance: deteriorate) (apparence) | se laisser aller⇒, se négliger⇒ v pron |
let-down,
letdown n | informal (disappointment) | déception nf |
| | | décevant adj |
| | | douche froide nf |
| | The bad news was a letdown. |
let-down,
letdown n | (release of breast milk) | éjection du lait nf |
| | (vers les tétons de la femme) | montée de lait nf |
| | (vers les tétines d'un mammifère) | descente de lait nf |
| | Let-down can be a painful sensation for a breastfeeding mother. |
| let-out n | UK (loophole: technicality) | esquive nf |
| | (soutenu) | échappatoire nf |
| | (Législation) | faille nf |
| let-out adj | (fur: processed by cutting) (fourrure, technique de coupe) | allongé adj |
| let's contraction | abbreviation (suggestion: let us) | [1ère personne du pluriel de l'impératif] |
| | Let's stay in and just watch a video. |
| | Restons à la maison et regardons un film. |
| let's interj | UK (agreement: OK) | OK, d'ac, ça marche interj |
| | | on y va interj |
| | "Shall we try the new Chinese restaurant?" "Yes, let's!" |
| | « Tu veux essayer le nouveau restaurant chinois ? » « D'ac ! » |
| let's call it a day expr | (stop work for today) | ça suffit pour aujourd'hui expr |
| | When the computer crashed for the ninth time, the boss said, "Let's call it a day." |
| | Quand l'ordinateur a planté pour la neuvième fois, le patron a dit « ça suffit pour aujourd'hui. » |
| let's go interj | informal (let us go) (sans autre verbe) | allons-y interj |
| | (familier) | on y va interj |
| | Let's go to town and do some shopping! Are you ready to leave? Let's go. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu es prêt à partir ? Allons-y ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu es prêt à partir ? On y va ! |
| | | [verbe à la 1ère personne du pluriel de l'impératif] |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu es prêt à partir ? Allons-y ! |
Let's Play,
LP n | (video game) (Jeux vidéo, anglicisme) | let's play nm |
| | | aventure commentée nf |
| Note: Vidéo dans laquelle un joueur commente le jeu vidéo auquel il joue. |
| let's say interj | informal (supposing that, imagine) (familier) | supposons que |
| | Let's say we don't make a profit this quarter. What can we change in order to become profitable? |
| | Supposons qu'on ne fasse pas de bénéfice ce trimestre, que devons-nous faire pour corriger la situation ? |
letup,
let-up n | informal (respite, relief) | pause, relâche nf |
| | | répit nm |
| | It's been raining without letup for weeks. |
| live and let live v expr | (be tolerant of others) | vivre et laisser vivre expr |
| | (familier) | laisser couler loc v |
| | | être tolérant vi + adj |
| | Those two men used to fight a lot, but now they have decided to live and let live. |
| | Ces deux hommes n'arrêtaient pas de se battre maintenant, ils ont décidé de laisser couler. |
| not let go v expr | (keep a grip on [sth]) | ne pas lâcher⇒ vtr |
| | Ne lâche pas le bout, surtout, sinon avec la houle qu'il y a, le catamaran va être emporté. |
| not let go v expr | (refuse to release) | ne pas lâcher prise loc v |
| | If the lobster grabs your finger, it won't let go. |
| | Si un homard t'attrape un doigt, il ne lâchera pas prise facilement. |
| | | ne pas lâcher [qch] vtr |
| | Si un homard t'attrape un doigt, il ne te lâchera pas facilement. |
| | | s'accrocher à [qch] v pron + prép |
| | Si un homard t'attrape un doigt, il va s'y accrocher. |