buddy

Inflections of 'buddy' (n): npl: buddies

Inflections of 'buddy' (v): (⇒ conjugate)

Principales traductions
Anglais		Français
buddy n	informal (friend) (familier)	pote nm
	(un peu familier)	copain, copine nm, nf
	Have you met my buddy Kevin?
	Vous avez rencontré mon pote Kevin ?
buddy interj	informal (affectionate term for a friend) (familier)	mon pote nm
	Thanks, buddy!
	Merci, mon pote !
buddy interj	informal, ironic (expressing threat or hostility) (familier)	mon vieux interj
	(populaire, vieilli)	coco interj
	Listen, buddy, why don't you just butt out?
	Écoute, mon vieux, pourquoi tu t'occuperais pas de tes fesses ?
buddy n	(for AIDS patient) (d'un patient sidéen)	compagnon, compagne nm, nf
	Aaron volunteers as a buddy at the AIDS clinic.
	Aaron s'est porté volontaire pour devenir compagnon à la clinique.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
buddy⇒ vi	(help AIDS patient) (un patient sidéen)	accompagner⇒ vtr
	Peter buddies at the clinic for three patients every week.
	Peter accompagne trois patients par semaine à la clinique.

Verbes à particule
Anglais		Français
buddy up vi phrasal	US, informal (become friendly) (familier)	devenir potes loc v
	Dan and Mike buddied up when they were both studying law at Harvard.
buddy up with [sb] vi phrasal + prep	US, informal (become friendly with) (familier)	devenir pote avec [qqn] loc v
buddy up vi phrasal	mainly US, informal (work together)	se mettre par deux, se mettre en binôme v pron
		travailler ensemble vi + adv
	The teacher instructed the children to buddy up to answer the quiz.
buddy up with [sb] vi phrasal + prep	mainly US, informal (work together with)	se mettre avec [qqn] se mettre en binôme avec [qqn] loc v
		travailler avec [qqn] vi + prép
	For this task, I want each of you to buddy up with the person sitting next to you.
buddy up to vtr phrasal insep	US, informal (curry favor of, befriend) (familier)	devenir potes avec [qqn] loc v

Formes composées
Anglais		Français
bosom buddy, bosom chum, bosom pal n	US, informal (close friend)	meilleur ami, meilleure amie nm, nf
		ami intime, amie intime nm, nf
	The girls were bosom buddies until they both got a crush on the same boy.
	Les filles étaient les meilleures amies du monde jusqu'au jour où elles ont flashé sur le même mec.
buddy system n	informal (pairing to help [sb])	système de binôme nm
		en binôme loc adv
	We use a buddy system for swimming, so you are always with a partner.
	Nous utilisons un système de binôme pour nager, pour toujours avoir un partenaire.
buddy-buddy adj	informal (on friendly terms)	meilleur pote nm
	The only time that you pull this buddy-buddy routine is when you need to borrow money.
	Je suis toujours ton meilleur pote quand tu veux m'emprunter de l'argent.
	(familier)	être cul et chemise, être comme cul et chemise expr
	À chaque fois que tu es comme cul et chemise avec moi, c'est pour m'emprunter de l'argent.
buddy-buddy adj	informal (conspiratorial)	de connivence loc adj
		faire ami-ami loc v
f* buddy** n	vulgar, offensive!!, informal (friend you have casual sex with) (très familier)	plan cul nm
old buddy n	informal (affectionate term for a friend)	copain, copine nm, nf
	(familier)	pote nm
	My dog has been a wonderful old buddy!
travel buddy n	(person with whom one journeys)	compagnon de voyage nm

'buddy' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : use the buddy system [at the fair, on the field trip], buddy (up) with her, buddy her (up) with him, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "buddy" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.