| Principales traductions |
| débander [qqn/qch]⇒ vtr | (ôter un bandage à [qqn]/de [qch]) | remove [sb]'s bandage, remove [sb]'s dressing v expr |
| | | take [sb]'s bandage off, take off [sb]'s bandage, take [sb]'s dressing off, take off [sb]'s dressing v expr |
| | | remove the bandage from [sth], remove the dressing from [sth] v expr |
| | | take the bandage off [sth], take the dressing off [sth] v expr |
| | L'infirmière débanda le patient pour vérifier sa plaie. |
| | The nurse removed the patient's dressing to check his wound. |
| débander [qch] vtr | (détendre) | loosen⇒, slacken⇒ vtr |
| | L'archer débanda son arc en attendant que le vent diminue. |
| | The archer loosened (or: slackened) his bow as he waited for the wind to die down. |
| débander [qch/qqn] vtr | (enlever un bandeau) | remove [sb]'s bandage, take [sb]'s bandage off, take off [sb]'s bandage, take the bandages off [sb] v expr |
| | | remove [sb]'s dressing, take [sb]'s dressing off, take off [sb]'s dressing, take the dressing off [sb] v expr |
| | | remove the bandage from [sb]'s [sth], take the bandage off [sb]'s [sth] v expr |
| | | remove the dressing from [sb]'s [sth], take the dressing off [sb]'s [sth] v expr |
| | Le médecin a débandé la patiente qu'il vient d'opérer de la cataracte. |
| | The doctor took the dressing off the patient whose cataract he had just operated on. |
| débander vi | familier (cesser une érection) (man) | lose your erection v expr |
| | (man: vulgar, slang) | lose your hard-on v expr |
| | (penis, man) | go soft, go floppy, go limp, go flaccid vi + adj |
| | Il débanda rapidement après avoir éjaculé. |
| | He quickly lost his hard-on after ejaculating. |
| débander vi | figuré, argot (devenir moins actif) (informal) | let up vi phrasal |
| | Nous n'avons pas débandé de tout l'après-midi ! |
| | We haven't let up all afternoon! |
| se débander⇒ v pron | (rompre les rangs, se disperser) (group) | disband⇒ vi |
| | (crowd) | disperse⇒ vi |
| | La troupe se débanda après avoir salué son chef. |
| | The troops disbanded after saluting their staff sergeant. |