|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| dump n | (rubbish tip) | décharge, décharge publique nf |
| | (vieilli) | dépotoir nm |
| | (plus moderne) | déchetterie nf |
| | Wendy took some garden rubbish to the dump. |
| | Wendy a emmené ses déchets végétaux à la décharge. |
| | Wendy a emmené ses déchets végétaux à la déchetterie. |
| dump n | figurative, informal (unpleasant, dirty place) (figuré, familier) | trou (à rats) nm |
| | (figuré, familier : lieu mal rangé) | dépotoir nm |
| | Jason's house is a dump; I don't know how he can live there! |
| | La maison de Jason est un véritable trou à rats. Je me demande comment il fait pour y vivre ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La chambre de mon fils est un vrai dépotoir ! |
| dump [sth]⇒ vtr | (discard: rubbish, trash) | jeter⇒ vtr |
| | (camion : des déchets) | décharger⇒ vtr |
| | (des liquides) | déverser⇒ vtr |
| | Angela dumped her old fridge when she got a new one. |
| | Angela a jeté son vieux frigo quand elle a reçu le nouveau. |
| dump [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, slang (responsibility: offload) (populaire) | fourguer [qch] à [qqn], refourguer [qch] à [qqn], refiler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Don't try to dump all your work on me -- do it yourself! |
| | N'essaie pas de me refourguer ton boulot : fais-le toi-même ! |
| dump [sb]⇒ vtr | slang, figurative (end a relationship) (familier) | plaquer⇒, larguer⇒ vtr |
| | He's been miserable since his girlfriend dumped him. |
| | Il est malheureux depuis que sa copine l'a plaqué (or: largué). |
| Traductions supplémentaires |
| dump n | (computing: copying data to memory) (Informatique) | vidage, déchargement nm |
| | Sara saved a dump to her hard drive so that she would not lose any data. |
| | Sara a sauvegardé un déchargement sur son disque dur pour ne perdre aucune donnée. |
| dump n | vulgar, informal (act of defecation) (vulgaire) | chier⇒ vi |
| | Some people swear there's nothing like a good dump to start the day. |
| | Certaines personnes jurent qu'il n'y a rien de mieux pour démarrer la journée que de chier un bon coup. |
| dump [sth]⇒ vtr | figurative, informal (product: price low) | vendre à bas prix vtr + loc adv |
| | The company was accused of dumping cars in the American market. |
| | La société était accusée de vendre des voitures à bas prix sur le sol américain. |
| dump [sth] vtr | (drop, let fall) | déposer⇒ vtr |
| | Just dump those papers on my desk. Dump that topsoil over here. |
| | Contente-toi de déposer ces papiers sur mon bureau. |
| dump [sth] vtr | (empty container) | vider⇒ vtr |
| | Janet dumped the garbage can and went back inside. |
| | Janet a vidé sa poubelle et est rentrée. |
| dump [sth] vtr | (tip out of container) | vider⇒ vtr |
| | William dumped the papers out of the wastebasket. |
| | William a vidé sa corbeille à papier. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
|
| dump on [sb] vtr phrasal insep | figurative, slang (abuse verbally) | s'en prendre à v pron + prép |
| | (plus fort) | s'acharner sur v pron + prép |
| | Just because you broke up with Jack doesn't mean you have to dump on him all the time. |
| | Ce n'est pas parce que tu as rompu avec Jack que tu dois t'en prendre à lui tout le temps. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'dump' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|