Verbes à particule
|
| let [sth/sb] out vtr phrasal sep | (allow to exit) | laisser sortir⇒ vtr |
| | (un chien) | lâcher⇒ vtr |
| | Don't forget to let the cat out before you lock up for the night! |
| | Laisse sortir le chat avant d'aller te coucher. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu peux lâcher les chiens dans la cour, si les enfants n'y sont pas. |
let [sth/sb] out,
let [sth/sb] out vtr phrasal sep | (free from captivity) (un prisonnier) | relâcher⇒ vtr |
| | The government finally let out the political prisoners. |
| | Le gouvernement a fini par relâcher les prisonniers politiques. |
let [sth] out,
let out [sth] vtr phrasal sep | (clothing: make larger) | élargir⇒ vtr |
| | Could you let out the waistband of these trousers, please? I seem to have put on some weight since I last wore them. |
| | Pourriez-vous élargir la ceinture de ce pantalon, s'il vous plaît ? Apparemment, j'ai pris du poids depuis que je l'ai porté la dernière fois. |
let out [sth],
let [sth] out vtr phrasal insep | (emit, utter) (de l'air) | laisser échapper⇒, laisser sortir⇒ vtr |
| | (un cri, un soupir) | pousser⇒ vtr |
| | (un son) | émettre⇒ vtr |
| | Anna let out a scream when the cat jumped onto her out of nowhere. |
let [sth] out,
let out that vtr phrasal sep | informal (reveal accidentally) (un secret,...) | révéler⇒ vtr |
| | I'll get in trouble if you let out the secret. |
| let out vi phrasal | US (school, etc.: allow to leave) (école, cours) | finir⇒ vi |
| | School lets out at 3 o'clock. |
| | L'école finit à 15 heures. |