Formes composées
cours | cour | courir |
| affaire en cours nf | (dossier en cours de traitement) | current case, ongoing case, case in progress n |
| assister à des cours loc v | (suivre un enseignement) | take a course v expr |
| | | take classes v expr |
| au cours de [qch] loc adv + prép | (durant, pendant) | during prep |
| | | over prep |
| | | in the course of [sth] expr |
| | Au cours de l'année, nous aborderons la notion de progrès social. |
| | During the year we will be addressing the concept of social development. |
| au long cours loc adv | (long, lointain) | long-distance, long-haul adj |
| | Les marins au long cours partent pour plusieurs mois. |
| avoir cours loc v | (Scolaire) | have a class v expr |
| | (UK) | have a lesson v expr |
| | (US) | have class v expr |
| | Je dois me dépêcher de manger parce que j'ai cours à 12 h 50. |
| | I must hurry up and eat because I have a class at 12.50. |
| avoir cours loc v | (monnaie : avoir une valeur reconnue) (Finance) | be legal tender, be legal currency v expr |
| avoir cours loc v | (se produire) | take place v expr |
| | | occur⇒, happen⇒ vi |
| avoir le nez plongé dans ses cours loc v | figuré (être accaparé par ses cours) | have your nose in a book, have your nose stuck in a book v expr |
| capitaine au long cours nm | (navigateur international) | long-distance captain n |
| | Au XVIIe siècle, les capitaines au long cours et leurs voyages au long cours désigneront ceux qui partiront au-delà des tropiques. |
| CE1 nm inv | France, abr (Scolaire : classe pour 7-8 ans) (UK, equivalent) | Year 3 n |
| | (US, equivalent) | second grade n |
| | (US, equivalent) | 2nd grade n |
| Note: CE1 = cours élémentaire 1re année |
| | Le CE1 suit l'année de CP. |
| | Mon fils rentre en CE1 l'année prochaine. |
| CE2 nm inv | France, abr (Scolaire : classe pour 8-9 ans) (UK, equivalent) | Year 4 n |
| | (US, equivalent) | third grade n |
| | (US, equivalent) | 3rd grade n |
| Note: CE2 = cours élémentaire 2e année |
| | Élodie a redoublé son CE2. |
| changer d'avis en cours de route loc v | (changer d'opinion avec le temps) | change your mind frequently v expr |
| | | be indecisive vi + adj |
| changer le cours des événements loc v | (influer sur l'histoire) | change the course of events v expr |
chargé d'enseignement,
chargé de cours nm | (titre universitaire) (in university: postgraduate student) | teaching assistant, graduate teaching assistant n |
| | (in university) | teaching fellow n |
| chargé de cours nm | (professeur) (university) | part-time lecturer n |
| | | teaching fellow n |
| | | temporary teacher, temporary tutor, temporary lecturer n |
| | | graduate teaching assistant n |
| Chargement en cours... expr | (Informatique : merci de patienter) (Computing) | Loading expr |
| CM1 nm inv | France, abr (Scolaire : classe pour 9-10 ans) (England and Wales, equivalent) | Year 5 n |
| | (Scotland and N. Ireland, equivalent) | Primary 5 n |
| | (US, equivalent) | fourth grade, 4th grade n |
| | (AU, equivalent) | year 4 n |
| Note: CM1 = cours moyen 1ère année |
| | Mon fils rentre en CM1 cette année. |
| CM2 nm inv | France, abr (Scolaire : classe pour 10-11 ans) (England and Wales, equivalent) | Year 6 n |
| | (Scotland and N. Ireland, equivalent) | Primary 6 n |
| | (US, equivalent) | fifth grade, 5th grade n |
| | (AU, equivalent) | year 5 n |
| Note: CM2 = cours moyen 2e année, la dernière année d'école primaire avant le collège. |
| | Mon fils est en CM2 cette année et rentrera au collège l'année prochaine. |
| | My son is in Year 6 this year and will go on to secondary school next year. |
| cours à distance nm | (leçons par correspondance) | distance-learning course, correspondence course n |
| | Elle suit des cours à distance avec le CNAM. |
| cours d'eau nm | (rivière) | waterway n |
| | | river n |
| | (smaller) | stream n |
| | La Seine est le cours d'eau qui traverse Paris. |
| | The Seine is the waterway which runs through Paris. |
| cours de bourse nm | (prix d'une action à un instant donné) | stock price, market price, stock market price, stock exchange price n |
| | Les cours de bourse permettent de suivre l'évolution des entreprises du CAC40. |
| cours de diction nm | (leçon de prononciation) | diction class, course in diction n |
| | De nombreuses personnes parlant en public prennent des cours de diction. |
| cours de la bourse nm | (valeur boursière) | stock exchange price n |
| cours de perfectionnement nm | (cours pour personne déjà initiée) | lessons to improve npl |
| cours de recyclage nm | figuré (leçon de formation) | retraining, retraining course n |
| | Pierre va devoir changer de métier et il suit des cours de recyclage. |
| cours de soutien scolaire nm | (aide à l'apprentissage) | tutoring n |
| cours du dollar nm | (valeur internationale du dollar) | dollar exchange n |
| cours du pétrole nm | (prix du baril de brut) | oil prices npl |
| | Le cours du pétrole était à la hausse en 2013. |
| | Oil prices were rising in 2013. |
| cours du soir nm | (cours pour travailleurs donné le soir) (UK) | evening class n |
| | (US) | night school n |
| | Anne-Laure apprend le japonais en cours du soir. |
| | Anne-Laura is learning Japanese at an evening class. |
| | Anne-Laura is learning Japanese at night school. |
| cours élémentaire nm | France (classes pour enfants de 7 et 8 ans) | second and third years of primary school npl |
| | (UK, equivalent) | Years 3 and 4 npl |
| | (US, equivalent) | second and third grade npl |
| Note: Après le cours préparatoire et avant le cours moyen. |
| cours en entreprise nm | (formation dans le société) | corporate training n |
| | | on-the-job training n |
| cours en ligne nm | (leçons sur internet) | online course n |
| | Suite à sa maladie, elle suit des cours en ligne. |
| cours intensif nm | (leçon à haut rendement) | intensive course n |
| | Pour assurer ses connaissances, Paul prend quelques cours intensifs avec ses examens. |
| cours magistral nm | (cours donné en amphithéâtre) | lecture n |
| | À l'université, il y a de nombreux cours magistraux. |
| | There are a lot of lectures at university. |
| cours moyen nm | France (classes pour enfants de 9 à 11 ans) | fourth and fifth years of primary school npl |
| | (UK, equivalent) | Years 5 and 6 npl |
| | (US, equivalent) | fourth and fifth grade npl |
| Note: Après le cours élémentaire et avant le collège. |
cours moyen deuxième année,
cours moyen 2e année nm | France (classe pour enfants de 10 ans) | fifth year of primary school n |
| | (UK, equivalent) | Year 6 n |
| | (US, equivalent) | fifth grade n |
cours moyen première année,
cours moyen 1e année nm | France (classe pour enfants de 9 ans) | fourth year of primary school n |
| | (UK, equivalent) | Year 5 n |
| | (US, equivalent) | fourth grade n |
| cours par correspondance nm | (cours suivis à distance) | correspondence course n |
| | Comme mon frère a une jambe dans le plâtre, il prend des cours par correspondance. |
| cours particulier nm | (tutorat) | private lesson, private tuition n |
| | Mon frère prend des cours particuliers en économie. |
| | My brother is having private lessons in economics. |
| cours préparatoire nm | France (première classe de l'école élémentaire) | first year of primary school n |
| | (UK, equivalent) | reception class, Year 2 n |
| | (US, equivalent) | first grade n |
| Note: Children in the UK start school at the age of 5. The first class they enter is the reception class, but the equivalent age group would be in Year 2. |
| | L'entrée au cours préparatoire marque une étape importante pour les jeunes Français. |
| cours privé nm | (classe particulière) | private lesson, tutorial n |
| | (uncountable) | private tuition n |
| | (Ireland, informal) | grind n |
| | Beaucoup d'organismes proposent des cours privés pour rattraper le niveau des élèves. |
| CP nm inv | abr, France (Scolaire : classe pour 6-7 ans) (UK, equivalent: 6-7 years old) | Year 2 n |
| | (US, equivalent: 6-7 years old) | first grade, 1st grade n |
| Note: CP = cours préparatoire. 1re année d'école primaire. En CP, les élèves apprennent à lire, à écrire et à compter. |
| | Constance est à l'école maternelle et Antoine entre en CP. |
| | Constance is at nursery school and Antony is going into Year 2. |
| dispenser des cours loc v | soutenu (donner des cours) | provide courses, teach courses vtr + n |
| donner des cours à [qqn] loc v | (enseigner [qch] à [qqn]) | give lessons to [sb], give [sb] lessons v expr |
| | | teach⇒ vtr |
| | (one-to-one or small group) | tutor⇒ vtr |
| donner des cours particuliers loc v | (faire du soutien scolaire) | give private lessons, give private tuition v expr |
| donner des cours particuliers loc v | (faire de la formation à domicile) | give private lessons v expr |
| | (UK) | give private tuition v expr |
| | | tutor vtr, vi |
| donner libre cours à [qch] loc v | (laisser [qch] se passer librement) | give [sth] free rein, give free rein to [sth] v expr |
| | Il a toujours donné libre cours à ses passions. |
| en cours loc adj | (en train d'être traité) | current, ongoing, in progress adj |
| | (finance) | outstanding adj |
| | | underway adj |
| | Les dossiers en cours sont rangés sur cette étagère. |
| | Current case files are put on this shelf. |
| en cours de [qch] expr | (en train d'être fait) | in the process of [sth] expr |
| | | undergoing [sth] v pres p |
| | Le site Internet allemand est bientôt fini ; il est en cours de traduction. |
| | The German website is almost finished; it's in the process of being translated. |
| en cours d'année loc adv | (durant l'année) | during the year, in the course of the year expr |
| en cours d'année loc adv | (après le début de l'année) | during the year, in the course of the year, over the course of the year expr |
| en cours de construction loc adv | (dont la construction n'est pas finie) | under construction adj |
| en cours de création loc adv | (en réalisation, en travaux) | in the process of being created expr |
| | | in the process of being made expr |
| | | being created, being made expr |
| | Cette sculpture n'est pas encore terminée, elle est en cours de création. |
| en cours de mandat loc adv | (dont la mandature n'est pas finie) | while in office expr |
| | Ce député ne pense plus à ses électeurs en cours de mandat. |
| en cours de mise à niveau loc adj | (réalisation de la mise à jour) (technology) | updating, being updated, upgrading, being upgrading expr |
| | | in the middle of an update, in the middle of an upgrade expr |
| | Je ne peux pas travailler, mon ordinateur est en cours de mise à niveau. |
| en cours de mois loc adv | (durant le mois) | during the month expr |
| | | in the course of the month expr |
| | | over the course of the month expr |
| en cours de préparation loc adj | (non encore fini) | in progress expr |
| | | underway adj |
| en cours de réalisation loc adj | (pas encore finalisé) | in progress expr |
| | | underway adj |
| en cours de relecture loc adv | (en phase de vérification) | under review, being reviewed expr |
| | | being proofread expr |
| | | being checked expr |
| en cours de route loc adv | figuré (après le début de [qch]) | as you go along expr |
| | | along the way expr |
| | Tu apprendras les rudiments de la navigation en cours de route ! |
| en cours de signature loc adv | (en attente d'approbation finale) | awaiting sign off, awaiting final approval, at sign-off stage expr |
| en cours de validation loc adv | (encore à l'étude) | awaiting confirmation expr |
| | | awaiting approval expr |
en-cours,
encours nm inv | (finances: montant pas encore à échéance) | monies owed, monies owed to [sb] npl |
| | | oustanding invoices, unpaid invoices npl |
| | Ne vous inquiétez pas, votre encours suffira à couvrir les frais. |
| | Don't worry; the monies owed to you will be enough to over the fees. |
en-cours,
encours nm inv | (biens en cours de production) | items in production npl |
| | Les en-cours devraient être prêts d'ici la fin de la semaine. |
| | The items in production should be ready by the end of the week. |
encours,
en-cours nm | (montant non encore échu) (often plural) | sum outstanding, amount outstanding n |
| | (loans, deposits) | stock n |
| | L'encours de l'appartement est de 25000 euros. |
| | The sum (or: amount) outstanding on the apartment is 25,000 euros. |
encours,
en-cours nm | (produits non encore commercialisés) | pipeline products npl |
| | Cette année, l'inventaire présente un meilleur encours. |
| | This year, the inventory shows better pipeline products. |
| être en cours loc v | (se réaliser) | be in progress v expr |
| | | be underway vi + adj |
| être en cours loc v | (suivre une leçon) | be in class v expr |
| exclusion de cours nf | (punition : sortie de classe) | expelled from class, expelled from school |
| faire cours loc v | (enseigner) | teach⇒ vi |
| | | give lessons, provide lessons vtr + npl |
| | | hold classes vtr + npl |
| | | provide teaching vtr + n |
| l'année en cours nf | (année de référence) | this year, the current year n |
| | Le service sera payé mensuellement durant l'année en cours. |
| la vie reprend son cours expr | (tout redevient normal) | life gets back to normal expr |
| | | life returns to normal expr |
| la vie suit son cours expr | (la vie continue) | life goes on as normal expr |
| | | life continues as normal expr |
| | Malgré les Jeux Olympiques, la vie suit son cours. |
| laisser les choses suivre leur cours loc v | (laisser faire) | let things run their course v expr |
| laisser libre cours à [qch] loc v | (ne pas brider [qch]) | give free rein to [sth], give [sth] free rein v expr |
| | C'est la liberté de l'artiste que de laisser libre cours à sa fantaisie. |
| long cours nm | (très longue distance) | long distances npl |
| | | long-distance trips, long-haul trips npl |
| | Ce navire est prévu pour le long cours. |
| plan de cours nm | (organisation d'une leçon) | course syllabus, course outline n |
| prendre des cours (de [qch]) loc v | (suivre un enseignement) | take lessons, take classes vtr + npl |
| | Ma fille prend des cours de piano depuis la rentrée. |
| prendre [qch] en cours de route vtr | (ne pas suivre depuis le début) | catch [sth] partway through v expr |
| | Je ne comprends rien à ce film parce que je l'ai pris en cours de route. |
| | I don't understand this film at all, because I caught it partway through. |
| prendre un cours (de [qch]) loc v | (suivre un enseignement) | take a lesson v expr |
| | J'ai pris un cours de tennis pour améliorer mon revers |
| | I took a tennis lesson to improve my backhand. |
| rattraper un cours loc v | (étudier un cours où on était pas présent) | catch up on a lesson v expr |
| | Comme j'ai été malade mercredi, je vais devoir rattraper le cours de maths. |
| | As I was ill on Wednesday, I'll need to catch up on our maths lesson. |
| reprendre les cours loc v | (retourner en cours) | go back to school v expr |
| | | resume school vtr + n |
| | | resume classes vtr + npl |
| | Après de telles vacances, il va être difficile de reprendre les cours ! |
| reprise des cours nf | (retour à l'école après des vacances) | start of the new term, start of the new school term n |
| | | return to school n |
| | Ce chapitre sera abordé à la reprise des cours. |
| reprise des cours nf | (retour en classe après une récréation) (UK) | end of break, end of breaktime n |
| | (US) | end of recess n |
| | | start of the next class n |
| | La cloche sonne la reprise des cours. |
| salle de cours nf | (salle de classe) (school) | classroom n |
| sécher les cours loc v | familier (faire l'école buissonnière) | play truant, skip class v expr |
| | (dated US) | play hooky v expr |
| | (UK) | mitch off⇒, dog it⇒, wag it⇒ v |
| | (AU) | wag v expr |
| site en cours de réalisation nm | (site Internet en construction) | site under construction n |
| | | site under development n |
| suivre des cours loc v | (avoir un enseignement de [qch]) | take lessons, go to classes v expr |
| suivre son cours loc v | (progresser de façon normale) | run its course, take its course v expr |
| | | come along vi + adv |
| | | progress⇒ vi |
| | (figurative) | be in the pipeline v expr |
| | - Alors, tu en es où de ta demande de visa ? - Ça suit son cours. |
| suivre un cours loc v | (assister à un enseignement) | take a course v expr |
| | (slightly informal) | do a course v expr |
| | (formal) | pursue a course v expr |
| support de cours nm | (cours papier ou électronique) (School) | course material n |
"Tu marches pas,
tu cours !",
"Tu ne marches pas,
tu cours !" expr | (tu crois facilement ce qu'on te dit) | You're as gullible as they come! interj |
| | | You'd believe anything! interj |
| voyage au long cours nm | (long voyage) | long-distance trip, long-distance journey n |
| | Ce marin part pour un voyage au long cours. |